Verse 3

Det er velstand og rikdom i hans hus, og hans rettferdighet varer til evig tid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Velstand og rikdom finnes i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velstand og rikdom er i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.

• Norsk King James

  Rikdom og velstand skal være i hans hus, og hans rettferdighet varer for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rikdom og velstand vil være i hans hus, og hans rettferdighet skal alltid vare.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Velstand og rikdom er i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velstand og rikdom skal være i hans hus, og hans rettferdighet skal vare evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Velstand og rikdom skal finnes i hans hus, og hans rettferdighet vil vare evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velstand og rikdom skal være i hans hus, og hans rettferdighet skal vare evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det finnes rikdom og velstand i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wealth and riches are in his house, and his righteousness endures forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.112.3", "source": "הוֹן־וָעֹ֥שֶׁר בְּבֵית֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃", "text": "*Hôn*-*wāʿōšer* in-*bêtô* *wĕ*-*ṣidqātô* *ʿōmedet* forever", "grammar": { "*Hôn*": "noun, masculine singular - wealth", "*wāʿōšer*": "conjunction + noun, masculine singular - and riches", "*bêtô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - in his house", "*wĕṣidqātô*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and his righteousness", "*ʿōmedet*": "verb, qal participle, feminine singular - standing/enduring", "*lāʿad*": "preposition + noun, masculine singular - forever/eternally" }, "variants": { "*Hôn*": "wealth/substance/sufficiency", "*ʿōšer*": "riches/wealth", "*ṣidqātô*": "his righteousness/his justice/his righteous acts", "*ʿōmedet*": "stands/endures/remains" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Gods og Rigdom (skal være) i hans Huus, og hans Retfærdighed bestaaer altid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wealth and riches shall be in his house: and his righteousness endureth for ever.

• KJV 1769 norsk

  Velstand og rikdom er i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Wealth and riches shall be in his house, and his righteousness shall endure forever.

• King James Version 1611 (Original)

  Wealth and riches shall be in his house: and his righteousness endureth for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velstand og rikdom er i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velstand og rikdom finnes i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rikdom og velstand er i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det vil finnes rikdom i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.

• Coverdale Bible (1535)

  Riches & pleteousnesse shalbe in his house, & his rightuousnes endureth for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Riches and treasures shalbe in his house, and his righteousnesse endureth for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Riches and plenteousnes shalbe in his house: and his righteousnes endureth for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  Wealth and riches [shall be] in his house: and his righteousness endureth for ever.

• Webster's Bible (1833)

  Wealth and riches are in his house. His righteousness endures forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wealth and riches `are' in his house, And his righteousness is standing for ever.

• American Standard Version (1901)

  Wealth and riches are in his house; And his righteousness endureth for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  A store of wealth will be in his house, and his righteousness will be for ever.

• World English Bible (2000)

  Wealth and riches are in his house. His righteousness endures forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  His house contains wealth and riches; his integrity endures.

Referenced Verses

• Ordsp 3:16 : 16 Langt liv er i dens høyre hånd, og rikdom og ære i dens venstre.
• Ordsp 15:6 : 6 I den rettferdiges hus er det stor rikdom, men med de ugudeliges inntekt kommer forfall.
• Sal 111:3 : 3 Prakt og herlighet er Hans verk, og Hans rettferdighet står fast for alltid.
• Sal 112:9 : 9 Han har delt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer til evig tid, hans horn skal løftes høyt i ære.
• Sal 111:10 : 10 Å frykte Herren er begynnelsen til visdom; alle som gjør det har god innsikt. Hans pris varer for alltid.
• Jes 32:17 : 17 Rettferdighetens verk skal være fred, og rettferdighetens frukt skal være ro og trygghet til evig tid.
• Jes 33:6 : 6 Han skal være din tids faste grunnvoll, rikelig med frelse, visdom og kunnskap. Herrens frykt er Sions skatt.
• Jes 51:8 : 8 For møllen skal fortære dem som et klesplagg, og marken skal fortære dem som ull. Men min rettferdighet skal vare evig, og min frelse til alle generasjoner. Selah.