Verse 7

Når en av dem kommer for å besøke meg, taler han tomme ord; hans hjerte samler ondskap. Når han går ut, snakker han om det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og hvis noen kommer for å se meg, snakker han innerst inne. Han samler onde tanker i hjertet; når han går ut, forteller han om det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg: De smir ondt mot meg.

• Norsk King James

  Alle som hater meg hvisker sammen mot meg; de planlegger å skade meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvis en av dem besøker meg, taler han falskt; hans hjerte samler seg urett. Når han går ut, snakker han videre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når noen kommer for å besøke, snakker de tomme ord, samler ondt i sitt hjerte, går ut og forteller det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de planlegger å skade meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de legger planer for å skade meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de planlegger å skade meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når en kommer for å besøke meg, taler han tomme ord; hans hjerte samler på onde ting; når han går ut, taler han om det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When one of them comes to visit, he speaks falsely, his heart gathers wickedness, and when he goes out, he tells it to others.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.41.7", "source": "וְאִם־בָּ֤א לִרְא֨וֹת ׀ שָׁ֤וְא יְדַבֵּ֗ר לִבּ֗וֹ יִקְבָּץ־אָ֥וֶן ל֑וֹ יֵצֵ֖א לַח֣וּץ יְדַבֵּֽר׃", "text": "and-if-*bāʾ* *lirʾôt* *šāwʾ* *yədabbēr* *libbô* *yiqbāṣ*-*ʾāwen* to-him *yēṣēʾ* to-the-*ḥûṣ* *yədabbēr*", "grammar": { "*bāʾ*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - with prefixed 'wə-ʾim' conjunction ('and if') - he comes", "*lirʾôt*": "verb, Qal infinitive construct with prefixed 'lə' preposition - to see", "*šāwʾ*": "noun, masculine singular - falsehood/emptiness", "*yədabbēr*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he speaks", "*libbô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*yiqbāṣ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he gathers", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/wickedness", "to-him": "preposition 'lə' with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*yēṣēʾ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he goes out", "*ḥûṣ*": "noun, masculine singular - with prefixed 'la' preposition ('to') - outside", "*yədabbēr*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he speaks" }, "variants": { "*bāʾ*": "comes/enters/arrives", "*lirʾôt*": "to see/observe/visit", "*šāwʾ*": "falsehood/emptiness/vanity/worthlessness", "*yədabbēr*": "speaks/talks/declares", "*libbô*": "his heart/mind/inner self", "*yiqbāṣ*": "gathers/collects/amasses", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow", "*yēṣēʾ*": "goes out/goes forth/departs", "*ḥûṣ*": "outside/street/abroad" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom En (af dem) kommer at see (mig), taler han Falskhed, hans Hjerte samler sig Uret (tilsammen); gaaer han ud udenfor, da taler han (derom).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

• KJV 1769 norsk

  Alle som hater meg hvisker sammen mot meg; de planlegger ondt imot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All who hate me whisper together against me; they devise my harm against me.

• King James Version 1611 (Original)

  All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg. De planlegger det verste for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle som hater meg hvisker sammen mot meg; de legger onde planer mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de legger onde planer mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle mine fiender hvisker sammen mot meg; de planlegger mitt fall.

• Coverdale Bible (1535)

  All they that hate me, runne together agaynst me, and ymagin euell agaynst me.

• Geneva Bible (1560)

  All they that hate me, whisper together against me: euen against me do they imagine mine hurt.

• Bishops' Bible (1568)

  All they that hated me whispered together: they imagined euyl agaynst me.

• Authorized King James Version (1611)

  All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

• Webster's Bible (1833)

  All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All hating me whisper together against me, Against me they devise evil to me:

• American Standard Version (1901)

  All that hate me whisper together against me; Against me do they devise my hurt.

• Bible in Basic English (1941)

  All my haters are talking secretly together against me; they are designing my downfall.

• World English Bible (2000)

  All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.

• NET Bible® (New English Translation)

  All who hate me whisper insults about me to one another; they plan ways to harm me.

Referenced Verses

• Sal 31:13 : 13 Jeg er glemt som en død, ute av sinn; jeg er blitt som et knust kar.
• Sal 56:5-6 : 5 I Gud, hvis ord jeg roser, i Gud stoler jeg. Jeg skal ikke frykte. Hva kan kjødelige mennesker gjøre meg? 6 Hele dagen fordreier de mine ord. Alle deres tanker er mot meg til det onde.
• Ordsp 16:28 : 28 En falsk mann skaper strid, og en baktaler skiller venner.
• Ordsp 26:20 : 20 Når det ikke er ved, slukner ilden, og uten baktaler blir striden stille.