Verse 32

Jeg skynder meg på dine buds vei, for du utvider mitt hjerte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil løpe på dine buds vei, for du utvider mitt hjerte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil løpe på dine buds vei, for du utvider mitt hjerte.

• Norsk King James

  Jeg vil løpe på veien av dine bud når du utvider mitt hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil løpe veien til dine bud når du gir meg romslighet i hjertet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg løper ad dine buds vei, for du utvider mitt hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil løpe dine buds vei når du utvider mitt hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil løpe etter dine bud, når du utvider mitt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil løpe dine buds vei når du utvider mitt hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil løpe på dine buds vei, for du utvider mitt hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I run in the path of Your commandments, for You have broadened my heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.32", "source": "דֶּֽרֶךְ־מִצְוֺתֶ֥יךָ אָר֑וּץ כִּ֖י תַרְחִ֣יב לִבִּֽי׃", "text": "*dereḵ*-*miṣwōtêḵā* *ʾārûṣ* because *tarḥîḇ* *libbî*", "grammar": { "*dereḵ*-*miṣwōtêḵā*": "masculine singular construct + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - way of your commandments", "*ʾārûṣ*": "Qal imperfect 1st person singular - I will run", "because *tarḥîḇ*": "conjunction *kî* + Hiphil imperfect 2nd person masculine singular - because you will enlarge", "*libbî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my heart" }, "variants": { "*dereḵ*": "way/path/journey/manner", "*miṣwōtêḵā*": "your commandments/precepts/orders", "*ʾārûṣ*": "I will run/rush/hurry", "*tarḥîḇ*": "you will enlarge/widen/broaden/open", "*libbî*": "my heart/mind/inner self" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil løbe dine Buds Vei, naar du udbreder mit Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil løpe på dine buds vei når du utvider mitt hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will run the course of Your commandments, for You shall enlarge my heart.

• King James Version 1611 (Original)

  I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg løper i dine buds sti, for du har satt mitt hjerte fri.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I veien av Dine bud løper jeg, for Du utvider mitt hjerte!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil løpe på dine buds vei når du gjør mitt hjerte vidt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil raskt gå på din lærdoms vei, for du har gjort mitt hjerte fritt.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil rune the waye of thy commaundementes, when thou hast comforted my herte.

• Geneva Bible (1560)

  I will runne the way of thy commaundements, when thou shalt enlarge mine heart.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll runne the way of thy commaundementes: when thou shalt set my heart at libertie.

• Authorized King James Version (1611)

  I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.

• Webster's Bible (1833)

  I run in the path of your commandments, For you have set my heart free.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The way of Thy commands I run, For Thou dost enlarge my heart!

• American Standard Version (1901)

  I will run the way of thy commandments, When thou shalt enlarge my heart.

• Bible in Basic English (1941)

  I will go quickly in the way of your teaching, because you have given me a free heart.

• World English Bible (2000)

  I run in the path of your commandments, for you have set my heart free. HEY

• NET Bible® (New English Translation)

  I run along the path of your commands, for you enable me to do so.

Referenced Verses

• Jes 60:5 : 5 Da skal du se det og stråle, ditt hjerte skal skjelve og utvide seg, for havets rikdom skal strømme til deg, folkenes velstand skal komme til deg.
• Jes 61:1 : 1 Herrens Ånds kraft er over meg, fordi Herren har salvet meg for å forkynne gode nyheter til de hjelpeløse. Han har sendt meg for å lege dem som har knust hjerte, for å rope ut frihet for fangene og frigjøring for de bundne.
• Job 36:15-16 : 15 Han frelser den fattige ved sin fattigdom og åpner deres ører ved undertrykkelse. 16 Han har også lokket deg ut av munnens trang, til et sted uten trengsel, og ditt bord er fullt av fett.
• Sal 18:36 : 36 Du har gitt meg din frelses skjold, din høyre hånd støtter meg, og din ydmykhet gjør meg stor.
• Sal 119:45 : 45 Jeg skal vandre fritt, for jeg søker dine forskrifter.
• Høys 1:4 : 4 Dra meg med deg! La oss skynde oss! Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil glede og fryde oss i deg; vi vil prise dine kjærtegn mer enn vin. Det er rett at de elsker deg.
• Jes 40:31 : 31 Men de som håper på Herren, får ny kraft; de løfter vingene som ørner. De løper og blir ikke slitne, de går og blir ikke trette.