Verse 15

Ris og tukt gir visdom, men en udisiplinert ungdom bringer skam over sin mor.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ris og tilrettevisning gir visdom, men et barn uten veiledning bringer skam over sin mor.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ris og irettesettelse gir visdom, men et barn som er overlatt til seg selv, bringer skam over sin mor.

  • Norsk King James

    Ros og irettesettelse gir visdom; men et barn som ikke blir irettesatt, vil bringe sin mor til skam.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ris og tilrettevisning gir visdom, men en gutt som overlates til seg selv, skuffer sin mor.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ris og korreksjon gir visdom, men et barn som er overlatt til seg selv, bringer skam over sin mor.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Stokken og irettesettelse gir visdom, men et barn som blir overlatt til seg selv, bringer skam til sin mor.

  • o3-mini KJV Norsk

    Pinnen og irettesettelsen gir visdom, men et barn som ikke veiledes, bringer sin mor til skamme.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Stokken og irettesettelse gir visdom, men et barn som blir overlatt til seg selv, bringer skam til sin mor.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ris og irettesettelse gir visdom, men en gutt overlatt til seg selv, forårsaker skam for sin mor.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The rod of correction and discipline impart wisdom, but a child left to himself brings shame to his mother.

  • biblecontext

    { "verseID": "Proverbs.29.15", "source": "שֵׁ֣בֶט וְ֭תוֹכַחַת יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה וְנַ֥עַר מְ֝שֻׁלָּ֗ח מֵבִ֥ישׁ אִמּֽוֹ׃", "text": "*šēḇeṭ* *wə*-*tôḵaḥat* *yittēn* *ḥoḵmāh* *wə*-*naʿar* *məšullāḥ* *mēḇîš* *ʾimmô*", "grammar": { "*šēḇeṭ*": "noun, masculine singular - rod/staff", "*wə*": "conjunction - and", "*tôḵaḥat*": "noun, feminine singular - reproof/rebuke", "*yittēn*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - gives", "*ḥoḵmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*wə*": "conjunction - but", "*naʿar*": "noun, masculine singular - youth/child/boy", "*məšullāḥ*": "pual participle, masculine singular - sent away/left to himself", "*mēḇîš*": "hiphil participle, masculine singular - causing shame to", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his mother" }, "variants": { "*šēḇeṭ*": "rod/staff/discipline", "*tôḵaḥat*": "reproof/rebuke/correction", "*yittēn*": "gives/provides/imparts", "*ḥoḵmāh*": "wisdom/insight", "*naʿar*": "youth/child/boy", "*məšullāḥ*": "sent away/left to himself/unrestrained", "*mēḇîš*": "brings shame to/causes disgrace to", "*ʾimmô*": "his mother" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Riis og Straf give Viisdom, men en Dreng, som overlades (til sig selv), beskjæmmer sin Moder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The rod and reoof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.

  • KJV 1769 norsk

    Ris og irettesettelse gir visdom, men et barn som overlates til seg selv, bringer skam over sin mor.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The rod and reproof give wisdom; but a child left to himself brings shame to his mother.

  • King James Version 1611 (Original)

    The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Tilrettevisningens ris gir visdom, men et barn som overlates til seg selv, bringer skam til sin mor.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ris og irettesettelse gir visdom, men en ungdom uten styring er en skam for sin mor.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ris og irettesettelse gir visdom, men et barn som overlates til seg selv, bringer skam over sin mor.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kjeppen og sterke ord gir visdom, men et barn som ikke veiledes, bringer skam over sin mor.

  • Coverdale Bible (1535)

    The rodde and correccion mynistre wy?dome, but yf a childe be not loked vnto, he bryngeth his mother to shame.

  • Geneva Bible (1560)

    The rodde and correction giue wisdome: but a childe set a libertie, maketh his mother ashamed.

  • Bishops' Bible (1568)

    The rodde and correction geueth wisdome: but a childe left to his owne will, bryngeth his mother to shame.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The rod and reproof give wisdom: but a child left [to himself] bringeth his mother to shame.

  • Webster's Bible (1833)

    The rod of correction gives wisdom, But a child left to himself causes shame to his mother.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A rod and reproof give wisdom, And a youth let away is shaming his mother.

  • American Standard Version (1901)

    The rod and reproof give wisdom; But a child left to himself causeth shame to his mother.

  • Bible in Basic English (1941)

    The rod and sharp words give wisdom: but a child who is not guided is a cause of shame to his mother.

  • World English Bible (2000)

    The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A rod and reproof impart wisdom, but a child who is unrestrained brings shame to his mother.

Referenced Verses

  • Ordsp 10:1 : 1 En klok sønn gleder sin far, men en dåraktig sønn er til sorg for sin mor.
  • Ordsp 17:25 : 25 En tåpelig sønn bringer sorg til sin far og bitre tårer til sin mor.
  • Ordsp 22:15 : 15 Dårskap er bundet til ungdommens hjerte, men riset for oppdragelse vil drive det bort fra ham.
  • Ordsp 22:6 : 6 Lær den unge om den rette vei, og han vil ikke forlate den, selv når han blir gammel.
  • Ordsp 13:24 : 24 Den som sparer på riset, hater sønnen sin, men den som elsker ham, retter ham med omhu.
  • Ordsp 17:21 : 21 Den som får en dåre til sønn får sorg, og faren til en tosk gleder seg ikke.
  • Ordsp 29:17 : 17 Tukt din sønn, så vil han gi deg hvile; han vil gi glede til din sjel. Sela.
  • Ordsp 29:21 : 21 En som skjemmer bort sin tjener fra ung alder, vil til slutt ha ham som en opprører.
  • 1 Kong 1:6 : 6 Hans far hadde aldri irettesatt ham eller spurt: 'Hvorfor gjør du dette?' Adonja var også meget vakker. Han var født etter Absalom.
  • Ordsp 10:5 : 5 Den som samler om sommeren er klok, men den som sover i innhøstningstiden er en skammelig sønn.
  • Ordsp 23:13-14 : 13 Hold ikke disiplinen tilbake fra barnet, om du slår ham med kjepp, skal han ikke dø. 14 Du skal slå ham med kjeppen og redde hans sjel fra dødsriket.