Verse 13
Salig er den som finner visdom, og den som skaffer seg forstand.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Salig er den som finner visdom, og den som vinner forstand.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Salig er den som finner visdom, og den som får forstand.
Norsk King James
Lykkelig er mannen som finner visdom, og mannen som får forståelse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Lykkelig er den som finner visdom, og den som vinner forstand.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Salig er den mann som finner visdom, og den mann som vinner innsikt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lykkelig er den som finner visdom, og den som får forstand.
o3-mini KJV Norsk
Salig er den mann som finner visdom, og den som oppnår innsikt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lykkelig er den som finner visdom, og den som får forstand.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Salig er det mennesket som finner visdom, og den mann som oppnår forståelse,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Blessed is the one who finds wisdom and the one who obtains understanding.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.3.13", "source": "אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מָצָ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝אָדָ֗ם יָפִ֥יק תְּבוּנָֽה׃", "text": "*ʾašrê* *ʾādām* *māṣāʾ* *ḥokmāh* and-*ʾādām* *yāp̄îq* *təbûnāh*", "grammar": { "*ʾašrê*": "noun, masculine plural construct - blessedness of/happy is", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/person", "*māṣāʾ*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he found", "*ḥokmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*yāp̄îq*": "verb, hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he obtains", "*təbûnāh*": "noun, feminine singular - understanding" }, "variants": { "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*ʾādām*": "man/person/human", "*māṣāʾ*": "find/discover/encounter", "*ḥokmāh*": "wisdom/skill/experience", "*yāp̄îq*": "obtain/acquire/get", "*təbûnāh*": "understanding/insight/intelligence" } }
Original Norsk Bibel 1866
Saligt er det Menneske, som finder Viisdom, og det Menneske, som fremfører Forstand.
King James Version 1769 (Standard Version)
Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.
KJV 1769 norsk
Lykkelig er den som finner visdom, den som oppnår forstand.
KJV1611 - Moderne engelsk
Happy is the man that finds wisdom, and the man that gains understanding.
King James Version 1611 (Original)
Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.
Norsk oversettelse av Webster
Salig er den mann som finner visdom, den mann som får forstand.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Salig er den som finner visdom, og den som får forstand.
Norsk oversettelse av ASV1901
Lykkelig er den mann som finner visdom, og den mann som får innsikt.
Norsk oversettelse av BBE
Salig er den mann som finner visdom, og den mann som får forstand.
Coverdale Bible (1535)
Well is him that fyndeth wy?dome, & opteyneth vnderstondinge,
Geneva Bible (1560)
Blessed is the man that findeth wisedome, and the man that getteth vnderstanding.
Bishops' Bible (1568)
Well is hym that findeth wysdome, and getteth vnderstandyng:
Authorized King James Version (1611)
¶ Happy [is] the man [that] findeth wisdom, and the man [that] getteth understanding.
Webster's Bible (1833)
Happy is the man who finds wisdom, The man who gets understanding.
Young's Literal Translation (1862/1898)
O the happiness of a man `who' hath found wisdom, And of a man `who' bringeth forth understanding.
American Standard Version (1901)
Happy is the man that findeth wisdom, And the man that getteth understanding.
Bible in Basic English (1941)
Happy is the man who makes discovery of wisdom, and he who gets knowledge.
World English Bible (2000)
Happy is the man who finds wisdom, the man who gets understanding.
NET Bible® (New English Translation)
Blessings of Obtaining Wisdom Blessed is the one who has found wisdom, and the one who obtains understanding.
Referenced Verses
- Fork 9:15-18 : 15 Men det ble funnet i den en fattig vis mann som frelste byen ved sin visdom. Likevel husket ingen den fattige mannen. 16 Da sa jeg: ’Visdom er bedre enn styrke, men den fattiges visdom er foraktet og hans ord blir ikke hørt.’ 17 De vises ord som rolig blir hørt, er bedre enn et rop fra en hersker blant dårer. 18 Visdom er bedre enn kampvåpen, men én synder ødelegger mye godt.
- 1 Kong 10:23-24 : 23 Og kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom. 24 Folk fra hele verden søkte å høre Salomos visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte.
- Ordsp 4:5-9 : 5 Skaff deg visdom, skaff deg forstand; glem ikke mine ord, og vend deg ikke bort fra dem. 6 Forlat henne ikke, så vil hun bevare deg; elsk henne, så vil hun verne deg. 7 Visdom er det viktigste; skaff deg visdom, og med all din evne, skaff deg forstand. 8 Hold henne høyt, og hun vil opphøye deg; når du omfavner henne, vil hun hedre deg. 9 Hun vil gi en vakker krans til ditt hode; en strålende krone vil hun gi deg.
- Ordsp 8:32-35 : 32 Og nå, barn, hør på meg, salige er de som holder mine veier. 33 Hør tilrettevisning og bli vise, og fornekt det ikke. 34 Salig er det menneske som hører på meg, som våker daglig ved mine dører, og holder vakt ved mine portstolper. 35 For den som finner meg, finner livet, og oppnår nåde fra Herren.
- Ordsp 18:1 : 1 Den som søker sine egne ønsker, bryter ut og motsier all fornuft.
- Ordsp 2:4 : 4 hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter,
- 1 Kong 10:1-9 : 1 Dronningen av Saba hørte om Salomos berømmelse på grunn av Herren, og hun kom for å prøve ham med vanskelige spørsmål. 2 Hun kom til Jerusalem med en meget stor følge, kameler som bar krydder, store mengder gull og edelstener. Hun kom til Salomo og talte med ham om alt hun hadde på hjertet. 3 Salomo svarte på alle hennes spørsmål; ikke noe var skjult for kongen, som han ikke kunne forklare henne. 4 Da dronningen av Saba så all Salomos visdom, huset han hadde bygd, 5 maten på hans bord, tjenestefolket som satt rundt bordet, oppdekningen til tjenerne og de som serverte drikkene hans, og brennofferet han ofret i Herrens hus, var hun helt måløs. 6 Hun sa til kongen: «Det var sant det jeg hørte i mitt land om dine ord og din visdom. 7 Men jeg trodde ikke det de sa, før jeg kom og så det med egne øyne. Og se, ikke halvparten ble fortalt meg! Din visdom og rikdom overgår det jeg har hørt. 8 Lykkelige er dine menn, lykkelige er disse tjenerne som står alltid for deg og hører din visdom. 9 Lovet være Herren din Gud, som har hatt velbehag i deg og satt deg på Israels trone. Fordi Herren elsker Israel for alltid, har han satt deg til konge for å gjøre rett og rettferdighet.