Verse 1

Da Israel dro ut fra Egypt, Jakobs hus fra et folk som talte et fremmed språk,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Israel forlot Egypt, da Jakobs folk forlot et folk med fremmed språk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Israel dro ut av Egypt, Jakobs hus fra et folk med fremmed språk;

• Norsk King James

  Da Israel drog ut av Egypt, og Jakobs hus fra et folk med ukjent språk;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Israel dro ut fra Egypt, Jakobs hus fra et folk med ukjent språk,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Israel dro ut fra Egypt, Jakobs hus fra et fremmed folk,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Israel dro ut fra Egypt, Jakobs hus fra et folk med fremmed språk;

• o3-mini KJV Norsk

  Da Israel dro ut av Egypt, huset til Jakob fra et folk med fremmedt språk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Israel dro ut fra Egypt, Jakobs hus fra et folk med fremmed språk;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Israel dro ut fra Egypt, Jakobs hus fra et folk med fremmed språk,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Israel came out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.114.1", "source": "בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃", "text": "In *bĕṣēʾt* *yiśrāʾēl* from *miṣrāyim* *bêt* *yaʿăqōb* from *ʿam* *lōʿēz*", "grammar": { "*bĕṣēʾt*": "construct infinitive with preposition - in/when going out", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*miṣrāyim*": "proper noun with preposition min - from Egypt", "*bêt*": "construct noun - house of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*ʿam*": "noun with preposition min - from people", "*lōʿēz*": "participle - speaking foreign language/barbarous" }, "variants": { "*bĕṣēʾt*": "when going out/departing/exiting", "*lōʿēz*": "foreign-speaking/strange language/barbarian" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Israel drog ud af Ægypten, Jakobs Huus fra et Folk, som havde et fremmed Maal,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

• KJV 1769 norsk

  Da Israel dro ut av Egypt, Jakobs hus fra et folk med fremmed språk;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language;

• King James Version 1611 (Original)

  When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Israel gikk ut av Egypt, Jakobs hus fra et folk med fremmed språk;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Israel dro ut fra Egypt, Jakobs hus fra et fremmed folk,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Israel dro ut fra Egypt, Jakobs hus fra et folk med fremmed språk;

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Israel dro ut av Egypt, Jakobs barn fra et folk med et merkelig språk;

• Coverdale Bible (1535)

  When Israel came out of Egipte, & the house of Iacob from amonge that straunge people.

• Geneva Bible (1560)

  When Israel went out of Egypt, and the house of Iaakob from the barbarous people,

• Bishops' Bible (1568)

  When Israel came out of Egypt: & the house of Iacob from among the barbarous people.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

• Webster's Bible (1833)

  When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of foreign language;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the going out of Israel from Egypt, The house of Jacob from a strange people,

• American Standard Version (1901)

  When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;

• Bible in Basic English (1941)

  When Israel came out of Egypt, the children of Jacob from a people whose language was strange to them;

• World English Bible (2000)

  When Israel went forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language;

• NET Bible® (New English Translation)

  When Israel left Egypt, when the family of Jacob left a foreign nation behind,

Referenced Verses

• 2 Mos 13:3 : 3 Moses sa til folket: «Husk denne dag som dere kom ut fra Egypt, fra trellehuset, for med sterk hånd førte Herren dere ut herfra. Det skal ikke spises syret brød.
• Sal 81:5 : 5 For dette er en forordning for Israel, en lov fra Jakobs Gud.
• 1 Mos 42:23 : 23 De visste ikke at Josef forsto dem, for han talte til dem gjennom en tolk.
• 2 Mos 12:41-42 : 41 Ved slutten av de fire hundre og tretti årene, på selve dagen, drog Herrens hærskarer ut av landet Egypt. 42 Det var en våkenatt for Herren, for å føre dem ut av landet Egypt. Denne natten er en våkenatt for Herren for alle Israels barn gjennom alle generasjoner.
• Jes 11:16 : 16 Det skal være en landevei for den rest som er igjen av hans folk fra Assyria, slik det var for Israel den dag de dro opp fra Egyptens land.
• 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av slavehuset.
• 5 Mos 16:1 : 1 Husk måneden abib og hold påske for Herren din Gud, fordi det var i måneden abib Herren din Gud førte deg ut av Egypt om natten.
• 5 Mos 26:8 : 8 Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd, utstrakt arm, fryktinngytende kraft, tegn og under.