Verse 11

Den rettferdige skal glede seg i Herren og ta sin tilflukt til ham; alle oppriktige av hjertet skal rose seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den rettferdige skal glede seg i Herren og søke tilflukt hos ham, og alle som er oppriktige i hjertet, skal feire hans ros.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den rettferdige skal glede seg i Herren og stole på ham, og alle oppriktige av hjertet skal rose seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den rettferdige skal glede seg i Herren og ta sin tilflukt til ham, og alle oppriktige av hjertet skal prise ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den rettferdige skal glede seg i Herren og søke tilflukt hos Ham. Alle som har et oppriktig hjerte, skal rose seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The righteous will rejoice in the Lord and take refuge in Him; all who are upright in heart will glory in Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.64.11", "source": "יִשְׂמַ֬ח צַדִּ֣יק בַּ֭יהוָה וְחָ֣סָה ב֑וֹ וְ֝יִתְהַֽלְל֗וּ כָּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃", "text": "*yiśmaḥ* *ṣaddîq* in-*YHWH* and-*ḥāsāh* in-him and-*yithallĕlû* all-*yišrê*-*lēb*", "grammar": { "*yiśmaḥ*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular - he will rejoice", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective functioning as noun - righteous one", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ḥāsāh*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - he has taken refuge", "*yithallĕlû*": "Hithpael imperfect verb, 3rd person masculine plural - they will boast/glory", "*yišrê*": "masculine plural construct adjective - upright of", "*lēb*": "masculine singular noun - heart" }, "variants": { "*yiśmaḥ*": "rejoice/be glad", "*ṣaddîq*": "righteous person/just one", "*ḥāsāh*": "take refuge/find shelter/trust", "*yithallĕlû*": "boast/glory/praise themselves", "*yišrê-lēb*": "upright of heart/those with honest hearts" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  En Retfærdig skal glædes i Herren og forlade sig paa ham, og alle Oprigtige i Hjertet skulle rose sig.