Verse 14

Jeg gleder meg over veien av dine vitnesbyrd, like mye som over all rikdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Gammeldags

  Språkbruken føles utdatert eller arkaisk.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg gleder meg over veien som dine vitnesbyrd viser, mer enn over all rikdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har gledet meg i veien til dine vitnesbyrd, like mye som i all rikdom.

• Norsk King James

  Jeg har gledet meg over veien til dine vitnesbyrd, like mye som over all rikdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har gledet meg over veien til dine vitnesbyrd som over all rikdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg fryder meg i dine vitnesbyrds vei, som om det var en stor skatt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har frydet meg i dine vitnesbyrds vei, liksom i all rikdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har frydet meg over din vitneveiskjønnhet, mer enn over all rikdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har frydet meg i dine vitnesbyrds vei, liksom i all rikdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg gleder meg over veien til dine vitnesbyrd mer enn over alt gods.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I rejoice in following Your testimonies as much as in great riches.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.14", "source": "בְּדֶ֖רֶךְ עֵדְוֺתֶ֥יךָ שַּׂ֗[t]‬שְׂתִּי כְּעַ֣ל כָּל־הֽוֹן׃", "text": "In-*dereḵ* *ʿēdəwōtêḵā* *śaśtî* as-over all-*hôn*", "grammar": { "In-*dereḵ*": "preposition *bə* + masculine singular construct - in way of", "*ʿēdəwōtêḵā*": "feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*śaśtî*": "Qal perfect 1st person singular - I have rejoiced", "as-over all-*hôn*": "preposition *kə* + preposition *ʿal* + noun *kol* + masculine singular noun - as over all wealth" }, "variants": { "*dereḵ*": "way/path/journey/manner", "*ʿēdəwōtêḵā*": "your testimonies/witnesses/decrees", "*śaśtî*": "I have rejoiced/been glad/delighted", "*hôn*": "wealth/riches/substance" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg glædede mig i dine Vidnesbyrds Vei, som over alt Gods.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har gledet meg over veien av dine vitnesbyrd, like mye som i all rikdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have rejoiced in the way of Your testimonies, as much as in all riches.

• King James Version 1611 (Original)

  I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har gledet meg over dine vitnesbyrds vei, som når man finner all rikdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På veien av Dine vitnesbyrd har jeg gledet meg, som over all rikdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har gledet meg i veien av dine påbud, like mye som i all rikdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har funnet like stor glede i dine uforanderlige ord som i all rikdom.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue as greate delite in the waye of thy testimonies, as in all maner of riches.

• Geneva Bible (1560)

  I haue had as great delight in the way of thy testimonies, as in all riches.

• Bishops' Bible (1568)

  I am delighted in the way of thy testimonies: as in all maner of riches.

• Authorized King James Version (1611)

  I have rejoiced in the way of thy testimonies, as [much as] in all riches.

• Webster's Bible (1833)

  I have rejoiced in the way of your testimonies, As much as in all riches.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the way of Thy testimonies I have joyed, As over all wealth.

• American Standard Version (1901)

  I have rejoiced in the way of thy testimonies, As much as in all riches.

• Bible in Basic English (1941)

  I have taken as much delight in the way of your unchanging word, as in all wealth.

• World English Bible (2000)

  I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.

• NET Bible® (New English Translation)

  I rejoice in the lifestyle prescribed by your rules as if they were riches of all kinds.

Referenced Verses

• Sal 119:111 : 111 Jeg har gjort dine vitnesbyrd til min evige arv, for de er mitt hjertes glede.
• Sal 119:162 : 162 Jeg gleder meg over dine ord som en som finner stor skatt.
• Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg åt dem, og dine ord ble til glede og til hjertens fryd for meg; for jeg er kalt ved ditt navn, Herre Gud Sebaot.
• Sal 119:127 : 127 Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn det fineste gull.
• Job 23:12 : 12 Jeg har ikke veket fra budene fra hans lepper; jeg har skjult ordene fra hans munn innen meg.
• Sal 19:9-9 : 9 Herrens påbud er rette, de gleder hjertet. Herrens befaling er klar, den lyser opp for øynene. 10 Herrens frykt er ren, den står fast til evig tid. Herrens dommer er sanne, de er rettferdige alle sammen.
• Sal 112:1 : 1 Halleluja! Salig er den mannen som frykter Herren og har stor glede i hans bud.
• Sal 119:47 : 47 Jeg vil glede meg i dine bud, som jeg elsker.
• Sal 119:72 : 72 Loven fra din munn er bedre for meg enn tusenvis av gull og sølv.
• Sal 119:77 : 77 La din barmhjertighet komme til meg så jeg kan leve, for din lov er min glede.