Verse 8

Vår hjelp er i Herrens navn, han som skapte himmelen og jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Herrens navn finner vi hjelp, han som har skapt himmelene og jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vår hjelp er i navnet til Herren, som skapte himmelen og jorden.

• Norsk King James

  Vår hjelp er i Herrens navn, som skapte himmelen og jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vår hjelp er i Herrens navn, han som skapte himmel og jord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vår hjelp er i Herrens navn, han som skapte himmelen og jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vår hjelp er i Herrens navn, han som gjorde himmel og jord.

• o3-mini KJV Norsk

  Vår hjelp er i Herrens navn, som har skapt himmel og jord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vår hjelp er i Herrens navn, han som gjorde himmel og jord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vår hjelp er i Herrens navn, han som skapte himmelen og jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our help is in the name of the Lord, the Maker of heaven and earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.124.8", "source": "עֶ֭זְרֵנוּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃", "text": "*ʿezrēnû* in-*šēm* *YHWH* *ʿōśēh* *šāmayim* and-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*ʿezrēnû*": "noun masculine singular + 1st person plural suffix - our help", "*bəšēm*": "preposition + noun masculine singular - in name of", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʿōśēh*": "participle masculine singular qal - maker of", "*šāmayim*": "noun masculine plural - heavens", "*wāʾāreṣ*": "conjunction + noun feminine singular - and earth" }, "variants": { "*ʿezrēnû*": "our help/our helper", "*bəšēm YHWH*": "in the name of YHWH/by the authority of YHWH", "*ʿōśēh šāmayim wāʾāreṣ*": "maker of heaven and earth/creator of heaven and earth" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Vor Hjælp er i Herrens Navn, som gjorde Himmel og Jord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Our help is in the name of the LORD, who made heaven and earth.

• KJV 1769 norsk

  Vår hjelp er i Herrens navn, han som skapte himmel og jord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Our help is in the name of the LORD, who made heaven and earth.

• King James Version 1611 (Original)

  Our help is in the name of the LORD, who made heaven and earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vår hjelp er i Herrens navn, han som skapte himmelen og jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vår hjelp er i navnet til Herren, skaperen av himmelen og jorden!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vår hjelp er i Herrens navn, som skapte himmel og jord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vår hjelp er i Herrens navn, himmelens og jordens skaper.

• Coverdale Bible (1535)

  Oure helpe stodeth in the name of the LORDE, which hath made heauen and earth.

• Geneva Bible (1560)

  Our helpe is in the Name of the Lorde, which hath made heauen and earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Our helpe is in the name of God: who hath made heauen and earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Our help [is] in the name of the LORD, who made heaven and earth.

• Webster's Bible (1833)

  Our help is in the name of Yahweh, Who made heaven and earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Our help `is' in the name of Jehovah, Maker of the heavens and earth!

• American Standard Version (1901)

  Our help is in the name of Jehovah, Who made heaven and earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Our help is in the name of the Lord, the maker of heaven and earth.

• World English Bible (2000)

  Our help is in the name of Yahweh, who made heaven and earth. A Song of Ascents.

• NET Bible® (New English Translation)

  Our deliverer is the LORD, the Creator of heaven and earth.

Referenced Verses

• Sal 121:2 : 2 Min hjelp kommer fra Herren, Himlens og jordens skaper.
• Sal 134:3 : 3 Må Herren velsigne deg fra Sion, han som skapte himmelen og jorden.
• 1 Mos 1:1 : 1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
• Sal 115:15 : 15 Dere er velsignet av Herren, himmelens og jordens skaper.
• Sal 146:5-6 : 5 Salig er den som får hjelp fra Jakobs Gud, og som setter sitt håp til Herren, sin Gud. 6 Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem. Han som er trofast til evig tid.
• Jes 37:16-20 : 16 Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, du som troner over kjerubene, du alene er Gud over alle rikene på jorden. Du har skapt himmelen og jorden. 17 Herre, bøy ditt øre og hør. Herre, åpne dine øyne og se. Hør alle ordene til Sankerib, som har sendt ham for å håne den levende Gud. 18 Det er sant, Herre, at assyrerkongene har lagt øde alle landene og deres land. 19 De har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men verk av menneskehender, tre og stein; derfor har de ødelagt dem. 20 Nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker må kjenne at du er Herren, du alene.
• Jer 32:17 : 17 Ak, Herren Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm. Ingenting er for vanskelig for deg.