Verse 6

For du, Gud, har hørt mine løfter. Du har gitt meg arvelodd blant dem som frykter ditt navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du, Gud, har hørt mine løfter; du har gitt meg ei arv til dem som frykter ditt navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du vil forlenge kongens liv, hans år som mange slekter.

• Norsk King James

  Du vil bevare kongens liv: hans år vil være mange generasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du, Gud, har hørt mine løfter, du har gitt dem eiendom som ærer ditt navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du, Gud, har hørt mine løfter; du har gitt meg arven til dem som ærer ditt navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du vil forlenge kongens liv, og hans år, slik mange generasjoner lever.

• o3-mini KJV Norsk

  Du vil forlenge kongens levetid, og hans år skal regnes som mange generasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du vil forlenge kongens liv, og hans år, slik mange generasjoner lever.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du, Gud, har hørt mine løfter; du har gitt arven til dem som frykter ditt navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For You, O God, have heard my vows; You have given me the inheritance of those who fear Your name.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.61.6", "source": "כִּֽי־אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃", "text": "For-you *ʾĕlōhîm šāmaʿtā* to-*nədārāy nātattā yəruššat yirʾê* your-*šəmeḵā*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural (used as singular) - God", "*šāmaʿtā*": "verb, perfect, 2nd person masculine singular - you have heard", "*nədārāy*": "noun, masculine, plural with 1st person singular possessive suffix and prefixed preposition lamed - to my vows", "*nātattā*": "verb, perfect, 2nd person masculine singular - you have given", "*yəruššat*": "noun, feminine, singular construct - inheritance/possession of", "*yirʾê*": "verb participle, masculine plural construct - fearers of/those who fear", "*šəmeḵā*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular possessive suffix - your name" }, "variants": { "*nədārāy*": "my vows/my promises/my pledges", "*yəruššat*": "inheritance/possession/heritage" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du, Gud! du haver hørt mine Løfter, du haver givet dem Eiendom, som frygte dit Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou wilt prolong the king's life: and his years as many generations.

• KJV 1769 norsk

  Du vil forlenge kongens liv, hans år så mange slekter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You will prolong the king's life: and his years as many generations.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou wilt prolong the king's life: and his years as many generations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du vil forlenge kongens liv; hans år skal vare i generasjoner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du legger dager til kongens dager, hans år som slekt etter slekt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du vil forlenge kongens liv; hans år skal være som mange generasjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil gi kongen et langt liv og la hans år fortsette gjennom generasjonene.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt graunte the kynge a loge life, that his yeares maye endure thorow out all generacions.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt giue the King a long life: his yeeres shalbe as many ages.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou wilt adde dayes vnto the kings dayes: and his yeres shalbe a generation and a generation.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou wilt prolong the king's life: [and] his years as many generations.

• Webster's Bible (1833)

  You will prolong the king's life; His years shall be for generations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Days to the days of the king Thou addest, His years as generation and generation.

• American Standard Version (1901)

  Thou wilt prolong the king's life; His years shall be as many generations.

• Bible in Basic English (1941)

  You will give the king long life; and make his years go on through the generations.

• World English Bible (2000)

  You will prolong the king's life; his years shall be for generations.

• NET Bible® (New English Translation)

  Give the king long life! Make his lifetime span several generations!

Referenced Verses

• Sal 21:4 : 4 For du møter ham med velsignelser av det gode; du setter en krone av fint gull på hans hode.
• Sal 21:6 : 6 Stor er hans ære ved din frelse; majestet og prakt legger du på ham.
• Sal 72:15-17 : 15 De skal leve, og han skal gi dem fra Saba's gull. De skal stadig be for ham og velsigne ham hele dagen. 16 Det skal være kornmengder i landet, selv på fjelltoppene. Frukten skal svaie som Libanons skog, og byens folk skal blomstre som gresset på marken. 17 Hans navn skal bestå til evig tid så lenge solen skinner. Alle folkeslag skal velsigne ham, og de skal prise ham lykkelige.
• Sal 89:36-37 : 36 Én gang har jeg sverget ved min hellighet: Jeg vil ikke lyve for David. 37 Hans ætt skal forbli for evig, og hans trone som solen for mitt ansikt;
• Jes 53:10 : 10 Det var Herrens vilje å knuse ham og la ham lide. Når du gjør hans sjel til et skyldoffer, skal han se avkom og leve lenge, og Herrens vilje skal ha fremgang ved hans hånd.