Verse 17

Dens veier er frydfulle, og alle dens stier er fred.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hennes veier fører til gode veier, og alle hennes stier fører til fred.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hennes veier er behagelige veier, og alle hennes stier er fred.

• Norsk King James

  Hennes veier er veier av glede, og alle hennes stier er fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hennes veier er behagelige, og alle hennes stier er fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dens veier er behagelige veier, og alle dens stier fører til fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hennes veier er veier fylt med glede, og alle hennes stier er fred.

• o3-mini KJV Norsk

  Dens stier er behagelige, og alle dens veier fører til fred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hennes veier er veier fylt med glede, og alle hennes stier er fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dens veier er vei av liv og fredens stier er dens.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.17", "source": "דְּרָכֶ֥יהָ דַרְכֵי־נֹ֑עַם וְֽכָל־נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ שָׁלֽוֹם׃", "text": "*dərākehā* *darkê*-*nōʿam* and-all-*nətîbôtehā* *šālôm*", "grammar": { "*dərākehā*": "noun, feminine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her ways", "*darkê*": "noun, feminine plural construct - ways of", "*nōʿam*": "noun, masculine singular - pleasantness", "*nətîbôtehā*": "noun, feminine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her paths", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace" }, "variants": { "*dərākehā*": "ways/roads/journeys", "*nōʿam*": "pleasantness/beauty/delightfulness", "*nətîbôtehā*": "paths/trails/routes", "*šālôm*": "peace/completeness/wellness/prosperity" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dens Veie ere liflige Veie, og alle dens Stier ere Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.

• KJV 1769 norsk

  Hennes veier er veier av behag, og alle hennes stier er fred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.

• King James Version 1611 (Original)

  Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hennes veier er behagelige, og alle hennes stier er fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hennes veier er vennlige, og alle hennes stier fører til fred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hennes veier er behagelige veier, og alle hennes stier er fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hennes veier er herlighetens veier, og alle hennes stier er fred.

• Coverdale Bible (1535)

  Hir wayes are pleasaunt wayes, and all hir pathes are peaceable.

• Geneva Bible (1560)

  Her wayes are wayes of pleasure, and all her pathes prosperitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Her wayes are pleasaunt wayes, and all her pathes are peaceable.

• Authorized King James Version (1611)

  Her ways [are] ways of pleasantness, and all her paths [are] peace.

• Webster's Bible (1833)

  Her ways are ways of pleasantness. All her paths are peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Her ways `are' ways of pleasantness, And all her paths `are' peace.

• American Standard Version (1901)

  Her ways are ways of pleasantness, And all her paths are peace.

• Bible in Basic English (1941)

  Her ways are ways of delight, and all her goings are peace.

• World English Bible (2000)

  Her ways are ways of pleasantness. All her paths are peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  Her ways are very pleasant, and all her paths are peaceful.

Referenced Verses

• Sal 119:165 : 165 Stor fred har de som elsker din lov, og det er ingen snublesteiner for dem.
• Sal 119:174 : 174 Jeg lengter etter din frelse, HERRE, og din lov er min glede.
• Ordsp 2:10 : 10 For visdom skal komme inn i ditt hjerte, og kunnskap skal være deilig for din sjel.
• Ordsp 16:7 : 7 Når en manns veier behager Herren, får han til og med hans fiender til å holde fred med ham.
• Ordsp 22:18 : 18 For det er godt om du bevarer dem i ditt indre, så de sammen kan være på dine lepper.
• Jes 26:3 : 3 Du vil bevare i fullkommen fred den som har et stødig sinn, for han stoler på deg.
• Jes 57:19 : 19 Jeg skaper frukt av leppene. Fred, fred til den som er langt borte og til den som er nær, sier Herren, og jeg vil lege ham.
• Sal 19:10-11 : 10 Herrens frykt er ren, den står fast til evig tid. Herrens dommer er sanne, de er rettferdige alle sammen. 11 De er mer kostbare enn gull, ja, enn mye fint gull. De er søtere enn honning og dråper fra honningkaken.
• Sal 25:10 : 10 Alle herrens veier er barmhjertighet og sannhet for dem som holder hans pakt og hans vitnesbyrd.
• Sal 37:11 : 11 Men de ydmyke skal arve landet og fryde seg over rik fred.
• Sal 63:3-5 : 3 Slik har jeg skuet deg i helligdommen, for å se din styrke og din herlighet. 4 For din nåde er bedre enn livet, mine lepper skal prise deg. 5 Slik vil jeg velsigne deg så lenge jeg lever. I ditt navn vil jeg løfte mine hender.
• Sal 112:1 : 1 Halleluja! Salig er den mannen som frykter Herren og har stor glede i hans bud.
• Sal 119:14 : 14 Jeg gleder meg over veien av dine vitnesbyrd, like mye som over all rikdom.
• Sal 119:47 : 47 Jeg vil glede meg i dine bud, som jeg elsker.
• Sal 119:103 : 103 Dine ord er søtere for min gane enn honning er for min munn.