Verse 5

Da ville de stolte vannene ha gått over vår sjel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ville de overveldende vannene ha slukt oss helt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da ville de stolte vannene ha gått over vår sjel.

• Norsk King James

  Da hadde de stolte vannene gått over vår sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De stolte vannene ville ha gått over vår sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da ville de hovmodige vannene ha gått over vår sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ville de stolte vannene ha gått over vår sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  Da hadde de hovmodige vannene lagt seg over vår sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ville de stolte vannene ha gått over vår sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ville de stolte vannene ha gått over oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the raging waters would have passed over our soul.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.124.5", "source": "אֲ֭זַי עָבַ֣ר עַל־נַפְשֵׁ֑נוּ הַ֝מַּ֗יִם הַזֵּֽידוֹנִֽים׃", "text": "then *ʿābar* over *napšēnû* the *mayim* the *zêdônîm*", "grammar": { "*ʾăzay*": "adverb - then/at that time", "*ʿābar*": "verb qal perfect 3rd masculine singular - passed over", "*ʿal-napšēnû*": "preposition + noun feminine singular + 1st person plural suffix - over our soul", "*hammayim*": "definite article + noun masculine plural - the waters", "*hazzêdônîm*": "definite article + adjective masculine plural - the proud/raging" }, "variants": { "*ʿābar ʿal-napšēnû*": "passed over our soul/life/overwhelmed our being", "*mayim hazzêdônîm*": "proud waters/raging waters/arrogant floods" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  da havde de stolte Vande gaaet over vor Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the proud waters had gone over our soul.

• KJV 1769 norsk

  Da ville de stolte vannene ha gått over vår sjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the proud waters would have gone over our soul.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the proud waters had gone over our soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ville de stolte vannene ha gått over vår sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da hadde de stolte vannene gått over vår sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da ville de stolte vannene ha gått over vår sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ja, de stolte vannene ville ha flommet over vår sjel.

• Coverdale Bible (1535)

  But praysed be ye LORDE, which hath not geuen vs ouer for a pray vnto their teth.

• Geneva Bible (1560)

  Then had the swelling waters gone ouer our soule.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the waters of the proude: had flowed ouer our soule.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the proud waters had gone over our soul.

• Webster's Bible (1833)

  Then the proud waters would have gone over our soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then passed over our soul had the proud waters.

• American Standard Version (1901)

  Then the proud waters had gone over our soul.

• Bible in Basic English (1941)

  Yes, the waters of pride would have gone over our soul.

• World English Bible (2000)

  then the proud waters would have gone over our soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  The raging water would have overwhelmed us.

Referenced Verses

• Job 38:11 : 11 og sa: 'Hit skal du komme, men ikke lenger, her skal dine stolte bølger stanse?'
• Sal 93:3-4 : 3 Elvene løfter, Herre, elvene løfter sin røst; elvene løfter sine brusende bølger. 4 Mer enn røsten fra de mange vann, de mektige havbølger, er Herren mektig i det høye.
• Jer 5:22 : 22 Frykter dere meg ikke? sier Herren. Skulle dere ikke skjelve for mitt åsyn, jeg som satte sand som grense for havet, et evig vedtak som det ikke kan bryte? Bølgene kan bruse, men de kan ikke overvinne det; de kan tordne, men de kan ikke gå over det.