Verse 30
Jeg gikk forbi marken til en lat mann, og langs vinmarken til en mann uten dømmekraft.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg gikk forbi den late mannens åker og vinmarken til mannen som manglet visdom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg gikk forbi den latsabbens åker, og ved vingården til en mann uten forstand.
Norsk King James
Jeg gikk forbi marken til den late, og vinmarken til mannen uten forståelse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg gikk forbi en lat manns åker og en uforstandig manns vingård,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg gikk forbi marken til en lat mann og ved vingården til en som mangler forstand.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg gikk forbi den late mannens åker, og ved vinmarken til den som manglet forstand,
o3-mini KJV Norsk
Jeg gikk forbi den late mannens åker, og den forstandsløse mannens vingård,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg gikk forbi den late mannens åker, og ved vinmarken til den som manglet forstand,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg gikk forbi den late manns mark og forbi en vingård til en uforstandig mann,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I passed by the field of a sluggard, by the vineyard of one lacking sense.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.24.30", "source": "עַל־שְׂדֵ֣ה אִישׁ־עָצֵ֣ל עָבַ֑רְתִּי וְעַל־כֶּ֝֗רֶם אָדָ֥ם חֲסַר־לֵֽב׃", "text": "By-*śədēh* *ʾîš*-*ʿāṣēl* *ʿābartî* and-by-*kerem* *ʾādām* *ḥăsar*-*lēb*", "grammar": { "*śədēh*": "masculine singular construct - field of", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ʿāṣēl*": "masculine singular adjective - lazy", "*ʿābartî*": "Qal perfect, 1st person common singular - I passed by", "*kerem*": "masculine singular noun - vineyard", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/person", "*ḥăsar*": "masculine singular construct - lacking", "*lēb*": "masculine singular noun - heart/understanding" }, "variants": { "*ʿāṣēl*": "lazy/sluggish/slothful", "*ḥăsar*-*lēb*": "lacking heart/lacking understanding/lacking sense" } }
Original Norsk Bibel 1866
Jeg gik over en lad Mands Ager og over et Menneskes Viingaard, som fattedes Forstand,
King James Version 1769 (Standard Version)
I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;
KJV 1769 norsk
Jeg gikk forbi marken til den late, og ved vingården til mannen uten forstand;
KJV1611 - Moderne engelsk
I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding.
King James Version 1611 (Original)
I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;
Norsk oversettelse av Webster
Jeg gikk forbi den latsabbens åker, ved vinmarken til mannen uten forstand;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg gikk forbi marken til en lat mann, og ved vinmarken til en mann uten forstand.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg gikk forbi den late manns åker og forbi vingården til den uforstandige mann.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg gikk forbi marken til den som hater arbeid, og ved vingården til den uforstandige mannen;
Coverdale Bible (1535)
I wente by ye felde of ye slouthfull, & by ye vynyarde of the foolish ma.
Geneva Bible (1560)
I passed by the fielde of the slouthfull, and by the vineyarde of the man destitute of vnderstanding.
Bishops' Bible (1568)
I went by the fielde of the slouthfull, and by the vineyarde of the foolishe man:
Authorized King James Version (1611)
¶ I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;
Webster's Bible (1833)
I went by the field of the sluggard, By the vineyard of the man void of understanding;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Near the field of a slothful man I passed by, And near the vineyard of a man lacking heart.
American Standard Version (1901)
I went by the field of the sluggard, And by the vineyard of the man void of understanding;
Bible in Basic English (1941)
I went by the field of the hater of work, and by the vine-garden of the man without sense;
World English Bible (2000)
I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding;
NET Bible® (New English Translation)
I passed by the field of a sluggard, by the vineyard of one who lacks sense.
Referenced Verses
- Job 4:8 : 8 Etter det jeg har sett, de som pløyer ondskap og sår elendighet, de høster det.
- Job 5:27 : 27 Se, dette har vi gransket, så det er; hør det og kjenn det for ditt eget beste.
- Job 15:17 : 17 Jeg vil undervise deg, lytt til meg! Det jeg har sett, vil jeg fortelle deg,
- Fork 8:9-9 : 9 Alt dette har jeg sett, og jeg har gitt mitt hjerte til alt arbeid som gjøres under solen, en tid som mennesket hersker over mennesket til sin egen ulykke. 10 Så jeg så de ugudelige bli begravet, de gikk bort, og de kom fra det hellige sted og ble glemt i byen der de hadde gjort slik. Også dette er tomhet. 11 Fordi dom over onde gjerninger ikke fullbyrdes raskt, er derfor hjertet til menneskenes barn fullt i dem til å gjøre ondt.
- Sal 37:25 : 25 Jeg har vært ung, også blitt gammel, men jeg har ikke sett en rettferdig bli forlatt eller hans etterkommere tigge etter brød.
- Sal 107:42 : 42 De rettferdige ser det og gleder seg, og all urettferdighet lukker sin munn.
- Ordsp 6:6-9 : 6 Gå til mauren, du late; se på dens veier og bli vis. 7 Den har ingen leder, tilsynsmann eller hersker, 8 men den sørger for føden om sommeren og samler sin mat i høsttiden. 9 Hvor lenge vil du ligge der, du late? Når vil du stå opp fra din søvn? 10 Litt søvn, litt blund, litt folding av hendene for å hvile, 11 så kommer din fattigdom som en røver, og din armod som en væpnet mann. 12 En ubrukelig person, en ond mann, går omkring med falsk munn, 13 som blunker med øynene, skraper med føttene og peker med fingrene. 14 Med ondskap i sitt hjerte pønsker han på ulykke til enhver tid, han sprer strid. 15 Derfor kommer hans ulykke brått; plutselig blir han knust uten legedom. 16 Seks ting hater Herren, ja, syv er avskyelige for hans sjel: 17 stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod, 18 et hjerte som smir onde planer, føtter som haster til det onde, 19 et falskt vitne som utånder løgner, og den som fremmer strid blant brødre.
- Ordsp 6:32 : 32 Den som begår ekteskapsbrudd med en kvinne er uten forstand; han ødelegger seg selv.
- Ordsp 10:13 : 13 Visdom finnes på de forståelsesfulles lepper, men et ris er for ryggen til den som mangler forstand.
- Ordsp 12:11 : 11 Den som arbeider sin jord vil mettes med brød, men den som jager etter tomme drømmer er uten forstand.
- Fork 4:1-8 : 1 Og jeg vendte tilbake og så alle de undertrykte som blir gjort under solen. Se, tårene til de undertrykte, og ingen trøster dem. Makten er i undertrykkernes hånd, og ingen trøster dem. 2 Og jeg fant at de døde som allerede var døde, er lykkeligere enn de levende som fortsatt lever. 3 Men bedre enn begge er den som ennå ikke har vært, som ikke har sett det onde verket som blir gjort under solen. 4 Jeg så at alt strev og all dyktighet i arbeid kommer av at den ene misunner den andre. Også dette er meningsløst og et jaging etter vind. 5 Dåren folder sine hender og fortærer sitt eget kjøtt. 6 Bedre er en håndfull hvile enn to neverfulle strev og jag etter vind. 7 Jeg vendte meg om og så enda en form for meningsløshet under solen. 8 Det er en som er alene uten en annen, verken sønn eller bror, og det er ingen ende på alt hans strev, og hans øyne er ikke fornøyd med rikdom. Han sier ikke: ’Hvem arbeider jeg for og fornekter meg selv goder?’. Dette er også meningsløst og en vond plage.
- Fork 7:15 : 15 Alt dette har jeg sett i mine tomhetens dager: Det er en rettferdig mann som går til grunne i sin rettferdighet, og en ugudelig mann som lever lenge i sin ondskap.