Verse 163

Jeg hater og avskyr løgn, men din lov elsker jeg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Løgn hater jeg og avskyr, men din lov elsker jeg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg hater og avskyr løgn, men jeg elsker din lov.

• Norsk King James

  Jeg hater og avskyr løgn: men din lov elsker jeg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg hater løgn og avskyr det, men jeg elsker din lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg hater og avskyr løgn, men din lov elsker jeg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg hater og forakter løgn, men jeg elsker din lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg hater og avskyr løgn, men din lov elsker jeg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Løgn hater og avskyr jeg, men din lov elsker jeg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I hate and abhor falsehood, but I love Your law.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.163", "source": "שֶׁ֣קֶר שָׂ֭נֵאתִי וַאֲתַעֵ֑בָה תּוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃", "text": "*šeqer* *śānēʾtî* *waʾătaʿēḇāh* *tôrātəkā* *ʾāhāḇtî*", "grammar": { "*šeqer*": "masculine singular noun - falsehood", "*śānēʾtî*": "perfect, 1st person singular, qal - I hate", "*waʾătaʿēḇāh*": "conjunction + imperfect, 1st person singular, piel - and I abhor", "*tôrātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your law", "*ʾāhāḇtî*": "perfect, 1st person singular, qal - I love" }, "variants": { "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*śānēʾtî*": "I hate/I detest", "*waʾătaʿēḇāh*": "and I abhor/and I detest/and I loathe", "*tôrātəkā*": "your law/your instruction/your teaching", "*ʾāhāḇtî*": "I love/I cherish" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg hadede Løgn og havde Vederstyggelighed, dertil, (men) jeg elskede din Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I hate and abhor lying: but thy law do I love.

• KJV 1769 norsk

  Jeg hater og avskyr løgn: men din lov elsker jeg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I hate and abhor lying, but I love Your law.

• King James Version 1611 (Original)

  I hate and abhor lying: but thy law do I love.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg hater og avskyr løgn. Jeg elsker din lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Falskheten har jeg hatet og avskydde, men Din lov har jeg elsket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg hater og avskyr løgn, men din lov elsker jeg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg avskyr og er motbydelig for falske ord; men jeg elsker din lov.

• Coverdale Bible (1535)

  As for lyes, I hate & abhorre them, but thy lawe do I loue

• Geneva Bible (1560)

  I hate falshoode and abhorre it, but thy Lawe doe I loue.

• Bishops' Bible (1568)

  That which is false I hate and abhorre: but thy lawe I do loue.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I hate and abhor lying: [but] thy law do I love.

• Webster's Bible (1833)

  I hate and abhor falsehood. I love your law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Falsehood I have hated, yea I abominate `it', Thy law I have loved.

• American Standard Version (1901)

  I hate and abhor falsehood; [But] thy law do I love.

• Bible in Basic English (1941)

  I am full of hate and disgust for false words; but I am a lover of your law.

• World English Bible (2000)

  I hate and abhor falsehood. I love your law.

• NET Bible® (New English Translation)

  I hate and despise deceit; I love your law.

Referenced Verses

• Sal 119:128 : 128 Derfor anser jeg alle dine befalinger som rette; jeg hater enhver falsk vei.
• Ordsp 6:16-19 : 16 Seks ting hater Herren, ja, syv er avskyelige for hans sjel: 17 stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod, 18 et hjerte som smir onde planer, føtter som haster til det onde, 19 et falskt vitne som utånder løgner, og den som fremmer strid blant brødre.
• Ordsp 30:8 : 8 Hold verdiløshet og løgnaktige ord borte fra meg; gi meg verken fattigdom eller rikdom; gi meg bare mitt daglige brød.
• Amos 5:15 : 15 Hat det onde, elsk det gode og opprett rettferdighet ved porten. Kanskje vil Herren, hærskarenes Gud, være nådig mot Josefs rest.
• Sal 101:7 : 7 Den som bedrar, skal ikke bo i mitt hus. Den som taler løgn, skal ikke bli stående foran mine øyne.
• Sal 119:29 : 29 Hold løgnens vei borte fra meg, og gi meg nåde ved din lov.
• Sal 119:113 : 113 Jeg hater de tvesinnede, men din lov elsker jeg.