Verse 1

Kom, la oss juble for Herren, la oss rope med glede til vår frelses klippe.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kom, la oss juble for Herren! La oss rope av glede for vår klippe i frelsen!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kom, la oss synge til Herren, la oss juble av glede for vår frelses klippe.

• Norsk King James

  Kom, la oss synge til Herren; la oss gi et gledelig rop til klippen for vår frelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom, la oss synge med glede for Herren, la oss rope av fryd for vår frelses klippe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kom, la oss juble for Herren, la oss rope av glede for vår frelses klippe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kom, la oss synge for Herren, la oss juble for vår frelses klippe.

• o3-mini KJV Norsk

  Kom, la oss synge for Herren; la oss lage en gledelig lyd til vår frelses klippe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kom, la oss synge for Herren, la oss juble for vår frelses klippe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kom, la oss juble for Herren, la oss rope med glede til vår frelses klippe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Come, let us sing joyfully to the LORD; let us shout to the Rock of our salvation.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.95.1", "source": "לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ", "text": "*lekû* *nerannĕnâ* to-*YHWH* *nārîʿâ* to-*ṣûr* *yišʿēnû*", "grammar": { "*lekû*": "imperative, masculine plural - come/go", "*nerannĕnâ*": "cohortative, 1st person plural, piel - let us sing joyfully", "*YHWH*": "proper name with prefixed preposition lamed - to/for YHWH", "*nārîʿâ*": "cohortative, 1st person plural, hiphil - let us shout", "*ṣûr*": "masculine singular noun with prefixed preposition lamed - to/for rock", "*yišʿēnû*": "masculine singular noun with 1st person plural possessive suffix - our salvation" }, "variants": { "*lekû*": "come/go", "*nerannĕnâ*": "sing joyfully/make a joyful noise", "*nārîʿâ*": "shout/make a loud noise/cry out", "*ṣûr*": "rock/cliff/stronghold", "*yišʿēnû*": "our salvation/our deliverance" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Kommer, lader os synge med Fryd for Herren, lader os raabe af Glæde for vor Saligheds Klippe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.

• KJV 1769 norsk

  Kom, la oss synge for Herren, la oss juble for vår frelses klippe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O come, let us sing to the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.

• King James Version 1611 (Original)

  O come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kom, la oss synge for Herren. La oss rope høyt til vår frelses klippe!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kom, la oss synge for Herren, La oss rope til frelsens klippe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom, la oss synge for Herren og juble for vår frelses klippe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom, la oss synge sanger for Herren; løfte jublende stemmer til vår frelses klippe.

• Coverdale Bible (1535)

  O come, let vs prayse the LORDE, let vs hertely reioyse in the strength of oure saluacion.

• Geneva Bible (1560)

  Come, let vs reioyce vnto the Lorde: let vs sing aloude vnto the rocke of our saluation.

• Bishops' Bible (1568)

  Come let vs syng vnto God: let vs make an heartie reioysyng with a loude voyce vnto the rocke of our saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ O come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.

• Webster's Bible (1833)

  Oh come, let's sing to Yahweh. Let's shout aloud to the rock of our salvation!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Come, we sing to Jehovah, We shout to the rock of our salvation.

• American Standard Version (1901)

  Oh come, let us sing unto Jehovah; Let us make a joyful noise to the rock of our salvation.

• Bible in Basic English (1941)

  O come, let us make songs to the Lord; sending up glad voices to the Rock of our salvation.

• World English Bible (2000)

  Oh come, let's sing to Yahweh. Let's shout aloud to the rock of our salvation!

• NET Bible® (New English Translation)

  Come! Let’s sing for joy to the LORD! Let’s shout out praises to our protector who delivers us!

Referenced Verses

• 2 Sam 22:47 : 47 Herren lever! Velsignet er min klippe! Opphøyd er Gud, min frelses klippe!
• Sal 81:1 : 1 Til dirigenten, på Gittit; av Asaf.
• Sal 89:26 : 26 Jeg vil legge hans hånd over havet og hans høyre hånd over elvene.
• Sal 96:1-2 : 1 Syng for Herren en ny sang, syng for Herren, hele jorden! 2 Syng for Herren, velsign hans navn! Forkynn hans frelse fra dag til dag.
• Sal 98:4-8 : 4 Rop av glede for Herren, hele jorden! Bryt ut i jubel, syng og spill! 5 Syng for Herren med lyre, med lyre og vakker sang! 6 Med trompeter og lyden av horn, rop av glede for Herren, kongen! 7 La havet bruse og alt som fyller det, verden og de som bor der. 8 Må elvene klappe i hendene, og fjellene synge sammen av glede.
• Sal 100:1 : 1 En salme til takk. Rop med fryd for Herren, hele jorden!
• Sal 101:1 : 1 En salme av David. Nåde og rettferd vil jeg synge om. Til deg, Herre, vil jeg lovsynge.
• Sal 107:8 : 8 Må de takke Herren for hans godhet og for hans underfulle verk for menneskenes barn.
• Sal 107:15 : 15 Må de takke Herren for hans godhet og for hans underfulle verk for menneskenes barn.
• Sal 107:21 : 21 Må de takke Herren for hans godhet og for hans underfulle verk for menneskenes barn.
• Sal 117:1 : 1 Lov Herren, alle folkeslag! Pris ham, alle folk!
• Sal 118:1 : 1 Gi takk til Herren, for han er god, for hans miskunn varer til evig tid.
• Sal 136:1-3 : 1 Pris Herren, for han er god, evig varer hans miskunn. 2 Pris Gud, alle guders Gud, evig varer hans miskunn. 3 Pris Herren, herrenes Herre, evig varer hans miskunn.
• Sal 148:11-13 : 11 Jordens konger og alle folkeslag, fyrster og alle jordens dommere. 12 Unge menn og jomfruer, gamle og unge sammen. 13 La dem love Herrens navn, for hans navn alene er opphøyd, hans herlighet er over jorden og himmelen.
• Sal 150:6 : 6 La alt som har ånde, lovprise Herren! Halleluja!
• Jes 12:4-6 : 4 På den dagen skal dere si: Takk Herren, påkall hans navn; gjør hans gjerninger kjent blant folkene, forkynn at hans navn er opphøyd. 5 Syng lovsanger for Herren, for han har gjort store ting. La dette bli kjent i hele jorden. 6 Bryt ut i jubel og rop, du som bor på Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
• Jer 33:11 : 11 lyden av brudgom og lyden av brud, lyden av dem som sier: «Pris Herren, hærskarenes Gud, for Herren er god, for hans miskunnhet varer evig,» og lyden av dem som bringer takkeofre til Herrens hus. For jeg vil vende lagnaden til landet som i gamledager, sier Herren.
• 1 Krøn 16:9 : 9 Syng for ham, lovsyng ham, tal om alle hans underfulle gjerninger.
• Esra 3:11-13 : 11 De sang vekselvis med lovprisning og takksigelser til Herren, fordi han er god og hans miskunnhet varer til evig tid over Israel. Hele folket ropte høyt med jubelpris til Herren, fordi grunnvollen til Herrens hus var lagt. 12 Men mange av prestene, levittene og overhodene for familiene, de eldre som hadde sett det første tempelet, gråt høyt da de så at grunnvollene til dette huset var lagt. Mange ropte høyt av glede. 13 Ingen kunne skille lyden av gledesskrikene fra lyden av folkets gråt, for folket ropte med høy røst, og lyden hørtes langt borte.
• Sal 34:3 : 3 Min sjel vil rose seg i Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg.
• Sal 47:6-7 : 6 Gud har steget opp med jubelrop, Herren med basunklang. 7 Syng lovsanger til Gud, syng! Syng lovsanger til vår konge, syng!
• Sal 66:1-2 : 1 Til korlederen. En sang. En salme. Rop med glede for Gud, hele jorden! 2 Syng ut hans navns ære, gi ham æreig hyllest.
• Sal 66:8 : 8 Lovsyng vår Gud, alle folkeslag; la lyden av hans pris gjalle.
• 2 Mos 15:1 : 1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren. De sa: Jeg vil synge for Herren, for han er høyt opphøyd; hesten og dens rytter har han kastet i havet.
• 2 Mos 15:21 : 21 Og Miriam svarte dem: Syng for Herren, for han er høyt opphøyd; hesten og dens rytter har han kastet i havet.
• 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble fet og sparket — du ble fet, du ble tykk, du ble overmettet — og han forlot Gud, som skapte ham, og foraktet Klippen, sin frelse.