Verse 113

Jeg hater de tvesinnede, men din lov elsker jeg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg hater tvisynte, men din lov elsker jeg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  SAMECH. Jeg hater forfengelige tanker, men jeg elsker din lov.

• Norsk King James

  SAMECH. Jeg hater tomme tanker: men din lov elsker jeg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg hater dem med delte tanker, men jeg elsker din lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  SAMECH. Jeg hater tomme tanker, men din lov elsker jeg.

• o3-mini KJV Norsk

  SAMECH. Jeg hater tomme tanker, men din lov elsker jeg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  SAMECH. Jeg hater tomme tanker, men din lov elsker jeg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg hater de som er tvetydige, men din lov elsker jeg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I hate those with divided hearts, but I love Your law.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.113", "source": "סֵעֲפִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי וְֽתוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃", "text": "*sēʿăpîm* *śānētî* and-*tôrātəkā* *ʾāhābtî*", "grammar": { "*sēʿăpîm*": "masculine plural noun - divided opinions/doubters", "*śānētî*": "qal perfect 1st person singular - I hate", "*tôrātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your law", "*ʾāhābtî*": "qal perfect 1st person singular - I love", "*wə-*": "conjunction - and" }, "variants": { "*sēʿăpîm*": "divided opinions/doubters/double-minded people/those who are divided in mind", "*śānētî*": "I hate/detest/abhor", "*tôrātəkā*": "your law/instruction/teaching", "*ʾāhābtî*": "I love/have loved" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg hader dem, som have onde Tanker, og jeg elsker din Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  SAMECH. I hate vain thoughts: but thy law do I love.

• KJV 1769 norsk

  SAMECH. Jeg hater fåfengte tanker: men din lov elsker jeg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  SAMECH. I hate the double-minded, but I love Your law.

• King James Version 1611 (Original)

  SAMECH. I hate vain thoughts: but thy law do I love.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg hater tvetydige mennesker, men jeg elsker din lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `Samek.' Jeg har hatet de tvilende, men Ditt ord har jeg elsket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  SAMEKH. Jeg hater de som har et delt hjerte, men jeg elsker din lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  <SAMECH> Jeg hater menn med usikkerhet i sinnet; men jeg elsker din lov.

• Coverdale Bible (1535)

  I hate ye vngodly, but thy lawe do I loue.

• Geneva Bible (1560)

  Samech. I hate vaine inuentions: but thy Lawe doe I loue.

• Bishops' Bible (1568)

  Samech I hate hygh subtile deuices: and I do loue thy lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ SAMECH. I hate [vain] thoughts: but thy law do I love.

• Webster's Bible (1833)

  I hate double-minded men, But I love your law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Samech.' Doubting ones I have hated, And Thy law I have loved.

• American Standard Version (1901)

  SAMEKH. I hate them that are of a double mind; But thy law do I love.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;SAMECH&gt; I am a hater of men of doubting mind; but I am a lover of your law.

• World English Bible (2000)

  I hate double-minded men, but I love your law.

• NET Bible® (New English Translation)

  ס(Samek) I hate people with divided loyalties, but I love your law.

Referenced Verses

• Sal 94:11 : 11 HERREN kjenner menneskets tanker, at de er tomme.
• Sal 119:97 : 97 Hvor høyt jeg elsker din lov! Hele dagen er den min meditasjon.
• Sal 119:103 : 103 Dine ord er søtere for min gane enn honning er for min munn.
• Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende seg til Herren, og han vil ha barmhjertighet med ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• Jer 4:14 : 14 Rens ditt hjerte fra ondskap, Jerusalem, for at du skal bli frelst. Hvor lenge vil du holde på dine onde tanker inne i deg?