Verse 19

De skal ikke bli til skamme i onde tider, i hungerens dager skal de bli mettet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal ikke bli flau i vanskelige tider, og i tørketider skal de ha rikelig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal ikke skamme seg i onde tider; og i hungers dager skal de ha nok.

• Norsk King James

  De skal ikke bli flau i den onde tid: og i hungertider skal de bli tilfredsstilt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ikke bli til skamme i onde tider, og de skal mettes i hungersnødens dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal ikke bli til skamme i onde tider, i hungerns dager skal de bli mett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal ikke bli til skamme i onde tider; i hungerens dager skal de bli mettet.

• o3-mini KJV Norsk

  De vil ikke bli skamfulle i ondskapens tid, og under hungertiden skal de bli mette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal ikke bli til skamme i onde tider; i hungerens dager skal de bli mettet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal ikke bli skamfulle i onde tider, i tider med sult skal de bli tilfredsstilt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will not be ashamed in the time of disaster, and in days of famine they will be satisfied.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.19", "source": "לֹֽא־יֵ֭בֹשׁוּ בְּעֵ֣ת רָעָ֑ה וּבִימֵ֖י רְעָב֣וֹן יִשְׂבָּֽעוּ׃", "text": "They will not *yēbōšû* in *ʿēt rāʿâ*, and in *yəmê rəʿābôn* they will *yiśbāʿû*.", "grammar": { "*lōʾ*": "particle of negation - not", "*yēbōšû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be ashamed", "*bəʿēt*": "preposition + feminine singular construct - in time of", "*rāʿâ*": "feminine singular adjective/noun - evil/calamity", "*bîmê*": "preposition + masculine plural construct - in days of", "*rəʿābôn*": "masculine singular noun - famine/hunger", "*yiśbāʿû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be satisfied" }, "variants": { "*yēbōšû*": "will be ashamed/will be disappointed/will be put to shame", "*ʿēt rāʿâ*": "time of evil/time of calamity/bad time", "*yəmê rəʿābôn*": "days of famine/time of hunger", "*yiśbāʿû*": "will be satisfied/will have enough/will be filled" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle ikke beskjæmmes i den onde Tid, og de skulle mættes i Hungers Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.

• KJV 1769 norsk

  De skal ikke bli til skamme i onde tider, og i hungersnødens dager skal de bli mette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall not be ashamed in the evil time, and in the days of famine they shall be satisfied.

• King James Version 1611 (Original)

  They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ikke skuffes i onde tider, i hungersnødens dager skal de mettes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skammer seg ikke i onde tider, i hungersnød blir de mett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal ikke bli til skamme i onde tider, og i hungersnødens dager skal de ha nok.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil ikke bli til skamme i onde tider, i dager med sult skal de ha nok.

• Coverdale Bible (1535)

  They shal not be cofounded in ye perlous tyme, & in ye dayes of derth they shall haue ynough.

• Geneva Bible (1560)

  They shall not be confounded in the perilous time, & in the daies of famine they shall haue ynough.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall not be confounded in the perilous tyme: and in the dayes of dearth they shall haue inough.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.

• Webster's Bible (1833)

  They shall not be disappointed in the time of evil. In the days of famine they shall be satisfied.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They are not ashamed in a time of evil, And in days of famine they are satisfied.

• American Standard Version (1901)

  They shall not be put to shame in the time of evil; And in the days of famine they shall be satisfied.

• Bible in Basic English (1941)

  They will not be shamed in the evil time, and in the days when all are in need of food they will have enough.

• World English Bible (2000)

  They shall not be disappointed in the time of evil. In the days of famine they shall be satisfied.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will not be ashamed when hard times come; when famine comes they will have enough to eat.

Referenced Verses

• Sal 33:19 : 19 For å redde deres sjeler fra døden og holde dem i live i hungersnød.
• Ordsp 10:3 : 3 Herren lar ikke den rettferdige sulte, men han avviser de ondes begjær.
• Fork 9:12 : 12 For mennesket kjenner ikke sin tid: Som fisker som blir fanget i en dårlig garnfelle, og som fugler som blir fanget i en snare, slik blir menneskebarna fanget i en ond tid når den plutselig faller over dem.
• Jes 33:16 : 16 han skal bo i det høye. Klippefestningene skal være hans borg. Brødet skal bli gitt ham, vannet skal ikke svikte.
• Amos 5:13 : 13 Derfor skal den kloke tie i denne tid, for det er en ond tid.
• Mika 2:3 : 3 Derfor, så sier Herren: Se, jeg skal tenke ut en ulykke over denne slekten, som dere ikke skal kunne rykke nakken fri fra. Dere skal ikke lenger vandre reise i stolthet, fordi tiden er ond.
• Job 5:20-22 : 20 I hungersnød vil Han frikjøpe deg fra døden, og i krig fra sverdets kraft. 21 Du skal være skjult fra tungeplage og ikke frykte når ødeleggelsen kommer. 22 Ved ødeleggelse og sult skal du le; og du skal ikke frykte jordens ville dyr.