Verse 28
Jeg vil gjøre ham til den førstefødt, den høyeste blant jordens konger.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg skal også gjøre ham til min førstefødte, den høyeste av jordens konger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Min barmhjertighet vil jeg bevare for ham for alltid, og min pakt skal stå fast med ham.
Norsk King James
Min barmhjertighet vil jeg bevare for ham for all evighet, og min avtale vil stå fast med ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil også gjøre ham til den førstefødte, den høyeste av jordens konger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Også jeg vil gjøre ham til den førstefødte, den høyeste over jordens konger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Min nåde vil jeg beholde for ham for alltid, og min pakt skal stå fast med ham.
o3-mini KJV Norsk
Min miskunn vil jeg bevare for ham for evig, og min pakt står fast med ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Min nåde vil jeg beholde for ham for alltid, og min pakt skal stå fast med ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil sette ham som den førstefødte, den høyeste av kongene på jorden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will make him my firstborn, the highest of the kings of the earth.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.89.28", "source": "אַף־אָנִי בְּכוֹר אֶתְּנֵהוּ עֶלְיוֹן לְמַלְכֵי־אָרֶץ", "text": "Also-*ʾănî* *bᵉkôr* *ʾettᵉnēhû* *ʿelyôn* to-*malkê*-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*ʾap-ʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st person singular - also I", "*bᵉkôr*": "adjective, masculine singular - firstborn", "*ʾettᵉnēhû*": "verb, qal imperfect 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - I will make him", "*ʿelyôn*": "adjective, masculine singular - high/highest", "*lᵉ-malkê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to kings of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*bᵉkôr*": "firstborn/preeminent one", "*ʾettᵉnēhû*": "I will make him/set him/appoint him", "*ʿelyôn*": "highest/most high/supreme", "*malkê-ʾāreṣ*": "kings of the earth/earthly rulers" } }
Original Norsk Bibel 1866
Ja jeg, jeg vil gjøre ham til en førstefødt Søn, den Høieste for Kongerne paa Jorden.
King James Version 1769 (Standard Version)
My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.
KJV 1769 norsk
Min nåde vil jeg bevare for ham for evig, og min pakt skal stå fast med ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
My mercy I will keep for him forevermore, and my covenant shall stand fast with him.
King James Version 1611 (Original)
My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil bevare min kjærlighet for ham for evig. Min pakt skal stå fast med ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For evig vil jeg bevare min godhet for ham, og min pakt er trofast med ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Min nåde vil jeg bevare for ham for evig, og min pakt skal stå fast med ham.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil bevare min barmhjertighet for ham for alltid; min pakt med ham skal ikke bli brutt.
Coverdale Bible (1535)
And I wil make him my firstborne, hyer then the kinges of the earth.
Geneva Bible (1560)
My mercie will I keepe for him for euermore, and my couenant shall stande fast with him.
Bishops' Bible (1568)
My mercy wyll I kepe for hym euermore: and my couenaunt shal stand fast with hym.
Authorized King James Version (1611)
My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.
Webster's Bible (1833)
I will keep my loving kindness for him forevermore. My covenant will stand firm with him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
To the age I keep for him My kindness, And My covenant `is' stedfast with him.
American Standard Version (1901)
My lovingkindness will I keep for him for evermore; And my covenant shall stand fast with him.
Bible in Basic English (1941)
I will keep my mercy for him for ever; my agreement with him will not be changed.
World English Bible (2000)
I will keep my loving kindness for him forevermore. My covenant will stand firm with him.
NET Bible® (New English Translation)
I will always extend my loyal love to him, and my covenant with him is secure.
Referenced Verses
- Jes 55:3 : 3 Vend øret til meg, kom til meg; hør, så skal dere leve. Jeg vil inngå en evig pakt med dere, de trofaste nådegaver til David.
- Jer 33:20-21 : 20 Så sier Herren: Hvis dere kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, så det ikke lenger blir dag og natt til sin tid, 21 da kan også min pakt brytes med min tjener David så han ikke lenger har en etterkommer som skal regjere på hans trone, og med Levittene som er prester og som tjener meg.
- 2 Sam 7:15-16 : 15 Men min miskunnhet skal ikke vike fra ham slik jeg tok den fra Saul, som jeg fjernet fra ditt åsyn. 16 Ditt hus og ditt rike skal stå fast evig for ditt åsyn; din trone skal være etablert evig.
- 2 Sam 23:5 : 5 Slik er ikke mitt hus hos Gud, for han har gjort en evig pakt med meg, fullstendig ordnet og trygg. For han skal la det vokse, hele min frelse og alt mitt ønske.
- Sal 89:33-34 : 33 da vil jeg straffe deres synd med kjepp og deres urett med plager. 34 Men jeg vil ikke ta bort min nåde fra dem, og jeg vil ikke svikte min trofasthet.
- Sal 111:5 : 5 Han gir føde til dem som frykter Ham, han husker for alltid sin pakt.
- Sal 111:9 : 9 Han sendte forløsning for sitt folk; Han påbød for alltid sin pakt. Hellig og fryktinngytende er hans navn.
- Jes 54:10 : 10 For fjellene kan flyttes og høydene vike, men min miskunn skal ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som forbarmer seg over deg.