Verse 11

For så høy som himmelen er over jorden, så stor er hans miskunn over dem som frykter ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så høy som himmelen er over jorden, så stor er hans nåde mot dem som frykter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så høyt som himmelen er over jorden, så stor er hans nåde mot dem som frykter ham.

• Norsk King James

  For slik som himmelen er høyere enn jorden, slik er hans miskunn stor mot dem som frykter ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For så høyt som himmelen er over jorden, så stor er hans kjærlighet til dem som frykter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så høy som himmelen er over jorden, så stor er hans miskunn mot dem som frykter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For så høy som himmelen er over jorden, så stor er hans nåde mot dem som frykter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For like høyt som himmelen er over jorden, så stor er hans miskunn for dem som frykter ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For så høy som himmelen er over jorden, så stor er hans nåde mot dem som frykter ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For som himmelen er høy over jorden, er hans miskunn stor mot dem som frykter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For as high as the heavens are above the earth, so great is His love for those who fear Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.103.11", "source": "כִּ֤י כִגְבֹ֣הַּ שָׁ֭מַיִם עַל־הָאָ֑רֶץ גָּבַ֥ר חַ֝סְדּ֗וֹ עַל־יְרֵאָֽיו׃", "text": "For as-*gəbōah* *šāmayim* over-*hā-ʾāreṣ* *gābar* *ḥasdô* over-*yərēʾāyw*", "grammar": { "*gəbōah*": "qal infinitive construct with prefixed preposition *kə* - as the height of", "*šāmayim*": "masculine plural noun - heavens", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article with feminine singular noun with prefixed preposition *ʿal* - over the earth", "*gābar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - has prevailed", "*ḥasdô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindness", "*yərēʾāyw*": "qal participle masculine plural with 3rd person masculine singular suffix with prefixed preposition *ʿal* - over those fearing him" }, "variants": { "*gəbōah*": "height/elevation/exaltation", "*šāmayim*": "heavens/sky/visible universe", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory", "*gābar*": "prevailed/been mighty/strengthened/increased", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/mercy/faithfulness/steadfast love", "*yərēʾāyw*": "those fearing him/his fearers/those revering him" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa høi Himmelen er over Jorden, er hans Miskundhed mægtig over dem, som frygte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.

• KJV 1769 norsk

  For så høy som himmelen er over jorden, så stor er hans miskunn mot dem som frykter ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For as the heavens are high above the earth, so great is His mercy toward those who fear Him.

• King James Version 1611 (Original)

  For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.

• Norsk oversettelse av Webster

  For så høyt som himmelen er over jorden, så stor er hans miskunn mot dem som frykter ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For så høyt som himmelen er over jorden, så stor er Hans kjærlighet over dem som frykter Ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For så høy som himmelen er over jorden, så stor er hans kjærlighet mot dem som frykter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  For så høyt som himmelen er over jorden, så stor er hans miskunn mot dem som frykter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  For loke how hye the heaue is in comparison of the earth, so greate is his mercy also towarde them that feare him.

• Geneva Bible (1560)

  For as high as the heauen is aboue ye earth, so great is his mercie toward them that feare him.

• Bishops' Bible (1568)

  For accordyng to the hyghnesse of heauen aboue the earth: his mercie preuayleth to them that feare hym.

• Authorized King James Version (1611)

  For as the heaven is high above the earth, [so] great is his mercy toward them that fear him.

• Webster's Bible (1833)

  For as the heavens are high above the earth, So great is his loving kindness toward those who fear him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, as the height of the heavens `is' above the earth, His kindness hath been mighty over those fearing Him.

• American Standard Version (1901)

  For as the heavens are high above the earth, So great is his lovingkindness toward them that fear him.

• Bible in Basic English (1941)

  For as the heaven is high over the earth, so great is his mercy to his worshippers.

• World English Bible (2000)

  For as the heavens are high above the earth, so great is his loving kindness toward those who fear him.

• NET Bible® (New English Translation)

  For as the skies are high above the earth, so his loyal love towers over his faithful followers.

Referenced Verses

• Sal 57:10 : 10 Jeg vil prise deg blant folkene, Herre, jeg vil synge for deg blant nasjonene.
• Sal 36:5 : 5 Han tenker ut ondt på sitt leie; han stiller seg på en vei som ikke er god, det onde avskyr han ikke.
• Sal 103:17 : 17 Men Herrens miskunn er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet når til barnebarn.
• Ordsp 25:3 : 3 Himmelen i høyden og jorden i dybden, og kongers hjerter er uutgrunnelig.
• Jes 55:9 : 9 For som himmelen er høyt over jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier og mine tanker høyere enn deres tanker.
• Job 22:12 : 12 Er ikke Gud i høydene av himmelen? Se på de høyeste stjernenes topper, hvor høye de er!
• Sal 89:2 : 2 Jeg vil synge om Herrens nåde for evig; fra slekt til slekt vil jeg kunngjøre din trofasthet med min munn.