Verse 3

Hva skal han gi deg, og hva mer skal han gjøre for deg, du svikefulle tunge?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva vil han gi deg, og hva vil han tilføre deg, du med din slyngende tunge?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva skal gis deg, eller hva mer kan gjøres mot deg, du falske tunge?

• Norsk King James

  Hva skal bli gitt deg? eller hva skal gjøres med deg, du svikefulle tunge?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva kan en svikefull tunge gi deg, eller hva kan den gagne deg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva vil Han gi deg, og hva mer vil Han gjøre med deg, du falske tunge?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva skal gis deg, eller hva skal gjøres med deg, du falske tunge?

• o3-mini KJV Norsk

  Hva skal gis deg? Eller hva skal gjøres mot deg, du falske tunge?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva skal gis deg, eller hva skal gjøres med deg, du falske tunge?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva vil han gi deg, og hva mer vil han gjøre for deg, du svikefulle tunge?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What will He give you, and what more will He do to you, deceitful tongue?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.120.3", "source": "מַה־יִּתֵּ֣ן לְ֭ךָ וּמַה־יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה", "text": "What-*yittēn* to-you and-what-*yōsîp* to-you *lāšôn* *rəmîyâ*", "grammar": { "*yittēn*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will give", "*yōsîp*": "verb, hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he will add", "*lāšôn*": "noun, feminine singular - tongue/language", "*rəmîyâ*": "noun, feminine singular - deceit/treachery" }, "variants": { "*mah-yittēn*": "what will be given/what profit", "*mah-yōsîp*": "what will be added/what more", "*lāšôn rəmîyâ*": "deceitful tongue/treacherous language" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad giver dig, eller hvad gavner dig en svigefuld Tunge?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?

• KJV 1769 norsk

  Hva skal bli gitt til deg, eller hva skal bli gjort mot deg, du falske tunge?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What shall be given to you? Or what shall be done to you, you false tongue?

• King James Version 1611 (Original)

  What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva skal gis deg, og hva mer skal gjøres mot deg, du svikefulle tunge?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva skal Han gi deg? Og hva skal Han tilføre deg, du svikefulle tunge?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva skal bli gitt deg, og hva mer skal gjøres med deg, du svikefulle tunge?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvilken straff vil han gi deg? Hva mer vil han gjøre mot deg, du falske tunge?

• Coverdale Bible (1535)

  What rewarde shalbe geuen or done vnto the, thou false tonge?

• Geneva Bible (1560)

  What doeth thy deceitfull tongue bring vnto thee? or what doeth it auaile thee?

• Bishops' Bible (1568)

  What doth a deceiptfull tongue vnto thee? what good bryngeth it thee?

• Authorized King James Version (1611)

  What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?

• Webster's Bible (1833)

  What will be given to you, and what will be done more to you, You deceitful tongue?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What doth He give to thee? And what doth He add to thee? O deceitful tongue!

• American Standard Version (1901)

  What shall be given unto thee, and what shall be done more unto thee, Thou deceitful tongue?

• Bible in Basic English (1941)

  What punishment will he give you? what more will he do to you, you false tongue?

• World English Bible (2000)

  What will be given to you, and what will be done more to you, you deceitful tongue?

• NET Bible® (New English Translation)

  How will he severely punish you, you deceptive talker?

Referenced Verses

• Job 27:8 : 8 For hva er den gudløses håp når han roper, når Gud tar hans sjel?