Verse 10

Se, Gud vår skjold, og se på din salvedes ansikt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, Gud, vårt skjold, og se på ansiktet til din salvede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For en dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre; jeg vil heller stå ved terskelen i min Guds hus enn å bo i de ondes telt.

• Norsk King James

  For én dag i dine gårder er bedre enn tusen; jeg vil heller være dørvokter i min Guds hus enn å bo i de onde folks telt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, vårt skjold, se, vend blikket mot din salvede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, se vårt skjold, og vend ditt blikk mot din salvede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre; jeg vil heller stå ved inngangen til min Guds hus enn å bo i ugudelighetens telt.

• o3-mini KJV Norsk

  For én dag i dine gårder er bedre enn tusen; jeg foretrekker å være portvakt i min Guds hus enn å bo i de ugudeliges telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre; jeg vil heller stå ved inngangen til min Guds hus enn å bo i ugudelighetens telt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Gud, vår skjold, og se på din salvedes ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold our shield, O God, and look with favor upon Your anointed.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.84.10", "source": "מָ֭גִנֵּנוּ רְאֵ֣ה אֱלֹהִ֑ים וְ֝הַבֵּ֗ט פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃", "text": "*māginnēnû* *rəʾēh* *ʾĕlōhîm* and *habbēṭ* *pənê* *məšîḥekā*", "grammar": { "*māginnēnû*": "masculine singular noun + 1st person plural possessive suffix - 'our shield'", "*rəʾēh*": "Qal imperative, masculine singular - 'see/look'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - 'God'", "*habbēṭ*": "Hiphil imperative, masculine singular - 'look upon'", "*pənê*": "masculine plural noun construct - 'face of'", "*məšîḥekā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular possessive suffix - 'your anointed'" }, "variants": { "*māginnēnû*": "our shield/our protector/our defense", "*rəʾēh*": "see/look/behold", "*habbēṭ*": "look upon/behold/consider", "*pənê*": "face/presence/person", "*məšîḥekā*": "your anointed one/your messiah/your chosen one" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! vort Skjold, see, og sku din Salvedes Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.

• KJV 1769 norsk

  For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder. Jeg vil heller stå ved dørstokken i min Guds hus enn å bo i ondskapens telt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For a day in your courts is better than a thousand elsewhere. I would rather be a doorkeeper in the house of my God than to dwell in the tents of wickedness.

• King James Version 1611 (Original)

  For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.

• Norsk oversettelse av Webster

  For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre. Jeg vil heller være dørvakt i min Guds hus enn å bo i ondskapens telt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For en dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder. Jeg har valgt å stå ved husets dør, min Guds hus, fremfor å bo i ondskapens telt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre. Jeg vil heller være dørvakt i min Guds hus enn å bo i ugudelighetens telt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder. Jeg vil heller være dørvokter i min Guds hus enn bo i ugudeliges telt.

• Coverdale Bible (1535)

  For one daye in thy courte is better then a thousande:

• Geneva Bible (1560)

  For a day in thy courtes is better then a thousand other where: I had rather be a doore keeper in the House of my God, then to dwell in the Tabernacles of wickednesse.

• Bishops' Bible (1568)

  For one day in thy courtes, is better then a thousande els where: I had rather be a doore keper in the house of my God, then to dwell in large tabernacles of vngodlynes.

• Authorized King James Version (1611)

  For a day in thy courts [is] better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.

• Webster's Bible (1833)

  For a day in your courts is better than a thousand. I would rather be a doorkeeper in the house of my God, Than to dwell in the tents of wickedness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For good `is' a day in Thy courts, O Teacher! I have chosen rather to be at the threshold, In the house of my God, Than to dwell in tents of wickedness.

• American Standard Version (1901)

  For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, Than to dwell in the tents of wickedness.

• Bible in Basic English (1941)

  For a day in your house is better than a thousand. It is better to be a door-keeper in the house of my God, than to be living in the tents of sin.

• World English Bible (2000)

  For a day in your courts is better than a thousand. I would rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly spending just one day in your temple courts is better than spending a thousand elsewhere. I would rather stand at the entrance to the temple of my God than live in the tents of the wicked.

Referenced Verses

• Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, det søker jeg: å få bo i Herrens hus alle mine levedager, for å skue Herrens skjønnhet og grunne i hans tempel.
• Sal 26:8-9 : 8 Herre, jeg elsker ditt hus, stedet hvor din herlighet bor. 9 Ta ikke min sjel bort med syndere, og mitt liv med blodtørstige mennesker. 10 Deres hender er fulle av onde planleggelser, og deres høyre hånd er fylt med bestikkelser.
• Sal 63:2 : 2 Min Gud, du er min Gud, tidlig søker jeg deg. Min sjel tørster etter deg, mitt kjød lengter etter deg, i et tørt og utmattet land uten vann.
• Sal 141:4-5 : 4 Bøy ikke mitt hjerte til noe ondt, til å gjøre urettferdige gjerninger med ugjerningsmenn, og la meg ikke spise av deres delikatesser. 5 La en rettferdig slå meg - det er nåde. La ham irettesette meg - det er som olje på mitt hode; mitt hode skal ikke avvise det. For enda ber jeg i deres ulykker.
• Sal 17:14-15 : 14 Fra folk, Herre, ved din hånd, fra folk som har sin del i dette liv, og hvis mage du fyller med dine skatter. De har nok av barn og lar sin overflod bli etter sine små. 15 Men jeg skal ved rettferdighet se ditt åsyn. Når jeg våkner, skal jeg mettes ved ditt bilde.
• Sal 43:3-4 : 3 Send ditt lys og din sannhet; la dem lede meg. La dem føre meg til ditt hellige berg og til dine boliger. 4 Da skal jeg gå til Guds alter, til Gud som er min glede og fryd; jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud.
• Sal 84:1-2 : 1 For korhitt-lover, med ledelse på gittitt, en salme. 2 Hvor elskelige dine boliger er, HERRE, hærskarenes Gud!