Verse 92

Om ikke din lov hadde vært min glede, hadde jeg omkommet i mitt elende.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hadde ikke din lov vært min glede, ville jeg ha gått til grunne i min lidelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis ikke din lov hadde vært min glede, ville jeg ha gått til grunne i min lidelse.

• Norsk King James

  Jeg vil aldri glemme dine forskrifter; for med dem har du gitt meg liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis ikke din lov hadde vært min glede, ville jeg ha omkommet i min nød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis ikke din lov hadde vært min glede, ville jeg ha gått til grunne i min nød.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis ikke din lov var min fryd, ville jeg ha gått til grunne i min nød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis ikke din lov hadde vært min glede, ville jeg ha gått til grunne i min nød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hadde ikke din lov vært min lyst, ville jeg gått til grunne i min nød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If Your law had not been my delight, I would have perished in my affliction.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.92", "source": "לוּלֵ֣י ת֭וֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָ֑י אָ֝֗ז אָבַ֥דְתִּי בְעָנְיִֽי׃", "text": "Unless *lûlê* your law *ṯôrāṯəḵā* had been my delight *šaʿăšuʿāy*; then *ʾāz* I would have perished *ʾāḇaḏtî* in my affliction *bəʿānyî*.", "grammar": { "*lûlê*": "conjunction - unless/if not", "*ṯôrāṯəḵā*": "noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your law", "*šaʿăšuʿāy*": "masculine plural construct + 1st person singular suffix - my delights", "*ʾāz*": "adverb - then/at that time", "*ʾāḇaḏtî*": "qal perfect 1st person singular - I would have perished", "*bəʿānyî*": "preposition + noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - in my affliction" }, "variants": { "*lûlê*": "unless/if not/except for", "*ṯôrāṯəḵā*": "your law/your instruction/your teaching", "*šaʿăšuʿāy*": "my delight/my pleasure/my enjoyment", "*ʾāḇaḏtî*": "I would have perished/I would have been destroyed/I would have been lost", "*bəʿānyî*": "in my affliction/in my suffering/in my misery" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom din Lov ikke havde været min (store) Lyst, da var jeg omkommen udi min Elendighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.

• KJV 1769 norsk

  Hadde ikke din lov vært min glede, hadde jeg gått til grunne i min nød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Unless Your law had been my delight, I would have perished in my affliction.

• King James Version 1611 (Original)

  Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hadde ikke din lov vært min glede, hadde jeg omkommet i min lidelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis ikke Din lov hadde vært min glede, ville jeg gått til grunne i min nød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis ikke din lov var min glede, ville jeg ha forgått i mitt nød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis din lov ikke hadde vært min glede, ville mine problemer ha ødelagt meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf my delyte were not in thy lawe, I shulde perishe in my trouble.

• Geneva Bible (1560)

  Except thy Lawe had bene my delite, I should now haue perished in mine affliction.

• Bishops' Bible (1568)

  If my delight had not ben in thy lawe: I shoulde haue perished in myne affliction.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Unless thy law [had been] my delights, I should then have perished in mine affliction.

• Webster's Bible (1833)

  Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Unless Thy law `were' my delights, Then had I perished in mine affliction.

• American Standard Version (1901)

  Unless thy law had been my delight, I should then have perished in mine affliction.

• Bible in Basic English (1941)

  If your law had not been my delight, my troubles would have put an end to me.

• World English Bible (2000)

  Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.

• NET Bible® (New English Translation)

  If I had not found encouragement in your law, I would have died in my sorrow.

Referenced Verses

• Sal 27:13 : 13 Jeg hadde mistet motet, om jeg ikke trodde på å se Herrens godhet i de levendes land.
• Sal 94:18-19 : 18 Når jeg sier: 'Min fot vakler,' så støtter din miskunnhet meg, HERRE. 19 Når angstfulle tanker fyller mitt hjerte, gir dine trøstende ord glede til min sjel.
• Sal 119:24 : 24 Dine vitnesbyrd er også min glede, de er mine rådgivere.
• Sal 119:77 : 77 La din barmhjertighet komme til meg så jeg kan leve, for din lov er min glede.
• Sal 119:143 : 143 Nød og trengsel har truffet meg, men dine bud er min glede.
• Ordsp 6:22-23 : 22 Når du går, skal de lede deg; når du sover, skal de vokte deg; og når du våkner, skal de tale til deg. 23 For budet er en lampe, og læren er lys; tilrettevisning og tukt er veien til livet,