Verse 9
Han lar den barnløse kvinne bo i huset som en glad mor til barn. Halleluja!
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han gir den barnløse kvinnen et hjem og fyller henne med glede som en mor. Halleluja!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han gir den barnløse kvinne et hjem, og gjør henne til en glad mor med barn. Lov Herren!
Norsk King James
Han gir den som er barnløs et hjem og gjør henne til en lykkelig mor til barn. Lovpris Herren!
Modernisert Norsk Bibel 1866
han som gjør at den barnløse kvinnen får bo i huset som en glad mor til mange barn! Halleluja!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han gir den barnløse kvinne et hjem, en gledens mor for sine barn. Lov Herren!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han gir den barnløse kvinne et hjem og gjør henne til en glad mor for sine barn. Pris Herren!
o3-mini KJV Norsk
Han gjør den barnløse kvinnen til husmø og til en glad mor til barn. Lov Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han gir den barnløse kvinne et hjem og gjør henne til en glad mor for sine barn. Pris Herren!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han lar den barnløse kvinne bo i huset som en glad barnemor. Halleluja!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He gives the barren woman a home, making her a joyful mother of children. Praise the Lord!
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.113.9", "source": "מֽוֹשִׁיבִ֨י ׀ עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם־הַבָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃", "text": "*Môšîbî* ׀ *'aqeret* *habbayit* *'ēm*-*habbānîm* *śǝmēḥāh* *halǝlû*-*yāh*", "grammar": { "*Môšîbî*": "Hiphil participle, masculine singular - causing to sit/making dwell", "*'aqeret*": "adjective, feminine singular construct - barren of", "*habbayit*": "definite article *ha* + noun, masculine singular - the house", "*'ēm*": "noun, feminine singular construct - mother of", "*habbānîm*": "definite article *ha* + noun, masculine plural - the children/sons", "*śǝmēḥāh*": "adjective, feminine singular - joyful/glad", "*halǝlû*": "Piel imperative, masculine plural - praise", "*yāh*": "shortened form of divine name" }, "variants": { "*Môšîbî*": "causing to sit/making dwell/setting", "*'aqeret*": "barren woman/childless woman", "*'ēm*": "mother/matriarch", "*bānîm*": "children/sons/descendants", "*śǝmēḥāh*": "joyful/glad/happy" } }
Original Norsk Bibel 1866
han, som gjør, at en Ufrugtsommelig boer i Huset som en glad Barnemoder! Halleluja!
King James Version 1769 (Standard Version)
He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.
KJV 1769 norsk
Han lar den barnløse kvinne skape et hjem og bli en glad mor til mange barn. Lov Herren!
KJV1611 - Moderne engelsk
He makes the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise the LORD.
King James Version 1611 (Original)
He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Han gir den barnløse kvinne et hjem, som en glad mor til barn. Halleluja!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han gir den barnløse et hjem, en glad mor til sønner; lovpris Herren!
Norsk oversettelse av ASV1901
Han gjør den ufruktbare kvinne til husfrue, til en glad mor med barn. Lovpris Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Han gir den barnløse kvinne en familie, og gjør henne til en glad mor. Lov Herren.
Coverdale Bible (1535)
Which maketh the baren woman to kepe house, and to be a ioyfull mother of children. Halleluya.
Geneva Bible (1560)
He maketh the barren woman to dwell with a familie, and a ioyfull mother of children. Prayse ye the Lord.
Bishops' Bible (1568)
He maketh the barren woman to kepe house: and to be a ioyful mother of children. Prayse ye the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
He maketh the barren woman to keep house, [and to be] a joyful mother of children. Praise ye the LORD.
Webster's Bible (1833)
He settles the barren woman in her home, As a joyful mother of children. Praise Yah!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Causing the barren one of the house to sit, A joyful mother of sons; praise ye Jah!
American Standard Version (1901)
He maketh the barren woman to keep house, [And to be] a joyful mother of children. Praise ye Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
He gives the unfertile woman a family, making her a happy mother of children. Give praise to the Lord.
World English Bible (2000)
He settles the barren woman in her home, as a joyful mother of children. Praise Yah!
NET Bible® (New English Translation)
He makes the barren woman of the family a happy mother of children. Praise the LORD!
Referenced Verses
- Sal 68:6 : 6 Gud i sin hellige bolig er far for de farløse, og forsvarer enken.
- Jes 54:1 : 1 Rop av glede, du ufruktbare som ikke har født barn, bryt ut i jubel og rop høyt, du som ikke har vært i fødselssmerter. For den enslige kvinnen har flere barn enn den som har mann, sier Herren.
- 1 Sam 2:5 : 5 De mettte har leid seg ut for brød, mens de sultne er blitt mette. Den barnløse har født syv barn, men hun med mange barn visner hen.
- 1 Mos 21:5-7 : 5 Abraham var hundre år gammel da Isak, hans sønn, ble født. 6 Sara sa: Gud har gitt meg latter; alle som hører om dette vil le med meg. 7 Og hun sa: Hvem skulle ha fortalt Abraham at Sara ville amme barn? For jeg har født en sønn i hans alderdom.
- 1 Mos 25:21 : 21 21 Isak bad til HERREN på vegne av sin hustru, for hun var barnløs. HERREN svarte hans bønn, og hans hustru Rebekka ble gravid.
- 1 Mos 30:22-23 : 22 Gud husket Rakel; Gud hørte henne og åpnet hennes livmor. 23 Hun ble gravid og fødte en sønn. Da sa hun: 'Gud har tatt bort min vanære.'