Verse 5

De skal frykte deg så lenge solen skinner, og gjennom alle generasjoner så lenge månen lyser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Må folk frykte deg så lenge solen skinner, og så lenge månen lyser, gjennom alle slekter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal frykte deg så lenge solen og månen består, gjennom alle generasjoner.

• Norsk King James

  De skal frykte deg så lenge solen og månen skinner, gjennom alle slekter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal frykte deg så lenge solen skinner, og så lenge månen varer, fra slekt til slekt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal frykte deg så lenge solen skinner og i alle slekter før månen blir borte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal frykte deg så lenge solen og månen er til, gjennom alle slekter.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal frykte deg så lenge solen og månen varer, gjennom alle generasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal frykte deg så lenge solen og månen er til, gjennom alle slekter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal frykte deg så lenge solen varer og før månen, gjennom generasjoner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will fear you as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.72.5", "source": "יִֽירָא֥וּךָ עִם־שָׁ֑מֶשׁ וְלִפְנֵ֥י יָ֝רֵ֗חַ דּ֣וֹר דּוֹרִֽים׃", "text": "*yîrāʾûkā* with-*shāmesh* and-before *yārēaḥ* *dôr* *dôrîm*", "grammar": { "*yîrāʾûkā*": "verb, imperfect, 3rd person masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - they will fear you", "*ʿim-shāmesh*": "preposition + noun, feminine, singular - with/as long as sun", "*wə-lipnê*": "conjunction + preposition + construct form - and before", "*yārēaḥ*": "noun, masculine, singular - moon", "*dôr dôrîm*": "noun, masculine, singular + noun, masculine, plural - generation of generations" }, "variants": { "*yîrāʾûkā*": "they will fear you/revere you/be in awe of you", "*ʿim-shāmesh*": "with the sun/as long as the sun/while the sun endures", "*lipnê yārēaḥ*": "before the moon/in the presence of the moon", "*dôr dôrîm*": "generation of generations/throughout all generations/all successive generations" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle frygte dig, saalænge Solen (er til), og saalænge Maanen (varer), fra Slægt til Slægter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

• KJV 1769 norsk

  De skal frykte deg så lenge solen og månen er til, gjennom alle generasjoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall fear you as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

• King James Version 1611 (Original)

  They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal frykte deg så lenge solen skinner, og så lenge månen lyser, gjennom alle slekter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal frykte deg så lenge solen skinner, så lenge månen lyser, fra generasjon til generasjon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal frykte deg så lenge solen skinner, og så lenge månen varer, fra slekt til slekt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Må hans liv vare så lenge som solen og månen, gjennom alle generasjoner.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt be feared as longe as ye Sonne and the Moone endureth, from one generacion to another.

• Geneva Bible (1560)

  They shall feare thee as long as the sunne and moone endureth, fro generatio to generation.

• Bishops' Bible (1568)

  They wyll feare thee as long as the sunne and moone shyneth: from one generation to another.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

• Webster's Bible (1833)

  They shall fear you while the sun endures; And as long as the moon, throughout all generations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They fear Thee with the sun, and before the moon, Generation -- generations.

• American Standard Version (1901)

  They shall fear thee while the sun endureth, And so long as the moon, throughout all generations.

• Bible in Basic English (1941)

  May his life go on as long as the sun and moon, through all generations.

• World English Bible (2000)

  They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.

• NET Bible® (New English Translation)

  People will fear you as long as the sun and moon remain in the sky, for generation after generation.

Referenced Verses

• Sal 89:36-37 : 36 Én gang har jeg sverget ved min hellighet: Jeg vil ikke lyve for David. 37 Hans ætt skal forbli for evig, og hans trone som solen for mitt ansikt;
• Sal 72:17 : 17 Hans navn skal bestå til evig tid så lenge solen skinner. Alle folkeslag skal velsigne ham, og de skal prise ham lykkelige.
• Sal 89:29 : 29 Jeg vil opprettholde min nåde mot ham for alltid, og min pakt med ham skal stå fast.
• 1 Sam 12:18 : 18 Samuel ropte til Herren, og Herren sendte torden og regn den dagen, så hele folket fryktet Herren og Samuel meget.
• 1 Kong 3:28 : 28 All Israel hørte om dommen som kongen hadde avsagt, og de fryktet for kongen, for de så at Guds visdom var i ham til å utøve rettferdighet.
• Sal 72:7 : 7 I hans dager skal rettferdigheten blomstre, og stor fred skal vare til månen forgår.
• Jes 9:7 : 7 Herren har sendt et budskap mot Jakob, og det har rammet Israel.
• Dan 2:44 : 44 'Og i disse kongers dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges, og riket skal ikke overlates til andre folk; det skal knuse og gjøre ende på alle disse rikene, men selv skal det stå for alltid.'
• Dan 7:14 : 14 Og han fikk herredømme, ære og rike, så alle folk, nasjoner og språk skal tjene ham. Hans herredømme er et evigvarende herredømme som ikke skal forgå, og hans rike er et som ikke skal ødelegges.
• Dan 7:27 : 27 Deretter skal riket og makten og storheten av rikene under hele himmelen bli gitt til folket, de hellige av Den Høyeste. Hans rike er et evig rike, og alle makter skal tjene og adlyde ham.