Verse 10

Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

• Norsk King James

  O Aarons hus, stol på HERREN; han er deres hjelp og deres skjold.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Arons hus, stol på Herren; han er deres hjelp og skjold.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

• o3-mini KJV Norsk

  O Aarons hus, stol på Herren: han er deres hjelp og skjold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  House of Aaron, trust in the Lord! He is their help and shield.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.115.10", "source": "בֵּ֣ית אַ֭הֲרֹן בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃", "text": "House-of *ʾAhărōn* *biṭḥû* in-*YHWH*, *ʿezrām* *û*-*māḡinnām* *hûʾ*.", "grammar": { "בֵּית": "noun, masculine singular construct, 'house of'", "*ʾAhărōn*": "proper noun, 'Aaron'", "*biṭḥû*": "verb, qal imperative, masculine plural, 'trust'", "בַיהוָה": "preposition + divine name, 'in YHWH'", "*ʿezrām*": "noun with 3rd person masculine plural suffix, 'help-their'", "*û*": "conjunction, 'and'", "*māḡinnām*": "noun with 3rd person masculine plural suffix, 'shield-their'", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular, 'he/it'" }, "variants": { "*ʾAhărōn*": "Aaron (proper name)", "*biṭḥû*": "trust/rely/have confidence", "*YHWH*": "divine name", "*ʿezrām*": "their help/their helper", "*māḡinnām*": "their shield/their protection", "*hûʾ*": "he/it" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Arons Huus! forlader eder paa Herren; han er deres Hjælp og deres Skjold.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield.

• KJV 1769 norsk

  Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O house of Aaron, trust in the LORD; He is their help and their shield.

• King James Version 1611 (Original)

  O house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield.

• Norsk oversettelse av Webster

  Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

• Norsk oversettelse av BBE

  Arons hus, stol på Herren: han er deres hjelp og skjold.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the house of Aaron put their trust in ye LORDE, for he is their sucoure & defence.

• Geneva Bible (1560)

  O house of Aaron, trust ye in the Lord: for he is their helpe and their shielde.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye house of Aaron trust you in God: he is their ayde and their shielde.

• Authorized King James Version (1611)

  O house of Aaron, trust in the LORD: he [is] their help and their shield.

• Webster's Bible (1833)

  House of Aaron, trust in Yahweh! He is their help and their shield.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O house of Aaron, trust in Jehovah, `Their help and their shield `is' He.'

• American Standard Version (1901)

  O house of Aaron, trust ye in Jehovah: He is their help and their shield.

• Bible in Basic English (1941)

  O house of Aaron, have faith in the Lord: he is their help and their breastplate.

• World English Bible (2000)

  House of Aaron, trust in Yahweh! He is their help and their shield.

• NET Bible® (New English Translation)

  O family of Aaron, trust in the LORD! He is their deliverer and protector.

Referenced Verses

• 2 Mos 28:1 : 1 Før Aaron, din bror, og hans sønner nærmere til deg fra blant israelittene for at de skal tjene meg som prester: Aaron, Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar, sønnene til Aaron.
• 4 Mos 16:5 : 5 Han sa til Korah og hele hans flokk: 'I morgen skal Herren kunngjøre hvem som tilhører ham, hvem som er hellig, og hvem han vil la komme nær til seg. Den som Herren velger, skal få komme nær til ham.'
• 4 Mos 18:7 : 7 Men du og dine sønner skal ta vare på presteskapet deres når det gjelder alt som angår alteret og det som er bak forhenget, for deres tjeneste som gave; og en fremmed som nærmer seg, skal dø.
• Sal 118:3 : 3 La Arons hus nå si: Hans miskunn varer til evig tid.