Verse 5

Med min røst roper jeg til Herren, og han svarer meg fra sitt hellige fjell. Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg roper til Herren med stemmen min, og Han svarer meg fra sitt hellige fjell. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg la meg ned og sovnet; jeg våknet igjen, for Herren støttet meg.

• Norsk King James

  Jeg la meg ned og sovnet; jeg våknet, for Herren bar meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ropte til Herren med min stemme, og han svarte meg fra sitt hellige fjell. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med min røst roper jeg til Herren, og han svarer meg fra sitt hellige berg. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg la meg ned og sov; jeg våknet, for Herren støttet meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg la meg ned og sov, men våknet, for Herren opprettholdt meg.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Jeg la meg ned og sov, men våknet, for Herren opprettholdt meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg la meg ned og sov; jeg våknet, for Herren støttet meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med min røst roper jeg til Herren, og han svarer meg fra sitt hellige fjell. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I call out to the LORD with my voice, and He answers me from His holy mountain. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.3.5", "source": "ק֖וֹלִי אֶל־יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וַיַּֽעֲנֵ֨נִי מֵהַ֖ר קָדְשׁ֣וֹ סֶֽלָה׃", "text": "*qôlî* unto *YHWH* *ʾeqrāʾ* *wayyaʿănēnî* from *har* *qādšô* *selāh*", "grammar": { "*qôlî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my voice", "*YHWH*": "proper noun, divine name with preposition *ʾel* - to the LORD", "*ʾeqrāʾ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I call/cry out", "*wayyaʿănēnî*": "verb, qal imperfect with consecutive waw, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - and he answers me", "*har*": "noun, masculine, singular with preposition *min* - from the mountain of", "*qādšô*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his holiness/holy place", "*selāh*": "musical notation/pause term" }, "variants": { "*ʾeqrāʾ*": "I call/cry out/invoke", "*wayyaʿănēnî*": "and he answers/responds to me", "*har qādšô*": "his holy mountain/his holy hill/mountain of his holiness", "*selāh*": "musical pause/lift up/interlude (exact meaning uncertain)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg raabte til Herren med min Røst, og han bønhørte mig fra sit hellige Bjerg. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg la meg ned og sov; jeg våknet, for HERREN holdt meg oppe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I lay down and slept; I awoke, for the LORD sustained me.

• King James Version 1611 (Original)

  I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg la meg ned og sov. Jeg våknet; for Yahweh holder meg oppe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har lagt meg ned og sovet; jeg våkner, for Herren holder meg oppe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg legger meg ned og sover; jeg våkner, for Herren oppholder meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg la meg ned og sovnet; jeg våknet igjen, for Herren holder meg oppe.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela I layed me downe and slepte, but I rose vp agayne, for the LORDE susteyned me.

• Geneva Bible (1560)

  I layed me downe and slept, and rose vp againe: for the Lord susteined me.

• Bishops' Bible (1568)

  I layde me downe and slept: and I rose vp agayne, for God sustayned me.

• Authorized King James Version (1611)

  I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.

• Webster's Bible (1833)

  I laid myself down and slept. I awakened; for Yahweh sustains me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I -- I have lain down, and I sleep, I have waked, for Jehovah sustaineth me.

• American Standard Version (1901)

  I laid me down and slept; I awaked; For Jehovah sustaineth me.

• Bible in Basic English (1941)

  I took my rest in sleep, and then again I was awake; for the Lord was my support.

• World English Bible (2000)

  I laid myself down and slept. I awakened; for Yahweh sustains me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I rested and slept; I awoke, for the LORD protects me.

Referenced Verses

• Sal 4:8 : 8 Du har gitt meg større glede i hjertet enn når kornet og vinen fløt over.
• 3 Mos 26:6 : 6 Jeg vil gi fred i landet, og dere skal legge dere ned uten å være redde. Jeg vil fjerne villdyr fra landet, og sverdet skal ikke fare gjennom deres land.
• Ordsp 3:24 : 24 Når du legger deg, skal du ikke være redd; du skal legge deg ned og sove trygt.
• Job 11:18-19 : 18 Du vil være trygg, for det vil være håp; du vil se deg rundt og legge deg i sikkerhet. 19 Du vil hvile uten at noen kan skremme deg, og mange vil søke din gunst.
• Ordsp 14:26 : 26 I frykt for Herren er sterk tillit, og hans barn vil ha et tilfluktsted.
• Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn, den rettferdige løper inn i det og er trygg.
• Jes 26:3 : 3 Du vil bevare i fullkommen fred den som har et stødig sinn, for han stoler på deg.
• Sal 127:2 : 2 Det er forgjeves for dere å stå opp tidlig og legge dere sent, og spise slitets brød, for han gir sine kjære søvn.
• Sal 66:9 : 9 Han bevarer vår sjel i live, og tillater ikke at våre føtter vakler.