Verse 5

Skal du la øynene dine fly over det han eier uten at det lenger er der? For rikdommen vil få vinger og fly bort som en ørn mot himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du ser på rikdommen, vil den være borte; for den har sannelig fått vinger, som en ørn som flyr over himmelen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Setter du blikket på det som ikke er? For rikdom vil sikkert lage seg vinger; de flyr bort som en ørn mot himmelen.

• Norsk King James

  Vil du sette øynene dine på det som virkelig ikke betyr noe? For rikdom får vinger; de flyr bort som en ørn mot himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skulle du feste blikket på rikdommen, forsvinner den; den vil få vinger som en ørn og fly opp mot himmelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil du la blikket ditt fly mot rikdommen og så er den borte? For den vil skaffe seg vinger som en ørn og fly mot himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil du la øynene dine hvile på det som ikke er? For rikdom skaper seg vinger, de flyr bort som en ørn mot himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Skal du rette blikket mot det som ikke finnes? For rikdom får virkelig vinger; den flyr bort som en ørn mot himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil du la øynene dine hvile på det som ikke er? For rikdom skaper seg vinger, de flyr bort som en ørn mot himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vil du se på rikdom, er den borte; for den får vinger som en ørn og flyr mot himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Will you fix your eyes on wealth only for it to vanish? For it makes itself wings and flies away like an eagle toward the heavens.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.5", "source": "*התעוף **הֲתָ֤עִיף עֵינֶ֥יךָ בּ֗וֹ וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ כִּ֤י עָשֹׂ֣ה יַעֲשֶׂה־לּ֣וֹ כְנָפַ֑יִם כְּ֝נֶ֗שֶׁר *ועיף **יָע֥וּף הַשָּׁמָֽיִם׃ פ", "text": "Will *hăṯāʿîp̄* your eyes on it but *ʾênennû*, for *ʿāśōh yaʿăśeh-lô* wings like *nešer* *yāʿûp̄* to the heavens.", "grammar": { "*hăṯāʿîp̄*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - cause to fly/glance/gaze", "*ʾênennû*": "particle of negation + 3rd person masculine singular suffix - it is not/it is gone", "*ʿāśōh yaʿăśeh-lô*": "emphatic construction, qal infinitive absolute + qal imperfect, 3rd person masculine singular + preposition + 3rd person masculine singular suffix - it surely makes for itself", "*nešer*": "noun, masculine singular - eagle/vulture", "*yāʿûp̄*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - flies" }, "variants": { "*hăṯāʿîp̄*": "cause to fly/glance/gaze/set your eyes on", "*ʾênennû*": "it is not/it is gone/it has vanished", "*ʿāśōh yaʿăśeh-lô*": "it surely makes for itself/it definitely produces for itself", "*nešer*": "eagle/vulture/large bird of prey", "*yāʿûp̄*": "flies/soars/takes flight" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Skulde du lade dine Øine flyve til det, da det ikke (bliver)? thi det skal visseligen gjøre sig Vinger, som en Ørn, der flyver til Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.

• KJV 1769 norsk

  Vil du rette blikket mot noe som ikke er der? For rikdom får vinger; de flyr bort som en ørn mot himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Will you set your eyes on that which is not? For riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor feste øynene på det som ikke er? For det får vinger som en ørn og flyr mot himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For rikdom lager seg vinger, som en ørn flyr den mot himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil du feste øynene på det som ikke er? For rikdom flyr sikkert bort lik en ørn mot himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du ser på rikdommen, er den borte: for rikdom får vinger og flyr som en ørn mot himmelen.

• Coverdale Bible (1535)

  Why wilt thou set thine eye vpon ye thinge, which sodenly vanisheth awaye? For riches make them selues wynges, and take their flight like an Aegle in to ye ayre.

• Geneva Bible (1560)

  Wilt thou cast thine eyes vpon it, which is nothing? For riches taketh her to her wings, as an eagle, and flyeth into the heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  Wylt thou set thyne eye vpon the thing which sodenly vanisheth away? For riches make them selues wynges, and take their flight lyke an Egle into the ayre.

• Authorized King James Version (1611)

  Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for [riches] certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.

• Webster's Bible (1833)

  Why do you set your eyes on that which is not? For it certainly sprouts wings like an eagle and flies in the sky.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For wealth maketh to itself wings, As an eagle it flieth to the heavens.

• American Standard Version (1901)

  Wilt thou set thine eyes upon that which is not? For [riches] certainly make themselves wings, Like an eagle that flieth toward heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  Are your eyes lifted up to it? it is gone: for wealth takes to itself wings, like an eagle in flight up to heaven.

• World English Bible (2000)

  Why do you set your eyes on that which is not? For it certainly sprouts wings like an eagle and flies in the sky.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you gaze upon riches, they are gone, for they surely make wings for themselves, and fly off into the sky like an eagle!

Referenced Verses

• Ordsp 27:24 : 24 For rikdom varer ikke evig, og en krone varer ikke fra slekt til slekt.
• Fork 1:2 : 2 Tomhet av tomheter, sier Forkynneren. Tomhet av tomheter, alt er tomhet.
• Fork 5:13-14 : 13 Når slike rikdommer går tapt ved en ulykke, og han får en sønn, men ingenting er igjen til ham. 14 Som han kom ut av sin mors liv, naken vil han vende tilbake og dra avsted som han kom. Ingenting kan han ta med seg fra sitt strev som han kan bære i hånden.
• Fork 12:8 : 8 Forgjeves! Forgjeves! sier Forkynneren; alt er forgjeves.
• Jes 55:2 : 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke kan mette? Hør nøye på meg, og spis det som er godt, og gled dere i overflod.
• Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot din egen vinning, og mot å utøse uskyldig blod, mot undertrykkelse og voldshandlinger.
• 1 Mos 42:36 : 36 Jakob, deres far, sa til dem: Dere har gjort meg barnløs. Josef er ikke mer, Simeon er ikke mer, og nå vil dere ta Benjamin. Alt dette kommer over meg.
• Job 1:14-17 : 14 at en budbærer kom til Job og sa: «Oksene pløyde, og eselhopene beitet ved siden av dem, 15 da falt sabeeerne over dem og tok dem, og de drepte tjenerne med sverd. Jeg var den eneste som unnslapp, og jeg har kommet for å fortelle deg det.» 16 Mens han ennå talte, kom en annen og sa: «Guds ild falt fra himmelen og slo ned i sauene og tjenerne og fortærte dem. Jeg var den eneste som unnslapp, og jeg har kommet for å fortelle deg det.» 17 Mens han ennå talte, kom en annen og sa: «Kaldeerne dannet tre flokker og overfalt kamelene og tok dem. De drepte tjenerne med sverd. Jeg var den eneste som unnslapp, og jeg har kommet for å fortelle deg det.»
• Sal 39:6 : 6 Se, mine dager er som håndbreddene dine, og hele min levetid er som ingenting for ditt åsyn. Bare som en vindpust er hver menneske som står opp. Sela.
• Sal 119:36-37 : 36 Bøy mitt hjerte til dine vitnesbyrd og ikke til egen vinning. 37 Vend mine øyne bort fra tomhet, gi meg liv på din vei.