Verse 26

Gi meg ditt hjerte, min sønn, og la dine øyne holde seg til mine veier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi meg ditt hjerte, min sønn, og la øynene dine glede seg over mine veier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne holde øye med mine veier.

• Norsk King James

  Min sønn, gi meg hjertet ditt, og la øynene dine følge mine veier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sønn! Gi meg ditt hjerte, og la øynene dine følge mine veier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi meg ditt hjerte, kjære sønn, og la dine øyne glede seg over mine veier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne følge mine veier.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne følge mine veier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne følge mine veier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi meg ditt hjerte, min sønn, og la dine øyne glede seg over mine veier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My son, give me your heart, and let your eyes delight in my ways.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.26", "source": "תְּנָֽה־בְנִ֣י לִבְּךָ֣ לִ֑י וְ֝עֵינֶ֗יךָ דְּרָכַ֥י *תרצנה **תִּצֹּֽרְנָה׃", "text": "*tǝnāh* my *ḇǝnî* your *libbǝḵā* to me, and your *ʿêneḵā* my *dǝrāḵay tiṣṣōrnāh*.", "grammar": { "*tǝnāh*": "qal imperative, masculine singular - give", "*ḇǝnî*": "noun, masculine singular + 1st person common singular suffix - my son", "*libbǝḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*ʿêneḵā*": "noun, feminine dual + 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*dǝrāḵay*": "noun, feminine plural + 1st person common singular suffix - my ways", "*tiṣṣōrnāh*": "qal imperfect, 3rd person feminine plural - let observe/keep" }, "variants": { "*tǝnāh*": "give/grant/present", "*libbǝḵā*": "your heart/mind/inner being", "*ʿêneḵā dǝrāḵay tiṣṣōrnāh*": "let your eyes observe my ways/may your eyes keep to my paths" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Søn! giv mig dit Hjerte, og lad dine Øine bevare mine Veie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.

• KJV 1769 norsk

  Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne se mine veier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My son, give me your heart, and let your eyes observe my ways.

• King James Version 1611 (Original)

  My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne holde seg på mine veier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi meg ditt hjerte, min sønn, og la dine øyne følge mine veier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne glede seg over mine veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne glede seg over mine veier.

• Coverdale Bible (1535)

  My sonne, geue me thyne herte, and let thine eyes haue pleasure in my wayes.

• Geneva Bible (1560)

  My sonne, giue mee thine heart, and let thine eyes delite in my wayes.

• Bishops' Bible (1568)

  My sonne geue me thyne heart, and let thyne eyes haue pleasure in my wayes:

• Authorized King James Version (1611)

  My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.

• Webster's Bible (1833)

  My son, give me your heart; And let your eyes keep in my ways.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give, my son, thy heart to me, And let thine eyes watch my ways.

• American Standard Version (1901)

  My son, give me thy heart; And let thine eyes delight in my ways.

• Bible in Basic English (1941)

  My son, give me your heart, and let your eyes take delight in my ways.

• World English Bible (2000)

  My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.

• NET Bible® (New English Translation)

  Give me your heart, my son, and let your eyes observe my ways;

Referenced Verses

• Sal 119:2 : 2 Lykkelige er de som tar vare på hans vitnesbyrd, de som søker ham av hele sitt hjerte.
• Sal 119:9-9 : 9 Hvordan kan en ung mann holde sin sti ren? Ved å følge ditt ord. 10 Jeg søker deg av hele mitt hjerte; la meg ikke fare vill fra dine bud. 11 Jeg har skjult ditt ord i mitt hjerte, for at jeg ikke skal synde mot deg.
• 5 Mos 6:5 : 5 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din makt.
• Sal 107:43 : 43 Den som er vis tar vare på dette, og de vil forstå Herrens nådegjerninger.
• Ordsp 3:1 : 1 Min sønn, glem ikke min undervisning, men la ditt hjerte bevare mine bud.
• Ordsp 4:4 : 4 Han underviste meg og sa til meg: 'La mitt hjerte holde fast ved mine ord; hold mine bud og lev.'
• Ordsp 4:23 : 23 Bevar ditt hjerte fremfor alt du bevarer, for livet utgår fra det.
• Ordsp 4:25-27 : 25 La dine øyne se rett frem, og la dine øyelokk sikte mot det som ligger foran deg. 26 Gjøre banen jevn for din fot, så dine veier blir sikre. 27 Bøy deg ikke til høyre eller venstre; fjern din fot fra det onde.
• Hos 14:9 : 9 Efraim, hva har jeg å gjøre med avguder lenger? Jeg vil svare ham og se til ham. Jeg er som en grønn sypress, fra meg finner du din frukt.