Verse 8

Gud, da du dro ut foran ditt folk, da du gikk gjennom ørkenen, Sela,

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gud, da du dro ut foran folket ditt, da du steg frem gjennom ørkenen – Sela.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jorden skalv, også himlene dryppet ved Guds nærvær: selv Sinai skalv ved Guds nærvær, Israels Gud.

  • Norsk King James

    Jorden skalv, himmelen falt ned i Guds nærvær; selv Sinai ble flyttet i Guds nærvær, Israels Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gud, da du drog ut foran ditt folk, da du steg fram i ødemarken, Sela,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gud, da du gikk foran ditt folk, da du drog gjennom ørkenen, Sela.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jorden skalv, himmelen dryppet ved Guds nærvær; selv Sinai skalv ved Guds nærvær, Israels Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jorden skalv, himmelen rystet ved Guds nærvær; selv Sinai ble rystet i Guds åsyn, Israels Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jorden skalv, himmelen dryppet ved Guds nærvær; selv Sinai skalv ved Guds nærvær, Israels Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gud, da du drog ut foran folket ditt, da du marsjerte gjennom ødemarken, selah.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    God, when You went out before Your people, when You marched through the wilderness—Selah.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.68.8", "source": "אֱ‍ֽלֹהִ֗ים בְּ֭צֵאתְךָ לִפְנֵ֣י עַמֶּ֑ךָ בְּצַעְדְּךָ֖ בִֽישִׁימ֣וֹן סֶֽלָה׃", "text": "*ʾĕlōhîm* *bə-ṣēʾtkā* *lipnê* *ʿammekā* *bə-ṣaʿddəkā* *bî-šîmôn* *selâ*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - 'God'", "*bə-ṣēʾtkā*": "preposition בְּ (in/when) + Qal infinitive construct with 2nd masculine singular possessive suffix - 'when you went out'", "*lipnê*": "preposition לְ (before) + construct of פָּנִים (face) - 'before'", "*ʿammekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular possessive suffix - 'your people'", "*bə-ṣaʿddəkā*": "preposition בְּ (in/when) + Qal infinitive construct with 2nd masculine singular possessive suffix - 'when you marched'", "*bî-šîmôn*": "preposition בְּ (in) + masculine singular noun - 'in the desert/wilderness'", "*selâ*": "musical or liturgical term - 'Selah'" }, "variants": { "*ṣēʾtkā*": "your going out/your departure", "*ṣaʿddəkā*": "your marching/your striding/your walking", "*šîmôn*": "desert/wilderness/wasteland", "*selâ*": "pause/musical interlude/lift up" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gud! der du drog ud frem for dit Folk, der du gik frem i de øde (Stæder), Sela —

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Da skalv jorden, himlene dryppet regn ved Guds nærvær; til og med Sinai bevet ved Guds nærvær, Israels Gud.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jorden skalv. Himmelen ga regn ved Guds åsyn - ved Sinai-Guds åsyn, Israels Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jorden skalv, himlene dryppet for Gud, dette Sinai – for Gud, Israels Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jorden skalv, også himmelen dryppet regn for Guds ansikt; Sinai skalv foran Gud, Israels Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jorden skalv, og himlene strømmet, fordi Gud var til stede; selv Sinai ble beveget foran Gud, Israels Gud.

  • Coverdale Bible (1535)

    Sela. The earth shoke, & ye heauens dropped at the presence of God in Sinai, at ye presence of God which is ye God of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    The earth shooke, and the heauens dropped at the presence of this God: euen Sinai was moued at the presence of God, euen the God of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    The earth shoke, and the heauens dropped at the presence of the Lorde: euen Sinai it selfe shoke at the presence of the Lorde, Lorde of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: [even] Sinai itself [was moved] at the presence of God, the God of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai-- At the presence of God, the God of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The earth hath shaken, Yea, the heavens have dropped before God, This Sinai -- before God, the God of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    The earth trembled, The heavens also dropped [rain] at the presence of God: Yon Sinai [trembled] at the presence of God, the God of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    The earth was shaking and the heavens were streaming, because God was present; even Sinai itself was moved before God, the God of Israel.

  • World English Bible (2000)

    The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai-- at the presence of God, the God of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    the earth shakes, yes, the heavens pour down rain before God, the God of Sinai, before God, the God of Israel.

Referenced Verses

  • 2 Mos 19:18 : 18 Hele Sinai-fjellet sto i røyk fordi Herren steg ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken av en smelteovn, og hele fjellet skalv kraftig.
  • Dom 5:4-5 : 4 Herre, da du dro ut fra Seir, da du steg frem fra Edoms mark, rystet jorden, himmelen dryppet, ja skyene dryppet vann. 5 Fjellene smeltet for Herrens ansikt, selv Sinai, for Herrens, Israels Guds, ansikt.
  • 2 Mos 19:16 : 16 På den tredje dagen, om morgenen, var det torden og lyn, og en tykk sky lå over fjellet, og lyden av en meget sterk basun hørtes. Hele folket som var i leiren, skjelv av frykt.
  • 5 Mos 5:23-25 : 23 Da dere hørte røsten fra mørket mens fjellet sto i flammer, nærmet alle høvdingene blant deres stammer og eldste seg meg. 24 Dere sa: 'Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans røst ut av ilden. I dag har vi sett at Gud kan tale med et menneske, og det kan forbli i live.' 25 Men nå, hvorfor skulle vi dø? Denne store ilden vil fortære oss. Hvis vi hører Herrens vår Guds røst igjen, vil vi dø.
  • Sal 77:18 : 18 Skyene strømmet ut vann, himlene gav torden, dine piler fløy rundt omkring.
  • Sal 114:7 : 7 Jord, skjelv for Herrens åsyn, for Jakobs Guds åsyn,
  • Jes 45:3 : 3 Jeg vil gi deg skatter i mørket og skjulte rikdommer, slik at du kan vite at jeg er Herren, Israels Gud, som kaller deg ved navn.
  • Jes 64:1 : 1 Som når en smeltende ild brenner, kokevann får ilden til å gnistre opp, for å gjøre ditt navn kjent for dine fiender og for at nasjonene skal skjelve foran deg.
  • Jes 64:3 : 3 Fra evig tid har ingen hørt, ingen øre har lyttet, ingen øye har sett en Gud uten deg, som handler for dem som venter på ham.
  • Hab 3:13 : 13 Du drar ut for å frelse ditt folk, for å frelse din salvede. Du knuser toppen av den ugudelige hus, legger grunnvollen åpen til halsens dybde. Sela.
  • Sal 41:13 : 13 Du støtter meg fordi jeg er rettskaffen, og du lar meg alltid stå for ditt ansikt.
  • Sal 68:35 : 35 Gi Gud ære; over Israel er hans torden, og hans makt er i skyene.