Verse 27

Hold ikke tilbake det gode fra dem som har rett til det, når det står i din makt å gjøre det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nekt ikke å gjøre godt mot dem som trenger det, når du har mulighet til å hjelpe dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hold ikke tilbake det gode fra dem som fortjener det, når det er i din makt å gjøre det.

• Norsk King James

  Hold tilbake det gode for dem som fortjener det, når du har mulighet til å gi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hold ikke tilbake det gode fra dem som trenger det, når hånden din har makt til å gjøre det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ikke nekt å gjøre godt mot dem som har krav på det, når det står i din makt å hjelpe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hold ikke tilbake det gode fra den som har rett til det, når det står i din makt å gjøre det.

• o3-mini KJV Norsk

  Hold ikke tilbake det som er godt for dem det tilkommer, når du har makt til å gjøre det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hold ikke tilbake det gode fra den som har rett til det, når det står i din makt å gjøre det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold ikke det gode tilbake fra dem som fortjener det, når det står i din makt å gjøre det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not withhold good from those to whom it is due when it is within your power to act.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.27", "source": "אַל־תִּמְנַע־ט֥וֹב מִבְּעָלָ֑יו בִּהְי֨וֹת לְאֵ֖ל *ידיך **יָדְךָ֣ לַעֲשֽׂוֹת׃", "text": "Not-*timnaʿ*-*ṭôb* from-*bəʿālāyw* in-*bihyôt* to-*ʾēl* *yādəkā* to-*laʿăśôt*", "grammar": { "*timnaʿ*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - may you withhold", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*bəʿālāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - its owners", "*bihyôt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - in being/when it is", "*ʾēl*": "preposition - to/toward/regarding", "*yādəkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*laʿăśôt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to do" }, "variants": { "*timnaʿ*": "withhold/keep back/restrain", "*ṭôb*": "good/goodness/benefit", "*bəʿālāyw*": "owners/masters/those entitled to it", "*ʾēl*": "power/might/strength", "*yādəkā*": "hand/power/ability", "*laʿăśôt*": "to do/to make/to accomplish" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hold ikke det Gode tilbage fra den, som bør have det, om din Haand haver Evne at gjøre det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.

• KJV 1769 norsk

  Hold ikke tilbake det gode fra dem som fortjener det, når det står i din makt å gjøre det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not withhold good from those to whom it is due, when it is in the power of your hand to do it.

• King James Version 1611 (Original)

  Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hold ikke tilbake det gode fra dem som det tilkommer, når det står i din makt å gjøre det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hold ikke tilbake det gode fra dem som eier det, når det står i din makt å gjøre det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hold ikke tilbake det gode fra de som fortjener det, når det er i din makt å gi det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hold ikke tilbake det gode fra dem som har rett på det, når det står i din makt å gjøre det.

• Coverdale Bible (1535)

  Refuse not to do good vnto him that shulde haue it, so longe as thine hande is able to do it.

• Geneva Bible (1560)

  Withhold not the good from the owners thereof, though there be power in thine hand to doe it.

• Bishops' Bible (1568)

  Withdraw no good thyng from them that haue nede, so long as thyne hande is able to do it.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do [it].

• Webster's Bible (1833)

  Don't withhold good from those to whom it is due, When it is in the power of your hand to do it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Withhold not good from its owners, When thy hand `is' toward God to do `it'.

• American Standard Version (1901)

  Withhold not good from them to whom it is due, When it is in the power of thy hand to do it.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not keep back good from those who have a right to it, when it is in the power of your hand to do it.

• World English Bible (2000)

  Don't withhold good from those to whom it is due, when it is in the power of your hand to do it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wisdom Demonstrated in Relationships with People Do not withhold good from those who need it, when you have the ability to help.

Referenced Verses

• 1 Mos 31:29 : 29 Det står i min makt å gjøre dere vondt, men deres fars Gud talte til meg i natt og sa: 'Pass deg for å tale verken godt eller ondt til Jakob.'
• Mika 2:1 : 1 Ve dem som tenker ut ondskap og planlegger urett på sine senger. Ved morgengry utfører de det, fordi de har makt til det.