Verse 25

La dine øyne se rett frem, og la dine øyelokk sikte mot det som ligger foran deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La øynene dine se rett frem, og fokuser blikket ditt på det som ligger foran deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La dine øyne se rett frem, og dine øyenlokk se rett foran deg.

• Norsk King James

  La øynene dine se rett frem, og hold blikket klart.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La øynene dine se rett frem, og la blikket ditt være fast foran deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La dine øyne se rett frem, la dine øyelokk være rettet bortetter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dine øyne se rett frem, og la dine øyelokk se rett foran deg.

• o3-mini KJV Norsk

  La øynene dine se rett fram, og la blikket være festet på veien foran deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dine øyne se rett frem, og la dine øyelokk se rett foran deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La dine øyne se rett fram, og la dine øyelokk titte rett foran deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let your eyes look straight ahead; fix your gaze directly before you.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.4.25", "source": "עֵ֭ינֶיךָ לְנֹ֣כַח יַבִּ֑יטוּ וְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָ יַיְשִׁ֥רוּ נֶגְדֶּֽךָ׃", "text": "*ʿênêkā* *lənōkaḥ* *yabbîṭû* *wəʿapʿappêkā* *yayyšîrû* *negdekā*", "grammar": { "*ʿênêkā*": "feminine dual noun + 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*lənōkaḥ*": "preposition + masculine singular noun - to straight ahead", "*yabbîṭû*": "imperfect (jussive), 3rd person masculine plural, hiphil - let them look", "*wəʿapʿappêkā*": "conjunction + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - and your eyelids", "*yayyšîrû*": "imperfect (jussive), 3rd person masculine plural, hiphil - let them look straight", "*negdekā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - before you" }, "variants": { "*ʿênêkā*": "your eyes/sight", "*nōkaḥ*": "straight ahead/straight/in front", "*yabbîṭû*": "look/gaze/consider", "*ʿapʿappêkā*": "your eyelids/eyes", "*yayyšîrû*": "look straight/make straight/direct" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad dine Øine see ret frem, og lad dine Øienlaage vendes ret frem for dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.

• KJV 1769 norsk

  La dine øyne se rett fram, og la dine øyelokk se direkte foran deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let your eyes look straight ahead, and let your eyelids look straight before you.

• King James Version 1611 (Original)

  Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  La dine øyne se rett frem. Fest blikket fast foran deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La dine øyne se rett fram, og dine øyelokk se framfor deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La dine øyne se rett fram, og la dine øyelokk se rett foran deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hold øynene på det som er foran deg, se rett fremfor deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Let thine eyes beholde the thinge yt is right, & let thine eye lyddes loke straight before the.

• Geneva Bible (1560)

  Let thine eyes beholde the right, and let thine eyeliddes direct thy way before thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Let thyne eyes beholde that thyng that is right, and let thyne eye liddes loke straight before thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.

• Webster's Bible (1833)

  Let your eyes look straight ahead. Fix your gaze directly before you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thine eyes do look straightforward, And thine eyelids look straight before thee.

• American Standard Version (1901)

  Let thine eyes look right on, And let thine eyelids look straight before thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep your eyes on what is in front of you, looking straight before you.

• World English Bible (2000)

  Let your eyes look straight ahead. Fix your gaze directly before you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let your eyes look directly in front of you and let your gaze look straight before you.

Referenced Verses

• Ordsp 23:33 : 33 Dine øyne vil se merkelige syner, og ditt hjerte vil snakke vrangt.
• Sal 119:37 : 37 Vend mine øyne bort fra tomhet, gi meg liv på din vei.