Verse 5
De skal synge om Herrens veier, for Herrens herlighet er stor.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De skal synge om Herrens veier, for stor er Herrens herlighet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ja, de skal synge om Herrens veier, for stor er Herrens herlighet.
Norsk King James
Ja, de skal synge om Herrens veier: for stor er Herrens herlighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal synge om Herrens veier, for Herrens ære er stor.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De skal synge om Herrens veier, for Herrens herlighet er stor.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ja, de skal synge om Herrens veier, for stor er Herrens herlighet.
o3-mini KJV Norsk
Ja, de skal synge etter Herrens vei, for Herrens herlighet er stor.
o3-mini KJV Norsk v2
Ja, de skal synge etter Herrens veier, for Herrens herlighet er stor.
o3-mini KJV Norsk v3
Ja, de skal synge Herrens lovsanger, for Herrens herlighet er stor.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ja, de skal synge om Herrens veier, for stor er Herrens herlighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De skal synge om Herrens veier, for Herrens herlighet er stor.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They will sing of the ways of the Lord, for great is the glory of the Lord.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.138.5", "source": "וְ֭יָשִׁירוּ בְּדַרְכֵ֣י יְהוָ֑ה כִּֽי־גָ֝ד֗וֹל כְּב֣וֹד יְהוָֽה׃", "text": "And-they will *šîr* in-*derek*-of *YHWH*, *kî*-great *kābôd* of-*YHWH*.", "grammar": { "*šîr*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will sing", "*derek*": "masculine plural construct - ways/paths of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*kî*": "conjunction - because/for/that", "*kābôd*": "masculine singular construct - glory/honor of" }, "variants": { "*šîr*": "sing/celebrate in song", "*derek*": "way/path/journey/manner/conduct", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)", "*kābôd*": "glory/honor/splendor/wealth" } }
Original Norsk Bibel 1866
Og de skulle synge om Herrens Veie, thi Herrens Ære er stor.
King James Version 1769 (Standard Version)
Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great is the glory of the LORD.
KJV 1769 norsk
Ja, de skal synge om Herrens veier, for Herrens herlighet er stor.
KJV1611 - Moderne engelsk
Yes, they shall sing of the ways of the LORD, for great is the glory of the LORD.
King James Version 1611 (Original)
Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great is the glory of the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Ja, de vil synge om Herrens veier, for stor er Herrens herlighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De skal synge om Herrens veier, for stor er Herrens ære.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ja, de skal synge om Herrens veier, for stor er Herrens herlighet.
Norsk oversettelse av BBE
De vil synge om Herrens veier, for stor er Herrens herlighet.
Coverdale Bible (1535)
Yee they shal synge in the wayes of the LORDE, that greate is the glory of the LORDE.
Geneva Bible (1560)
And they shall sing of the wayes of the Lord, because the glory of the Lord is great.
Bishops' Bible (1568)
Yea they wyll sing of the wayes of God: for great is the glory of God.
Authorized King James Version (1611)
Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great [is] the glory of the LORD.
Webster's Bible (1833)
Yes, they will sing of the ways of Yahweh; For great is Yahweh's glory.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they sing in the ways of Jehovah, For great `is' the honour of Jehovah.
American Standard Version (1901)
Yea, they shall sing of the ways of Jehovah; For great is the glory of Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
They will make songs about the ways of the Lord; for great is the glory of the Lord.
World English Bible (2000)
Yes, they will sing of the ways of Yahweh; for great is Yahweh's glory.
NET Bible® (New English Translation)
Let them sing about the LORD’s deeds, for the LORD’s splendor is magnificent.
Referenced Verses
- Sal 21:5 : 5 Han bad om liv av deg; du gav det til ham, et langt liv for evig tid.
- Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stort blant folkeslagene; og på hvert sted skal det bæres fram røkelse for mitt navn, et rent offer. For mitt navn skal være stort blant folkeslagene, sier Herren, hærskarenes Gud.
- 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du blant gudene, Herre? Hvem er som du – strålende i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, undergjørende?
- 2 Mos 33:18-19 : 18 Da sa Moses: 'Kjære, la meg få se din herlighet.' 19 Herren svarte: 'Jeg vil la all min godhet gå forbi ditt åsyn og forkynne navnet Herren for deg. Jeg vil være nådig mot den jeg vil være nådig mot, og miskunne meg over den jeg vil miskunne meg over.'
- Jes 6:1-3 : 1 I det året da kong Ussia døde, så jeg Herren sitte på en høy og opphøyet trone, og kantene av hans kappe fylte tempelet. 2 Serafer sto omkring ham; hver av dem hadde seks vinger: med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de. 3 De ropte til hverandre og sa: Hellig, hellig, hellig er Herren hærskarenes Gud; hele jorden er full av hans herlighet.
- Jes 52:7-9 : 7 Hvor vakre er på fjellene føttene til den som bringer gode budskap, som forkynner fred, som bringer gode nyheter, som forkynner frelse, som sier til Sion: Din Gud regjerer! 8 Hør på dine vakter, de løfter opp stemmen, sammen jubler de. For de skal se med egne øyne når Herren vender tilbake til Sion. 9 Bryt ut i jubel, syng sammen, dere ruiner av Jerusalem. For Herren har trøstet sitt folk, han har forløst Jerusalem. 10 Herren har åpenbart sin hellige arm for alle folkeslag, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.
- Jes 65:14 : 14 Se, mine tjenere skal synge av hjertens glede, men dere skal skrike av hjertesorg og klage av nedbrutt ånd.
- Jes 66:10-14 : 10 Gled dere med Jerusalem og fryd dere over henne, alle som elsker henne! Fryd dere med henne, ja, gledes, alle dere som sørger over henne! 11 Så dere kan die og bli mettet ved hennes trøstes bryst, så dere kan drikke dypt og glede dere ved hennes herlige overflod. 12 For så sier Herren: Se, jeg leder fred til henne som en elv, og folkenes herlighet som en flommende bekk. Dere skal die, bli båret på armen og trøstes på fanget. 13 Som en mor trøster sitt barn, slik vil jeg trøste dere; i Jerusalem skal dere bli trøstet. 14 Dere skal se det, og deres hjerte skal glede seg; deres ben skal spire som gresset. Herrens hånd skal åpenbare seg for hans tjenere, men hans harme mot hans fiender.
- Jer 31:11-12 : 11 For Herren har gjenløst Jakob og fridd ham ut av hånden på den som er sterkere enn han. 12 De skal komme og juble på Sions høyde, de skal stråle av glede over Herrens godhet: kornet, vinen, oljen og avelen av sauer og storfe. Livet deres skal være som vanning i en hage, og de skal ikke lenger sørge.
- Sef 3:14-15 : 14 Syng, datter av Sion! Rop høyt, Israel! Fryd deg og vær glad av hele ditt hjerte, datter av Jerusalem! 15 Herren har fjernet dine straffedommer, han har vendt bort dine fiender. Israels konge, Herren, er midt iblant deg. Du skal ikke lenger frykte noe ondt.