Verse 13

Han som kløyvde Sivsjøen i to, evig varer hans miskunn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som delte Rødehavet, for hans trofasthet varer evig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som delte Rødehavet i deler, for hans miskunn varer evig.

• Norsk King James

  Til ham som delte Rødehavet i to; for hans miskunn varer evig:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han som delte det Røde Hav i to, for hans kjærlighet varer evig,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som delte Sivsjøen i deler, hans miskunn varer evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til ham som delte Rødehavet i to, for hans miskunn varer evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Til ham som delte Det Røde Hav i deler, for hans miskunn varer evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til ham som delte Rødehavet i to, for hans miskunn varer evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som kløvde Sivhavet i to, for hans miskunn varer evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To Him who divided the Red Sea into parts, for His steadfast love endures forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.136.13", "source": "לְגֹזֵ֣ר יַם־ס֭וּף לִגְזָרִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "to-*gōzēr* *yam*-*sûp* to-*gəzārîm* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*gōzēr*": "participle, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for the one cutting/dividing", "*yam*": "noun, masculine singular in construct - sea of", "*sûp*": "noun, masculine singular - reed/end", "*gəzārîm*": "noun, masculine plural with prefixed preposition lamed - to/for pieces/parts", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*gōzēr*": "cutting/dividing/splitting", "*yam-sûp*": "Reed Sea/Red Sea", "*gəzārîm*": "pieces/parts/divisions", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  han, som deelte det røde Hav i Dele, thi hans Miskundhed er evindelig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:

• KJV 1769 norsk

  Til ham som delte Rødehavet i to; for hans miskunn varer evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To him who divided the Red Sea into parts: for his mercy endures forever:

• King James Version 1611 (Original)

  To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som delte Rødehavet i to, for hans kjærlighet varer evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til ham som delte Sivsjøen i to, evig er hans miskunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som delte Rødehavet i to; for hans miskunn varer evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som delte Rødehavet, hans miskunn varer evig.

• Coverdale Bible (1535)

  Which deuyded the reed see in to partes, for his mercy endureth for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Which deuided the red Sea in two partes: for his mercie endureth for euer:

• Bishops' Bible (1568)

  Who deuided the red sea in partes: for his mercy endureth for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  To him which divided the Red sea into parts: for his mercy [endureth] for ever:

• Webster's Bible (1833)

  To him who divided the Red Sea apart; For his loving kindness endures forever;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To Him cutting the sea of Suph into parts, For to the age `is' His kindness,

• American Standard Version (1901)

  To him that divided the Red Sea in sunder; For his lovingkindness [endureth] for ever;

• Bible in Basic English (1941)

  To him who made a way through the Red Sea: for his mercy is unchanging for ever:

• World English Bible (2000)

  To him who divided the Red Sea apart; for his loving kindness endures forever;

• NET Bible® (New English Translation)

  to the one who divided the Red Sea in two, for his loyal love endures,

Referenced Verses

• Sal 78:13 : 13 Han kløvde havet og lot dem gå over; han samlet vannene som en haug.
• Sal 106:9-9 : 9 Han truet Rødehavet og det tørket ut, og Han førte dem gjennom dypene som gjennom en ørken. 10 Han frelste dem fra motstanderens hånd og forløste dem fra fiendens hånd. 11 Vannet dekket deres fiender, det var ikke en av dem igjen.
• Jes 63:12-13 : 12 Som førte Moses ved sin herlige arm, som kløvde vannet foran dem for å gjøre seg et evig navn, 13 som førte dem gjennom dypene som en hest i ørkenen, uten å snuble?
• 2 Mos 14:21-22 : 21 Moses rakte hånden ut over havet, og Herren drev havet tilbake hele natten med en sterk østavind og gjorde havet til tørt land. Vannet ble delt, 22 og Israels barn gikk midt gjennom havet på tørr grunn, mens vannet sto som en mur på høyre og venstre side.
• 2 Mos 14:29 : 29 Men Israels barn gikk på tørr grunn midt gjennom havet, mens vannet sto som en mur på høyre og venstre side.
• Sal 66:5-6 : 5 Kom og se Guds gjerninger! Han gjør fryktinngytende ting mot menneskebarna. 6 Han forvandlet havet til tørke. De gikk til fots gjennom elven. Der gledet vi oss over ham.
• Sal 74:13 : 13 Du delte havet med din kraft, knuste drakenes hoder på vannet.