Verse 16

Med langt liv vil jeg mette ham, og jeg vil la ham se min frelse.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med langt liv vil jeg mette ham, og jeg vil la ham se min frelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med langt liv skal jeg tilfredsstille ham og vise ham min frelse.

• Norsk King James

  Jeg vil gi ham et langt liv og vise ham min frelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gi ham et langt liv og la ham nyte min frelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med et langt liv vil jeg mette ham, og jeg vil la ham se min frelse.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med langt liv vil jeg metta ham og la ham se min frelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Med et langt liv vil jeg mette ham og vise ham min frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med langt liv vil jeg metta ham og la ham se min frelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med langt liv vil jeg mette ham, og jeg vil la ham se min frelse."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With long life I will satisfy him and show him My salvation."

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.91.16", "source": "אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ וְ֝אַרְאֵ֗הוּ בִּֽישׁוּעָתִֽי׃", "text": "*ʾōrek yāmîm* *ʾaśbîʿēhû* and *ʾarʾēhû* in *yĕšûʿātî*.", "grammar": { "*ʾōrek*": "masculine singular construct - length", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*ʾaśbîʿēhû*": "Hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will satisfy him", "*ʾarʾēhû*": "Hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will show him", "*yĕšûʿātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my salvation" }, "variants": { "*ʾōrek yāmîm*": "length of days/long life", "*ʾaśbîʿēhû*": "I will satisfy him/I will fill him/I will give him his fill", "*ʾarʾēhû*": "I will show him/I will let him see/I will cause him to behold", "*yĕšûʿātî*": "my salvation/my deliverance/my rescue" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil mætte ham med et langt Liv, og lade ham see paa min Salighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.

• KJV 1769 norsk

  Med langt liv vil jeg tilfredsstille ham og vise ham min frelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  With long life I will satisfy him, and show him My salvation.

• King James Version 1611 (Original)

  With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gi ham et langt liv og vise ham min frelse."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med langt liv vil Jeg mette ham, og la ham se Min frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med langt liv vil jeg metne ham, og la ham få se min frelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med langt liv vil jeg gi ham tilfredsstillelse, og vise ham min frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  With loge life wil I satisfie him, & shewe him my saluacion.

• Geneva Bible (1560)

  With long life wil I satisfie him, and shew him my saluation.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll satisfie hym with a long lyfe: and I wyll cause hym to see my saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.

• Webster's Bible (1833)

  I will satisfy him with long life, And show him my salvation."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With length of days I satisfy him, And I cause him to look on My salvation!

• American Standard Version (1901)

  With long life will I satisfy him, And show him my salvation.

• Bible in Basic English (1941)

  With long life will he be rewarded; and I will let him see my salvation.

• World English Bible (2000)

  I will satisfy him with long life, and show him my salvation." A Psalm. A song for the Sabbath day.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will satisfy him with long life, and will let him see my salvation.

Referenced Verses

• Sal 21:4 : 4 For du møter ham med velsignelser av det gode; du setter en krone av fint gull på hans hode.
• Sal 50:23 : 23 Den som ofrer takksigelse, ærer meg, og den som baner en vei, vil se Guds frelse.»
• Ordsp 3:2 : 2 For de vil gi deg forlengede dager og års liv, og de vil gi deg fred.
• Ordsp 3:16 : 16 Langt liv er i dens høyre hånd, og rikdom og ære i dens venstre.
• 5 Mos 6:2 : 2 Slik at du kan frykte Herren din Gud og holde hans lover og bud, som jeg pålegger deg, du og din sønn og din sønnesønn, alle dager du lever, for at dine dager skal bli mange.
• Job 5:26 : 26 Du skal komme til din grav i fullmodenhet, som en kornbånd bæres inn på sin tid.
• Sal 16:11 : 11 Du vil vise meg livets vei, hos deg er det glede i overflod, evig fryd ved din høyre hånd.
• 1 Mos 25:8 : 8 8 Abraham pustet sitt siste og døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og han ble forent med sine forfedre.
• Ordsp 22:4 : 4 Ydmykhet og frykt for Herren fører til rikdom, ære og liv.
• Jes 45:17 : 17 Men Israel blir frelst av Herren med evig frelse. Dere skal ikke bli til skamme eller vanæret i all evighet.
• Jes 65:20-22 : 20 Der skal ikke være et spedbarn som lever noen få dager eller en gammel mann som ikke når sine fulle dager. For den yngste skal dø som 100 år gammel, og den som synder, skal forbannes, selv om han når hundre år. 21 De skal bygge hus og bo i dem, plante vingårder og spise frukten deres. 22 De skal ikke bygge og en annen ta over, ikke plante og en annen spise. For som et tres levealder skal mitt folks dager være, mine utvalgte skal nyte frukten av sitt arbeid lenge.