Verse 51

Husk, Herre, hånene mot dine tjenere, hvordan jeg bærer i mitt hjerte alle folkets spott.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk, Herre, din tjeneres skam. Jeg bærer i mitt hjerte all folkenes hån.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine fiender, Herre, har spottet; de har spottet din salvedes fotspor.

• Norsk King James

  Hvordan fiendene dine har vanæret, Herre; hvordan de har vanæret skrittene til dine salvede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, husk din tjeners vanære, den jeg bærer i hjertet fra de mange folk,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husk, Herre, hvordan dine tjenere blir hånet, hvordan jeg bærer i mitt bryst hånen fra mange folk,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dine fiender har hånet, Herre; de har hånet i dine salvedes fotspor.

• o3-mini KJV Norsk

  Med den skammen har dine fiender foraktet deg, o HERREN, og med den har de lagt skam over fotsporene til din salvede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dine fiender har hånet, Herre; de har hånet i dine salvedes fotspor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk, Herre, dine tjeneres vanære, som jeg bærer i mitt bryst fra mange folk,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the insults of many peoples.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.51", "source": "זְכֹר אֲדֹנָי חֶרְפַּת עֲבָדֶיךָ שְׂאֵתִי בְחֵיקִי כָּל־רַבִּים עַמִּים", "text": "Remember *ʾĂdōnāy* *ḥerpat* *ʿăbādeykā*, I-*śᵉʾētî* in-*ḥêqî* all-*rabbîm* *ʿammîm*", "grammar": { "*zᵉkōr*": "verb, qal imperative masculine singular - remember", "*ʾĂdōnāy*": "proper noun, divine title - (my) Lord", "*ḥerpat*": "noun, feminine singular construct - reproach of", "*ʿăbādeykā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*śᵉʾētî*": "verb, qal infinitive construct + 1st person singular suffix - my bearing", "*bᵉ-ḥêqî*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - in my bosom", "*kol-rabbîm*": "noun + adjective, masculine plural - all many", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples" }, "variants": { "*zᵉkōr*": "remember/call to mind", "*ʾĂdōnāy*": "Lord/Master/Sovereign", "*ḥerpat*": "reproach/scorn/insult", "*ʿăbādeykā*": "your servants/slaves", "*śᵉʾētî*": "my bearing/carrying", "*ḥêqî*": "my bosom/lap/inside", "*rabbîm ʿammîm*": "many peoples/nations" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! kom din Tjeners Forsmædelse ihu, som jeg bærer i min Barm, (af) alle store Folk,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footste of thine anointed.

• KJV 1769 norsk

  Noe som dine fiender har hånt, Herre; noe som de har hånt din salvedes fotspor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  With which your enemies have reproached, O LORD, with which they have reproached the footsteps of your anointed.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Med hvilke dine fiender har spottet, Herre, med hvilke de har spottet din salvedes fotspor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som dine fiender har hånet, Herre, dem de har hånet, dine salvedes skritt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som dine fiender, Herre, håner, som de håner din salvedes fotspor.

• Norsk oversettelse av BBE

  De bitre ordene fra dine fiender, Herre, som vanærer sporene av din konge.

• Coverdale Bible (1535)

  Remebre LORDE the rebuke that ye multitude of the people do vnto thy seruauntes, & how I haue borne it in my bosome.

• Geneva Bible (1560)

  For thine enemies haue reproched thee, O Lorde, because they haue reproched the footesteps of thine Anointed.

• Bishops' Bible (1568)

  Who beyng thine enemies O God do dishonour: who do dishonour the footsteppes of thine annoynted.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.

• Webster's Bible (1833)

  With which your enemies have mocked, Yahweh, With which they have mocked the footsteps of your anointed one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wherewith Thine enemies reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached The steps of Thine anointed.

• American Standard Version (1901)

  Wherewith thine enemies have reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.

• Bible in Basic English (1941)

  The bitter words of your haters, O Lord, shaming the footsteps of your king.

• World English Bible (2000)

  With which your enemies have mocked, Yahweh, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your enemies, O LORD, hurl insults; they insult your chosen king as they dog his footsteps.

Referenced Verses

• 2 Sam 16:7-8 : 7 Shimei sa mens han forbannet: 'Gå bort! Gå bort! Du blodige mann, du onde mann!' 8 Herren har brakt tilbake på deg alt blodet av Sauls hus, som du hersket over. Herren har gitt kongedømmet i din sønns Absaloms hånd. Nå er du fanget i din egen ondskap, for du er en blodig mann.'
• Sal 56:5-6 : 5 I Gud, hvis ord jeg roser, i Gud stoler jeg. Jeg skal ikke frykte. Hva kan kjødelige mennesker gjøre meg? 6 Hele dagen fordreier de mine ord. Alle deres tanker er mot meg til det onde.
• Sal 57:3 : 3 Jeg roper til Gud, den Høyeste, til Gud som fullfører sitt verk for meg.
• Sal 74:10 : 10 Hvor lenge, Gud, skal fienden håne? Skal fienden for evig forhåne ditt navn?