Verse 3

Du tilga ditt folks misgjerning; du dekket over all deres synd. Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har tilgitt ditt folks synder; du har skjult og beskyttet all deres skyld. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har tatt bort all din vrede; du har vendt deg bort fra din brennende harme.

• Norsk King James

  Du har tatt bort all din vrede; du har vent deg bort fra din grusomme harme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har tilgitt ditt folks misgjerning, du har dekket over all deres synd. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har tilgitt ditt folks skyld, dekket over alle deres synder. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har tatt bort all din vrede, du har ventet deg fra din brennende vrede.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har fjernet all din vrede; du har vendt deg bort fra den voldsomme kraften i din harme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har tatt bort all din vrede, du har ventet deg fra din brennende vrede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har tilgitt ditt folks skyld, dekket over all deres synd. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have forgiven the iniquity of your people and covered all their sins. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.85.3", "source": "נָ֭שָׂאתָ עֲוֺ֣ן עַמֶּ֑ךָ כִּסִּ֖יתָ כָל־חַטָּאתָ֣ם סֶֽלָה׃", "text": "*nāśāʾtā* *ʿăwōn* *ʿammekā* *kissîtā* all-*ḥaṭṭāʾtām* *selāh*", "grammar": { "*nāśāʾtā*": "2nd person masculine singular Qal perfect - you have lifted/carried/forgiven", "*ʿăwōn*": "masculine singular construct noun - iniquity of", "*ʿammekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*kissîtā*": "2nd person masculine singular Piel perfect - you have covered/concealed", "*ḥaṭṭāʾtām*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their sins", "*selāh*": "musical or liturgical notation" }, "variants": { "*nāśāʾtā*": "you have lifted/carried/forgiven/taken away", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment for iniquity", "*kissîtā*": "you have covered/concealed/pardoned", "*selāh*": "musical pause/interlude/lifting up [meaning uncertain]" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du borttog dit Folks Misgjerning, du skjulte al deres Synd. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.

• KJV 1769 norsk

  Du har tatt bort all din vrede; du har vendt deg bort fra din brennende vrede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have taken away all Your wrath; You have turned from the fierceness of Your anger.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har tatt bort all din vrede. Du har vendt deg fra din brennende harme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har avsluttet all din vrede, du har vendt deg bort fra din brennende harme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har tatt bort all din vrede; du har vendt deg bort fra din brennende vrede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du var ikke lenger sint: du vendte deg bort fra din brennende vrede.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. Thou tokest awaye all thy displeasure, & turnedest thy self from thy wrothful indignacion.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast withdrawen all thine anger, and hast turned backe fro the fiercenes of thy wrath.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast taken away al thy displeasure: and turned thy selfe from thy wrathfull indignation.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned [thyself] from the fierceness of thine anger.

• Webster's Bible (1833)

  You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast gathered up all Thy wrath, Thou hast turned back from the fierceness of Thine anger.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast taken away all thy wrath; Thou hast turned [thyself] from the fierceness of thine anger.

• Bible in Basic English (1941)

  You were no longer angry: you were turned from the heat of your wrath.

• World English Bible (2000)

  You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.

• NET Bible® (New English Translation)

  You withdrew all your fury; you turned back from your raging anger.

Referenced Verses

• 5 Mos 13:17 : 17 Og dere skal samle alt byttet midt på byens torg og brenne byen og alt byttet som et helt offer til Herren deres Gud. Den skal ligge i ruiner for alltid og aldri bygges opp igjen.
• Sal 106:23 : 23 Så Han sa at Han ville utrydde dem hvis ikke Moses, Hans utvalgte, hadde stått i bruddet for å vende bort Hans vrede, så den ikke skulle ødelegge dem.
• Sal 78:38 : 38 Men han er barmhjertig, tilgir synd og ødelegger ikke; mange ganger holder han sin vrede tilbake og lar ikke sin hele harme bli vekket.
• Jona 3:9 : 9 Hvem vet? Kanskje vil Gud igjen vende om, angre seg og vende seg bort fra sin brennende vrede, så vi ikke går til grunne.»
• 2 Mos 32:11-12 : 11 Men Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: «Hvorfor, Herre, brenner din vrede mot ditt folk, som du førte ut fra Egypt med stor makt og sterk hånd? 12 Hvorfor skal egypterne si: 'Med ond hensikt førte han dem ut for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate'? Vend tilbake fra din brennende vrede og angre på å skade ditt folk.
• 2 Mos 32:22 : 22 Aron svarte: «La ikke min herres vrede brenne. Du vet selv at folket er tilbøyelig til ondskap.
• Jes 6:7 : 7 Han rørte ved min munn med den og sa: Se, denne har rørt ved leppene dine; din skyld er tatt bort, og din synd er sonet.
• Jes 12:1 : 1 Og du skal si på den dagen: Jeg takker deg, Herre, for du var vred på meg; din vrede er vendt bort, og du har trøstet meg.
• Jes 54:7-9 : 7 For et lite øyeblikk forlot jeg deg, men med stor nåde vil jeg samle deg. 8 I en vredesoppblussing skjulte jeg ansiktet mitt for deg et øyeblikk, men med evig miskunn vil jeg forbarme meg over deg, sier Herren, din gjenløser. 9 For dette er som Noahs vann for meg: Som jeg sverget at Noahs vann ikke mer skulle oversvømme jorden, slik sverger jeg nå at jeg ikke vil være vred på deg eller skjenne på deg. 10 For fjellene kan flyttes og høydene vike, men min miskunn skal ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som forbarmer seg over deg.