Verse 74

De som frykter deg, ser meg og gleder seg, for jeg håper på ditt ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som frykter deg, ser meg og gleder seg, for jeg har håpet på ditt ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som frykter deg, vil fryde seg når de ser meg, for jeg har håpet på ditt ord.

• Norsk King James

  De som frykter deg vil glede seg når de ser meg; fordi jeg har håpet på ditt ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som frykter deg, vil glede seg når de ser meg, fordi jeg håper på ditt ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som frykter deg, vil glede seg når de ser meg, fordi jeg har håpet på ditt ord.

• o3-mini KJV Norsk

  De som frykter deg, vil glede seg når de ser meg, for jeg har håpet på ditt ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som frykter deg, vil glede seg når de ser meg, fordi jeg har håpet på ditt ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som frykter deg, skal se meg og glede seg, for jeg har satt mitt håp til ditt ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who fear You will see me and rejoice, for I have hoped in Your word.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.74", "source": "יְ֭רֵאֶיךָ יִרְא֣וּנִי וְיִשְׂמָ֑חוּ כִּ֖י לִדְבָרְךָ֣ יִחָֽלְתִּי׃", "text": "Those who fear you *yərēʾêḵā* will see me *yirʾûnî* and rejoice *wəyiśmāḥû*; because *kî* for your word *liḏḇārəḵā* I have hoped *yiḥāltî*.", "grammar": { "*yərēʾêḵā*": "qal participle masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - ones fearing you", "*yirʾûnî*": "qal imperfect 3rd person masculine plural + 1st person singular suffix - they will see me", "*wəyiśmāḥû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they will rejoice", "*kî*": "conjunction - because/for", "*liḏḇārəḵā*": "preposition + noun masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - for your word", "*yiḥāltî*": "piel perfect 1st person singular - I have waited/hoped" }, "variants": { "*yərēʾêḵā*": "those who fear you/ones revering you/your worshippers", "*yirʾûnî*": "will see me/will observe me/will look at me", "*wəyiśmāḥû*": "and will rejoice/and will be glad/and will be happy", "*liḏḇārəḵā*": "for your word/in your word/on your word", "*yiḥāltî*": "I have hoped/I have waited expectantly/I have longed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  De, som frygte dig, skulle see mig og glæde sig, thi jeg haaber paa dit Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.

• KJV 1769 norsk

  De som frykter deg vil glede seg når de ser meg; fordi jeg har håpet på ditt ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who fear You will be glad when they see me, because I have hoped in Your word.

• King James Version 1611 (Original)

  They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som frykter deg vil se meg og være glade, for jeg har satt mitt håp til ditt ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som frykter Deg ser meg og gleder seg, fordi jeg har håpet på Ditt ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som frykter deg, skal se meg og glede seg, for jeg har håpet på ditt ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine tilbedere vil se meg og være glade; fordi mitt håp har vært i ditt ord.

• Coverdale Bible (1535)

  They that feare the, wil be glad when they se me, because I put my trust in thy worde.

• Geneva Bible (1560)

  So they that feare thee, seeing mee shall reioyce, because I haue trusted in thy woorde.

• Bishops' Bible (1568)

  They that feare thee, shall see me, & reioyce: because I haue geuen earnest attendaunce vnto thy worde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.

• Webster's Bible (1833)

  Those who fear you will see me and be glad, Because I have put my hope in your word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Those fearing Thee see me and rejoice, Because for Thy word I have hoped.

• American Standard Version (1901)

  They that fear thee shall see me and be glad, Because I have hoped in thy word.

• Bible in Basic English (1941)

  Your worshippers will see me and be glad; because my hope has been in your word.

• World English Bible (2000)

  Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your loyal followers will be glad when they see me, for I find hope in your word.

Referenced Verses

• 1 Mos 32:11-12 : 11 Jeg er uverdig for all den kjærlighet og trofasthet du har vist din tjener. For jeg krysset denne Jordan med min stav, og nå har jeg blitt til to leirer. 12 Fri meg fra min bror Esaus hånd, for jeg er redd han skal komme og slå meg, mødrene og barna.
• Sal 34:2-6 : 2 Jeg vil prise Herren til alle tider, hans lov skal alltid være i min munn. 3 Min sjel vil rose seg i Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg. 4 Kom, la oss opphøye Herren sammen, la oss sammen opphøye hans navn. 5 Jeg søkte Herren, og han svarte meg, og han fridde meg ut fra alle mine frykter. 6 Se på ham og vær strålende av glede; deres ansikter skal ikke bli til skamme.
• Sal 66:16 : 16 Kom og hør, alle dere som frykter Gud; jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.
• Sal 119:42 : 42 Da kan jeg svare han som håner meg, for jeg stoler på ditt ord.
• Sal 119:79 : 79 La de som frykter deg, komme tilbake til meg, og de som kjenner dine vitnesbyrd.
• Sal 119:147 : 147 Jeg kommer tidlig i den tynne daggry og roper; jeg håper på dine ord.
• Mal 3:16 : 16 Da talte de som frykter Herren med hverandre, og Herren lyttet og hørte det. Det ble skrevet en minnebok for ham om dem som frykter Herren og ærer hans navn.
• Sal 108:7 : 7 For at dine elskede kan bli frelst, hjelp med din høyre hånd og svar meg.