Verse 23

Han skal gjengjelde dem for deres urett, i sin ondskap skal han utslette dem; HERREN vår Gud skal utslette dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han vil la deres ondskap ramme dem selv, og med deres egne onde gjerninger skal han tilintetgjøre dem; Herren, vår Gud, skal forvandle dem til intet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal la deres egen ondskap komme over dem og utslette dem i deres ondskap; ja, Herren vår Gud skal utslette dem.

• Norsk King James

  Og han skal bringe over dem deres egen urett og kutte dem av i deres egen ondskap; ja, Herren vår Gud skal kutte dem av.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han lar deres urett komme tilbake over dem, og han skal utrydde dem for deres ondskap; Herren, vår Gud, skal utrydde dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal gjengjelde dem for deres synd, i deres ondskap skal han tilintetgjøre dem. Ja, Herren vår Gud skal tilintetgjøre dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal bringe over dem deres egen urett, og utslette dem i deres ondskap; ja, Herren vår Gud skal utslette dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vil la dem møte sin egen urett, og utrydde dem i deres egen ondskap; ja, Herren, vår Gud, vil utrydde dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal bringe over dem deres egen urett, og utslette dem i deres ondskap; ja, Herren vår Gud skal utslette dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gir dem igjen for deres urett og skal gjøre ende på dem i deres ondskap; Herren vår Gud skal gjøre ende på dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will repay them for their iniquity and destroy them for their evil; the LORD our God will annihilate them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.94.23", "source": "וַיָּ֤שֶׁב עֲלֵיהֶ֨ם ׀ אֶת־אוֹנָ֗ם וּבְרָעָתָ֥ם יַצְמִיתֵ֑ם יַ֝צְמִיתֵ֗ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ", "text": "*wayyāšeb* upon-them *ʾet*-*ʾônām* *û-bərāʿātām* *yaṣmîtēm* *yaṣmîtēm* *YHWH* *ʾĕlōhênû*", "grammar": { "*wayyāšeb*": "conjunction + verb, hiphil, imperfect, consecutive, 3rd person, masculine, singular - and he will return", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd person, masculine, plural pronominal suffix - upon them", "*ʾet-ʾônām*": "direct object marker + noun, masculine, singular + 3rd person, masculine, plural pronominal suffix - their iniquity", "*û-bərāʿātām*": "conjunction + preposition + noun, feminine, singular + 3rd person, masculine, plural pronominal suffix - and in their evil", "*yaṣmîtēm*": "verb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular + 3rd person, masculine, plural pronominal suffix - he will destroy them", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine, plural + 1st person, plural pronominal suffix - our God" }, "variants": { "*yāšeb*": "will return/will bring back/will repay", "*ʾônām*": "their iniquity/their wickedness", "*rāʿātām*": "their evil/their wickedness", "*yaṣmîtēm*": "will destroy them/will annihilate them/will cut them off", "*ʾĕlōhênû*": "our God/our deity" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han har ladet deres Uret komme tilbage over dem, og skal udrydde dem for deres Ondskab; Herren vor Gud skal udrydde dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.

• KJV 1769 norsk

  Han skal bringe deres egen urett over dem, og han skal utslette dem for deres onde gjerninger; ja, Herren vår Gud skal utslette dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yes, the LORD our God shall cut them off.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har brakt over dem deres egen ondskap, og han vil utslette dem for deres urett. Herren, vår Gud, vil utslette dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han bringer deres urett tilbake over dem, Og utsletter dem for deres ondskap; Herren vår Gud utsletter dem!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han har brakt over dem deres egen ondskap, og vil utrydde dem i deres egen ondskap; Herren vår Gud vil utrydde dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han har vendt deres onde hensikter tilbake på dem selv, og utryddet dem i deres synd; Herren vår Gud vil gjøre ende på dem.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal recompence the their wickednesse, and destroye them in their owne malice: yee the LORDE oure God shal destroye them.

• Geneva Bible (1560)

  And hee will recompence them their wickednes, and destroy them in their owne malice: yea, the Lord our God shall destroy them.

• Bishops' Bible (1568)

  And he wyll recompence them their wickednesse, and destroy them in their owne malice: God our Lorde wyll destroy them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; [yea], the LORD our God shall cut them off.

• Webster's Bible (1833)

  He has brought on them their own iniquity, And will cut them off in their own wickedness. Yahweh, our God, will cut them off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And turneth back on them their iniquity, And in their wickedness cutteth them off; Jehovah our God doth cut them off!

• American Standard Version (1901)

  And he hath brought upon them their own iniquity, And will cut them off in their own wickedness; Jehovah our God will cut them off.

• Bible in Basic English (1941)

  And he has made their evil designs come back on themselves, cutting them off in their sin; the Lord our God will put an end to them.

• World English Bible (2000)

  He has brought on them their own iniquity, and will cut them off in their own wickedness. Yahweh, our God, will cut them off.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will pay them back for their sin. He will destroy them because of their evil; the LORD our God will destroy them.

Referenced Verses

• Sal 7:16 : 16 Han graver en grav og gjør den dyp, og faller selv i gropen han har laget.
• Ordsp 2:22 : 22 Men de ugudelige skal utryddes fra landet, og de troløse skal rykkes bort fra det.
• Ordsp 5:22 : 22 Den ondes misgjerninger fanger ham, han holdes fast av sine egne synders bånd.
• Ordsp 14:32 : 32 Den onde blir drevet bort i sin ondskap, men den rettferdige har et tilfluktsted selv i døden.
• Esek 18:24 : 24 Men når en rettferdig mann vender om fra sin rettferdighet og gjør urett, gjør alle de avskyelige handlinger som den onde gjør, skal han da leve? Ingen av de rettferdighetene han har gjort, skal bli husket. På grunn av det svik han har begått, og på grunn av den synd han har gjort, skal han dø.
• Dan 7:24 : 24 De ti hornene er ti konger som skal oppstå fra dette riket; og en annen skal stå opp etter dem; han skal være forskjellig fra de første, og han skal ydmyke tre konger.
• Dan 9:26 : 26 Etter sekstito uker skal en salvet utryddes, og det skal ikke være noe for ham. I byen og helligdommen skal et folk av en fyrste som kommer ødelegge, og enden skal komme ved flom. Ødeleggelse er fastsatt inntil krigens slutt.
• Sal 9:16-17 : 16 Folkeslagene har sunket ned i den gropen de har gravd; deres føtter er fanget i det nett de selv har lagt. 17 Herren har gjort seg kjent, han har utført dom; den onde blir fanget av sine egne henders verk. Higgajon Sela.
• Sal 12:3 : 3 De taler falskt, hver med sin neste; med glatte lepper og et delt hjerte taler de.
• Sal 55:23 : 23 Kast din byrde på Herren, og han vil oppholde deg, han vil aldri tillate at den rettferdige blir rokket.
• Sal 64:8 : 8 Men Gud skyter dem med sin pil; plutselig er de såret.
• Ordsp 1:31 : 31 Derfor skal de spise frukten av sine egne veier, og mettes av sine egne råd.
• 1 Sam 26:10-11 : 10 Og David sa: "Så sant Herren lever, Herren vil selv slå ham, eller hans dag kommer og han dør, eller han faller i krigen og går til grunne. 11 Måtte Herren forby meg å legge hånd på Herrens salvede! Ta nå spydet ved hans hode og vannkrukken, og la oss gå herfra."
• Est 7:10 : 10 Så hengte de Haman på den galgen han hadde forberedt for Mordekai. Da la kongens vrede seg.