Verse 6

Kom, la oss tilbe og bøye kne, la oss knele for Herren, vår skaper.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kom, la oss tilbe og bøye oss ned, la oss knele for Herren, vår skaper!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kom, la oss tilbe og bøye oss, la oss knele for Herren vår Skaper.

• Norsk King James

  Kom, la oss tilbe ham og bøye oss; la oss knele for Herren, vår skaper.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom, la oss tilbe og bøye oss, la oss knele for Herrens ansikt, han som skapte oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kom, la oss tilbe og knele, la oss bøye kne for Herren, vår Skaper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kom, la oss tilbe og bøye kne, la oss knele for Herren, vår skaper.

• o3-mini KJV Norsk

  Kom, la oss tilbe og bøye oss ned; la oss knelte foran Herren, vår Skaper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kom, la oss tilbe og bøye kne, la oss knele for Herren, vår skaper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kom, la oss tilbe og bøye kne, la oss knele for Herren, vår skaper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Come, let us worship and bow down; let us kneel before the LORD, our Maker.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.95.6", "source": "בֹּ֭אוּ נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה וְנִכְרָ֑עָה נִ֝בְרְכָ֗ה לִֽפְנֵי־יְהוָ֥ה עֹשֵֽׂנוּ", "text": "*bōʾû* *ništaḥăweh* and-*nikrāʿâ* *nibrĕkâ* before-*YHWH* *ʿōśēnû*", "grammar": { "*bōʾû*": "imperative, masculine plural, qal - come", "*ništaḥăweh*": "imperfect, 1st person plural, hishtaphel - let us worship/bow down", "*nikrāʿâ*": "cohortative, 1st person plural, qal - let us kneel", "*nibrĕkâ*": "cohortative, 1st person plural, qal - let us bless/kneel", "*YHWH*": "proper name with prefixed compound preposition lipnê - before YHWH", "*ʿōśēnû*": "masculine singular participle, qal with 1st person plural suffix - our maker" }, "variants": { "*bōʾû*": "come/enter/go", "*ništaḥăweh*": "worship/bow down/prostrate", "*nikrāʿâ*": "kneel/bow down", "*nibrĕkâ*": "bless/kneel/praise", "*ʿōśēnû*": "our maker/our creator" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Kommer, lader os tilbede og nedbøie os, lader os bøie Knæ for Herrens Ansigt, som os gjorde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.

• KJV 1769 norsk

  Kom, la oss tilbe og bøye oss, la oss knele for Herren, vår skaper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.

• King James Version 1611 (Original)

  O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kom, la oss tilbe og bøye oss. La oss knele for Herren, vår skaper,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kom, la oss bøye oss og knele, Kneler for Herren vår Skaper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom, la oss tilbe og bøye kne, la oss knele for Herren, vår skaper:

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom, la oss tilbe, bøye oss ned for Herren vår skaper.

• Coverdale Bible (1535)

  O come, let vs worshipe and bowe downe oure selues: Let vs knele before the LORDE oure maker.

• Geneva Bible (1560)

  Come, let vs worship and fall downe, and kneele before the Lord our maker.

• Bishops' Bible (1568)

  Come, let vs worshyp and fall downe: let vs kneele before the face of God our maker.

• Authorized King James Version (1611)

  O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.

• Webster's Bible (1833)

  Oh come, let's worship and bow down. Let's kneel before Yahweh, our Maker,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Come in, we bow ourselves, and we bend, We kneel before Jehovah our Maker.

• American Standard Version (1901)

  Oh come, let us worship and bow down; Let us kneel before Jehovah our Maker:

• Bible in Basic English (1941)

  O come, let us give worship, falling down on our knees before the Lord our Maker.

• World English Bible (2000)

  Oh come, let's worship and bow down. Let's kneel before Yahweh, our Maker,

• NET Bible® (New English Translation)

  Come! Let’s bow down and worship! Let’s kneel before the LORD, our Creator!

Referenced Verses

• Sal 100:3 : 3 Vit at Herren er Gud; det er han som har skapt oss, og ikke vi selv. Vi er hans folk og sauene på hans beitemark.
• 2 Krøn 6:13 : 13 For Salomo hadde laget en kobberplatform fem alen lang, fem alen bred og tre alen høy, og satt den midt i forgården. Han stod på den, knelte foran hele Israels forsamling, og løftet hendene mot himmelen.
• Dan 6:10 : 10 På grunn av dette undertegnet Darius kongen dokumentet og dekretet.
• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes synder på barna i tredje og fjerde slektsledd, av dem som hater meg.
• Sal 95:1 : 1 Kom, la oss juble for Herren, la oss rope med glede til vår frelses klippe.
• Sal 149:2 : 2 Israel skal glede seg i sin Skaper, Sions barn skal fryde seg i sin konge.
• Fork 12:1 : 1 Husk din skaper i ungdommens dager, før de onde dagene kommer og de årene nærmer seg hvor du sier: Jeg har ingen glede i dem;
• Jes 17:7 : 7 Den dagen skal mennesket vende seg til sin Skaper, og hans øyne skal se på Israels Hellige.
• Jes 54:5 : 5 For din skaper er din ektemann, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Israels Hellige er din gjenløser, hele jordens Gud kalles han.
• Esra 9:5 : 5 Ved kveldsofferets tid reiste jeg meg fra mitt faste, der jeg hadde flerret klærne og kappen min, bøyde meg på kne og rakte ut hendene til Herren min Gud.
• Job 35:10 : 10 Men ingen sier: 'Hvor er Gud, min skaper, som gir sanger i natten?'
• Sal 72:9 : 9 For hans ansikt skal ørkenfolk knele, og hans fiender skal slikke støvet.
• 1 Kong 8:54 : 54 Da Salomo var ferdig med å be til Herren hele denne bønnen og nødropet, reiste han seg fra Herrens alter, hvor han hadde ligget på knærne med hendene strakt ut mot himmelen.
• Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss i stykker, men han vil helbrede oss. Han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.
• Hos 8:14 : 14 Israel har glemt sin skaper og bygd palasser. Juda har murt mange befestede byer. Jeg vil sende ild mot hans byer, og den skal fortære hans festninger.