Verse 13
Kast meg ikke bort fra ditt nærvær, og ta ikke din Hellige Ånd fra meg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kast meg ikke bort fra ditt nærvær, og ta ikke din Hellige Ånd fra meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da vil jeg lære overtredere dine veier, og syndere skal vende om til deg.
Norsk King James
Da vil jeg lære syndere dine veier; og de som synder skal vende seg til deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Støt meg ikke bort fra ditt åsyn, og ta ikke din hellige ånd fra meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kast meg ikke bort fra ditt nærvær, og ta ikke fra meg din hellige ånd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da vil jeg lære lovbrytere dine veier, og syndere skal vende om til deg.
o3-mini KJV Norsk
Da skal jeg undervise overtredere om dine veier, og syndere skal vende om til deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da vil jeg lære lovbrytere dine veier, og syndere skal vende om til deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kast meg ikke bort fra ditt ansikt, og ta ikke din hellige Ånd fra meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not cast me away from your presence, and do not take your Holy Spirit from me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.51.13", "source": "אַל־תַּשְׁלִיכֵ֥נִי מִלְּפָנֶ֑יךָ וְר֥וּחַ קָ֝דְשְׁךָ֗ אַל־תִּקַּ֥ח מִמֶּֽנִּי׃", "text": "Do-not-*tašlîkēnî* from-*ləpānêkā* and-*rûaḥ* *qodšəkā* do-not-*tiqqaḥ* from-me", "grammar": { "*tašlîkēnî*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will cast me away", "*ləpānêkā*": "plural noun with prefixed preposition and 2nd person masculine singular suffix - from your presence", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit", "*qodšəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your holiness", "*tiqqaḥ*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will take" }, "variants": { "*tašlîkēnî*": "cast me away/throw me/reject me", "*ləpānêkā*": "from your presence/face/person", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*qodšəkā*": "your holiness/holy [spirit]/sanctity", "*tiqqaḥ*": "take/remove/seize" } }
Original Norsk Bibel 1866
Bortkast mig ikke fra dit Ansigt, og tag ikke din Hellig-Aand fra mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
KJV 1769 norsk
Da vil jeg lære lovbrytere dine veier, og syndere skal vende om til deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then I will teach transgressors your ways, and sinners shall be converted to you.
King James Version 1611 (Original)
Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
Norsk oversettelse av Webster
Da vil jeg lære overtrederne dine veier, så syndere kan vende om til deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg vil lære overtredere dine veier, og syndere skal vende tilbake til deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da skal jeg lære overtrederne dine veier, så syndere vender om til deg.
Norsk oversettelse av BBE
Da vil jeg lære de lovløse dine veier, og syndere vil vende seg til deg.
Coverdale Bible (1535)
Then shal I teach thy wayes vnto the wicked, that synners maye be conuerted vnto the.
Geneva Bible (1560)
Then shall I teache thy wayes vnto the wicked, and sinners shalbe conuerted vnto thee.
Bishops' Bible (1568)
Then wyll I teache thy wayes vnto the wicked: and sinners shalbe conuerted vnto thee.
Authorized King James Version (1611)
[Then] will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
Webster's Bible (1833)
Then I will teach transgressors your ways. Sinners shall be converted to you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I teach transgressors Thy ways, And sinners unto Thee do return.
American Standard Version (1901)
Then will I teach transgressors thy ways; And sinners shall be converted unto thee.
Bible in Basic English (1941)
Then will I make your ways clear to wrongdoers; and sinners will be turned to you.
World English Bible (2000)
Then I will teach transgressors your ways. Sinners shall be converted to you.
NET Bible® (New English Translation)
Then I will teach rebels your merciful ways, and sinners will turn to you.
Referenced Verses
- Sal 19:7 : 7 Den går ut fra himmelens ende, og dens kretsgang når til den andre enden. Ingenting er skjult for dens hete.
- Sal 22:27 : 27 De hjelpeløse skal spise og bli mette, de som søker Herren, skal prise ham. La deres hjerte leve for alltid!
- Sal 25:4 : 4 Herre, vis meg dine veier, lær meg dine stier.
- Sal 25:8 : 8 Herren er god og rettferdig, derfor viser han syndere veien.
- Sal 32:5 : 5 Jeg kunngjorde deg min synd og skjulte ikke min skyld; jeg sa: «Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren.» Og du tilgav min syndes skyld, Sela.
- Sal 32:8-9 : 8 Jeg vil lære deg og vise deg den vei du skal gå, jeg vil råde deg og ha mitt øye på deg. 9 Vær ikke som hest eller muldyr uten forstand, som må temmes med tømme og bissel for å komme til deg. 10 De ugudelige har mange plager, men den som stoler på Herren, omgir han med miskunnhet.
- Jes 2:3 : 3 Mange folk skal dra av sted og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens berg, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier.» For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
- Jes 6:10 : 10 Gjør hjertet til dette folket sløvt, gjør ørene tunghørte, og lukk øynene; for at de ikke skal se med øynene og høre med ørene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kan lege dem.
- Jer 31:18 : 18 Jeg har hørt Efraim klage: Du har tuktet meg som en ustyrlig kalv, og jeg har blitt tukten lydig. La meg vende tilbake, og jeg skal vende tilbake, for du er Herren, min Gud.
- Sak 3:1-8 : 1 Så lot han meg se Josva, ypperstepresten, som sto foran Herrens engel, og Satan sto ved hans høyre side for å anklage ham. 2 Da sa Herren til Satan: 'Må Herren refse deg, Satan! Ja, må Herren, som har utvalgt Jerusalem, refse deg! Er ikke dette en vedtre som er revet ut av ilden?' 3 Josva var kledd i skitne klær da han sto foran engelen. 4 Engelen sa til dem som sto foran ham: 'Ta av ham de skitne klærne!' Og til ham sa han: 'Se, jeg har tatt bort din synd, og jeg skal kle deg i rene klær.' 5 Da sa jeg: 'Sett en ren turban på hodet hans!' Så satte de den rene turbanen på hans hode og kledde ham i klærne. Herrens engel sto der. 6 Herrens engel forsikret Josva og sa: 7 Så sier Herren, hærskarenes Gud, 'Hvis du vandrer på mine veier og holder mitt påbud, da skal du styre mitt hus og vokte mine forgårder, og jeg vil gi deg adgang blant disse som står her.' 8 Hør nå, Josva, ypperstepresten, du og dine medbrødre som sitter foran deg. Dere er et tegn, for se, jeg vil føre fram min tjener, Spire.