Verse 4

Da ville vannene ha skyllet over oss, en strøm ville ha gått over vår sjel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ville vannene ha oversvømt oss; de ville ha druknet oss i sine rasende bølger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da ville vannene ha overveldet oss, strømmen ville ha gått over vår sjel;

• Norsk King James

  Da hadde vannene oversvømmet oss, strømmen har gått over vår sjel:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ville vannet ha oversvømt oss, en flom ville ha gått over vår sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da ville vannet ha skylt over oss, en flodbølge ville ha gått over vår sjel;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ville vannene ha oversvømt oss, strømmene ville ha gått over vår sjel:

• o3-mini KJV Norsk

  Da ville vannene ha oversvømmet oss, og bekken ha gått over vår sjel:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ville vannene ha oversvømt oss, strømmene ville ha gått over vår sjel:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da hadde vannene oversvømmet oss, en strøm ville ha gått over vårt liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the waters would have overwhelmed us; the torrent would have swept over our being.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.124.4", "source": "אֲ֭זַי הַמַּ֣יִם שְׁטָפ֑וּנוּ נַ֗֜‪[c]‬חְלָה עָבַ֥ר עַל־נַפְשֵֽׁנוּ׃", "text": "then the *mayim* *šəṭāpûnû* *naḥlāh* *ʿābar* over *napšēnû*", "grammar": { "*ʾăzay*": "adverb - then/at that time", "*hammayim*": "definite article + noun masculine plural - the waters", "*šəṭāpûnû*": "verb qal perfect 3rd plural + 1st person plural suffix - they overflowed us", "*naḥlāh*": "noun feminine singular - torrent/stream/wadi", "*ʿābar*": "verb qal perfect 3rd masculine singular - passed over", "*ʿal-napšēnû*": "preposition + noun feminine singular + 1st person plural suffix - over our soul" }, "variants": { "*mayim*": "waters/flood", "*šəṭāpûnû*": "overwhelmed us/swept over us/flooded us", "*naḥlāh*": "torrent/stream/flood", "*ʿābar ʿal-napšēnû*": "passed over our soul/life/overwhelmed our being" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  da havde Vandene løbet over os, en Bæk havde gaaet over vor Sjæl;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

• KJV 1769 norsk

  Da ville vannet ha overveldet oss, strømmen ville ha gått over vår sjel:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul:

• King James Version 1611 (Original)

  Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ville vannet ha overveldet oss, strømmen ville ha gått over vår sjel;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da hadde vannet oversvømt oss, elven gått over vår sjel,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da ville vannet ha oversvømmet oss, bekken ville gått over vår sjel;

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi ville ha blitt oversvømt av vannene, elvene ville ha strømmet over vår sjel;

• Coverdale Bible (1535)

  The depe waters of the proude had gone eue vnto oure soule.

• Geneva Bible (1560)

  Then the waters had drowned vs, and the streame had gone ouer our soule:

• Bishops' Bible (1568)

  Then the waters had drowned vs: the running streame had flowed ouer our soule.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

• Webster's Bible (1833)

  Then the waters would have overwhelmed us, The stream would have gone over our soul;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then the waters had overflowed us, The stream passed over our soul,

• American Standard Version (1901)

  Then the waters had overwhelmed us, The stream had gone over our soul;

• Bible in Basic English (1941)

  We would have been covered by the waters; the streams would have gone over our soul;

• World English Bible (2000)

  then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul;

• NET Bible® (New English Translation)

  The water would have overpowered us; the current would have overwhelmed us.

Referenced Verses

• Job 22:11 : 11 Eller mørke så du ikke kan se, og store vannflommer dekker deg.
• Sal 18:4 : 4 Jeg roper til Herren, som er verd å bli hyllet, og jeg blir frelst fra mine fiender.
• Sal 32:6 : 6 Derfor vil hver from be til deg på en tid da du er å finne. Når veldige vannfloder kommer, skal de ikke nå ham.
• Sal 42:7 : 7 Min Gud, min sjel er nedslått i meg; derfor vil jeg minnes deg fra jordens land, fra Hermon og Misars fjell.
• Sal 69:2 : 2 Frels meg, Gud, for vannet har nådd sjelens dybder.
• Sal 69:15 : 15 Red meg ut av gjørmen, så jeg ikke synker; la meg bli frelst fra dem som hater meg, og fra de dype vannene.
• Jes 8:7-8 : 7 skal Herren la de mektige, store vannene i elven, Assyrias konge og hele hans herlighet, stige opp over dem. Det vil flomme over alle sine kanaler og strømme over alle sine bredder. 8 Det vil skylle gjennom Juda, flomme over og stige helt til halsen. Det vil dekke hele ditt land med sine vinger, Immanuel.
• Jes 28:2 : 2 Se, Herren har en sterk og mektig en, som en hagelstorm, en ødeleggende vind, som en voldsom vannstrømme som oversvømmer landet med makt.
• Jes 59:19 : 19 Så de skal frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang. For han vil komme som en stri elv, som Herrens ånd driver frem.
• Jer 46:7-8 : 7 Hvem er det som stiger opp som Nilen, som elver overstrømmende med vann? 8 Egypt stiger opp som Nilen, som elver overstrømmende med vann. Han sier: Jeg vil stige opp og dekke jorden, tilintetgjøre byene og deres innbyggere.
• Dan 9:26 : 26 Etter sekstito uker skal en salvet utryddes, og det skal ikke være noe for ham. I byen og helligdommen skal et folk av en fyrste som kommer ødelegge, og enden skal komme ved flom. Ødeleggelse er fastsatt inntil krigens slutt.