Verse 4

Gjør godt, Herre, mot de gode og mot dem som har et oppriktig hjerte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, velsign de gode og de oppriktige i hjertene, for det er din gode vilje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gjør godt, Herre, mot dem som er gode, og mot dem som er oppriktige i hjertet.

• Norsk King James

  Gjør godt, o Herre, mot dem som gjør godt, og mot dem som er oppriktige av hjertet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, gjør godt mot de gode og mot dem som har et oppriktig hjerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, gjør godt mot de gode og de oppriktige i hjertet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjør godt, Herre, mot dem som er gode, og mot dem som er oppriktige i hjertet.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjør godt, HERREN, mot dem som gjør godt, og mot dem som har oppriktige hjerter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjør godt, Herre, mot dem som er gode, og mot dem som er oppriktige i hjertet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør godt, Herre, mot de gode, og mot de oppriktige i hjertene deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do good, O LORD, to those who are good and to those who are upright in heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.125.4", "source": "הֵיטִ֣יבָה יְ֭הוָה לַטּוֹבִ֑ים וְ֝לִֽישָׁרִ֗ים בְּלִבּוֹתָֽם׃", "text": "*Hêṭîbāh* *YHWH* to-*haṭṭôbîm* *wə*-to-*yəšārîm* in-*libbôtām*.", "grammar": { "*Hêṭîbāh*": "hiphil imperative, masculine singular - do good", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*haṭṭôbîm*": "adjective, masculine plural with definite article and preposition - to the good ones", "*wə*": "conjunction - and", "*yəšārîm*": "adjective, masculine plural with preposition - to the upright ones", "*libbôtām*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix and preposition - in their hearts" }, "variants": { "*Hêṭîbāh*": "do good/benefit/be good to", "*haṭṭôbîm*": "the good ones/those who are good", "*yəšārîm*": "upright ones/straightforward ones/honest ones", "*libbôtām*": "their hearts/their inner beings/their minds" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! gjør vel imod de Gode og imod dem, som ere oprigtige i deres Hjerter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Do good, O LORD, unto those that be good, and to them that are upright in their hearts.

• KJV 1769 norsk

  Gjør godt, Herre, mot dem som er gode, og mot dem som er oppriktige i sine hjerter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do good, O LORD, to those who are good, and to those who are upright in their hearts.

• King James Version 1611 (Original)

  Do good, O LORD, unto those that be good, and to them that are upright in their hearts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør godt, Herre, mot de som er gode, mot dem som er oppriktige i hjertet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør godt, Herre, mot de gode, og mot de oppriktige i sine hjerter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjør godt, Herre, mot dem som er gode, og mot dem som har oppriktige hjerter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, gjør godt mot dem som er gode, og mot dem som er rene av hjertet.

• Coverdale Bible (1535)

  Do wel (o LORDE) vnto those that be good and true of herte.

• Geneva Bible (1560)

  Doe well, O Lord, vnto those that be good and true in their hearts.

• Bishops' Bible (1568)

  Be beneficiall O God: vnto those that be good and vpright in their heart.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Do good, O LORD, unto [those that be] good, and [to them that are] upright in their hearts.

• Webster's Bible (1833)

  Do good, Yahweh, to those who are good, To those who are upright in their hearts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do good, O Jehovah, to the good, And to the upright in their hearts.

• American Standard Version (1901)

  Do good, O Jehovah, unto those that are good, And to them that are upright in their hearts.

• Bible in Basic English (1941)

  Do good, O Lord, to those who are good, and to those who are upright in heart.

• World English Bible (2000)

  Do good, Yahweh, to those who are good, to those who are upright in their hearts.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do good, O LORD, to those who are good, to the morally upright!

Referenced Verses

• Sal 7:10 : 10 La det onde til de urettferdige ta slutt, men stadfest den rettferdige, du som prøver hjerter og nyrer, rettferdige Gud.
• Sal 119:68 : 68 Du er god, og du gjør godt; lær meg dine forskrifter.
• Sal 119:80 : 80 La mitt hjerte være urokkelig i dine forskrifter, så jeg ikke skal bli til skamme.
• Jes 58:10-11 : 10 Hvis du gir din sjel til den sultne og metter den plagede sjel, skal ditt lys skinne i mørket, og ditt mørke som midt på dagen. 11 Herren skal alltid lede deg og mette din sjel i tørre steder, og gi styrke i dine ben. Du skal være som en vannrik hage og som en kilde hvis vann aldri svikter.
• Klag 3:25 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, mot den sjel som søker ham.
• Sal 32:2 : 2 Velsignet er det mennesket som Herren ikke tilregner misgjerning og i hvis ånd det ikke er svik.
• Sal 36:10 : 10 For hos deg er livets kilde, i ditt lys ser vi lys.
• Sal 41:1-3 : 1 Til korlederen. En salme av David. 2 Salig er den som bryr seg om de fattige. Herren vil redde ham på ulykkens dag. 3 Herren vil beskytte ham og bevare hans liv. Han skal prises i landet, og du vil ikke overgi ham til fiendens makt.
• Sal 51:18 : 18 For du har ikke behag i offer, ellers ville jeg gi det. Brennoffer har du ikke lyst til.
• Sal 73:1 : 1 En salme av Asaf. Sannelig, Gud er god mot Israel, mot dem som har et rent hjerte.
• Sal 84:11 : 11 For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder. Jeg velger å stå i dørterskelen til min Guds hus framfor å bo i ugudelighetens telt.
• Sal 94:15 : 15 For retten skal vende tilbake til rettferdighet, og alle de oppriktige av hjertet skal følge den.