Verse 3

Gi rett til de svake og farløse; rettferdiggjør de hjelpeløse og fattige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Døm rettferdig for de fattige og foreldreløse; gi rettferdighet til de som lider.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Beskytt de fattige og farløse; gjør rett mot de nødlidende og trengende.

• Norsk King James

  Verne om de fattige og foreldreløse; sørg for rettferdighet for de trengende og lidende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi rett til den svake og farløse, hjelp den nødlidende og fattige til å oppnå rettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Døm de fattige og farløse rettferdig, gi de trengende og undertrykte deres rett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forsvar de fattige og farløse; gjør rett mot de som lider nød og er trengende.

• o3-mini KJV Norsk

  Forsvar de fattige og foreldreløse; døm rettferdig blant de lidende og trengende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forsvar de fattige og farløse; gjør rett mot de som lider nød og er trengende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Døm de fattige og farløse, rettferdiggjør de undertrykte og fattige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Defend the weak and the fatherless; uphold the cause of the poor and the oppressed.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.82.3", "source": "שִׁפְטוּ־דַ֥ל וְיָת֑וֹם עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ׃", "text": "*šip̄ṭû*-*dal* and-*yātôm* *ʿānî* and-*rāš* *haṣdîqû*", "grammar": { "*šip̄ṭû*": "qal imperative masculine plural - judge!", "*dal*": "masculine singular adjective used as noun - poor/weak person", "and-*yātôm*": "conjunction + masculine singular noun - and orphan", "*ʿānî*": "masculine singular adjective used as noun - afflicted/needy", "and-*rāš*": "conjunction + masculine singular adjective used as noun - and destitute/impoverished", "*haṣdîqû*": "hiphil imperative masculine plural - justify/vindicate/do justice to" }, "variants": { "*šip̄ṭû*": "judge/defend/vindicate", "*dal*": "poor/weak/helpless/low", "*ʿānî*": "afflicted/oppressed/humble/poor", "*rāš*": "destitute/poor/impoverished", "*haṣdîqû*": "justify/vindicate/declare righteous" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Skaffer en Ringe og Faderløs Ret, hjælper en Elendig og Arm til Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.

• KJV 1769 norsk

  Forsvar de fattige og farløse: gjør rett mot de undertrykte og trengende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Defend the poor and fatherless; do justice to the afflicted and needy.

• King James Version 1611 (Original)

  Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Forsvar de svake, de fattige og de farløse. Oppretthold rettighetene til de fattige og undertrykte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Døm den svake og farløse rettferdig, la den nødslidende og fattige få sin rett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Døm de fattige og farløse rettferdig; gi de nødledede og trengende rettferd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi hjelp til de fattige og de farløse; sørg for at de som er undertrykt og i nød, får sin rett.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. Defende the poore & fatherlesse, se that soch as be in nede & necessite haue right.

• Geneva Bible (1560)

  Doe right to the poore and fatherlesse: doe iustice to the poore and needie.

• Bishops' Bible (1568)

  Iudge ryght vnto the poore and fatherlesse: dispatch according to iustice suche as be afflicted and in necessitie.

• Authorized King James Version (1611)

  Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.

• Webster's Bible (1833)

  "Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Judge ye the weak and fatherless, The afflicted and the poor declare righteous.

• American Standard Version (1901)

  Judge the poor and fatherless: Do justice to the afflicted and destitute.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear to the cause of the poor and the children without fathers; let those who are troubled and in need have their rights.

• World English Bible (2000)

  "Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Defend the cause of the poor and the fatherless! Vindicate the oppressed and suffering!

Referenced Verses

• Sal 10:18 : 18 For å gjøre rett mot den faderløse og den undertrykte, slik at mennesker fra jorden ikke lenger skal forårsake frykt.
• Jer 22:16 : 16 Han dømte den fattiges og trengendes sak, og da gikk det ham godt. Er ikke dette å kjenne meg? sier Herren.
• Jer 22:3 : 3 Så sier Herren: Gjør rett og rettferd, og befri den som er ranet fra undertrykkerens hånd. Ikke undertrykk eller utbytt den fremmede, den farløse eller enken, og ikke utøs uskyldig blod på dette stedet.
• 5 Mos 24:17 : 17 Du skal ikke vri dommen for en fremmed eller en farløs, og du skal ikke ta en enkes klede som pant.
• 5 Mos 10:18 : 18 Han forsvarer den farløse og enkens rett, og elsker innflytteren og gir ham mat og klær.
• Jes 1:17 : 17 Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, hjelp den undertrykte, forsvar den farløse, tal enkemannens sak.
• Jes 1:23 : 23 Dine høvdinger er opprørske, venner med tyver; alle elsker bestikkelser, jakter på gaver. De forsvarer ikke den farløse, enkeens sak kommer ikke før dem.
• Jer 5:28 : 28 De har blitt fete og glinsende; de er også oversvømt av ondskap. De forsvarer ikke den farløse, så han får fremgang, og de hjelper ikke de fattige til rettferdighet.