Verse 4

Gjør deg ikke møye for å bli rik, bruk din klokskap og slutt med det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Legg ikke all din kraft i å bli rik; la klokskapen vise deg veien.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Strev ikke for å bli rik, hold opp med din egen visdom.

• Norsk King James

  Jobb ikke for å bli rik; stopp å stole på din egen visdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke strev for å bli rik; slutt med å bruke din forstand på det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Streb ikke etter å bli rik, forlat dine egne forstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slit ikke for å bli rik, oppgi din egen visdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke streb etter å bli rik; stol ikke kun på din egen visdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slit ikke for å bli rik, oppgi din egen visdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slit deg ikke ut for å bli rik; stopp å stole på din egen innsikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not wear yourself out trying to become rich; stop relying on your own understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.4", "source": "אַל־תִּיגַ֥ע לְֽהַעֲשִׁ֑יר מִֽבִּינָתְךָ֥ חֲדָֽל׃", "text": "Not *tîḡaʿ* to *haʿăšîr*, from *bînāṯǝḵā ḥăḏāl*.", "grammar": { "*tîḡaʿ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - labor/toil/weary yourself", "*haʿăšîr*": "hiphil infinitive construct - to become rich/to gain wealth", "*bînāṯǝḵā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your understanding/wisdom", "*ḥăḏāl*": "qal imperative, masculine singular - cease/desist/refrain" }, "variants": { "*tîḡaʿ*": "labor/toil/weary yourself/exhaust yourself", "*haʿăšîr*": "to become rich/to gain wealth", "*bînāṯǝḵā ḥăḏāl*": "cease from your understanding/desist from your wisdom/stop relying on your own insight" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Bemøi dig ikke for at blive rig; hold op fra at (anvende dertil) din Forstand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Labour not to be rich: cease from thine own wisdom.

• KJV 1769 norsk

  Streb ikke etter å bli rik; oppgi din egen visdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not labor to be rich; cease from your own wisdom.

• King James Version 1611 (Original)

  Labour not to be rich: cease from thine own wisdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slit deg ikke ut for å bli rik, men bruk din klokskap til å vise måtehold.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Strev ikke for å bli rik; gi slipp på din egen forståelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Strev ikke etter å bli rik; slutt med din egen visdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke streb etter velstand; slutt å ønske deg penger.

• Coverdale Bible (1535)

  Take not ouer greate trauayle and labor to be riche, bewarre of soch a purpose.

• Geneva Bible (1560)

  Trauaile not too much to be rich: but cease from thy wisdome.

• Bishops' Bible (1568)

  Take not ouer great trauayle to be riche, beware of suche a purpose.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Labour not to be rich: cease from thine own wisdom.

• Webster's Bible (1833)

  Don't weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Labour not to make wealth, From thine own understanding cease, Dost thou cause thine eyes to fly upon it? Then it is not.

• American Standard Version (1901)

  Weary not thyself to be rich; Cease from thine own wisdom.

• Bible in Basic English (1941)

  Take no care to get wealth; let there be an end to your desire for money.

• World English Bible (2000)

  Don't weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not wear yourself out to become rich; be wise enough to restrain yourself.

Referenced Verses

• Ordsp 3:5 : 5 Stol på Herren av hele ditt hjerte, og støtt deg ikke på din egen forstand.
• Ordsp 28:20 : 20 En trofast mann får rikelig med velsignelser, men den som haster etter å bli rik, skal ikke forbli uskyldig.
• Jes 5:21 : 21 Ve dem som er vise i sine egne øyne, og kloke etter sitt eget skjønn!
• Ordsp 26:12 : 12 Ser du en mann som er vis i egne øyne, det er mer håp for en dåre enn for ham.
• Ordsp 3:7 : 7 Vær ikke vis i egne øyne; frykt Herren og vend deg bort fra det onde.
• Ordsp 15:27 : 27 Den som raker til seg, skader sitt eget hus, men den som hater bestikkelse skal leve.