Verse 2

Skyer og tykk tåke omgir ham, rettferdighet og rett er grunnlaget for hans trone.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skyer og mørke omgir ham; rettferdighet og dom er grunnlaget for hans trone.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skyer og mørke omgir ham; rettferdighet og dom er grunnlaget for hans trone.

• Norsk King James

  Skyer og mørke omgir ham; rettferdighet og dom er hans trons sete.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sky og mørke omgir ham, rettferdighet og dom er grunnlaget for hans trone.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skyer og mørke omgir ham, rettferdighet og rett er grunnvollen for hans trone.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skyer og mørke omgir ham: rettferdighet og dom er grunnlaget for hans trone.

• o3-mini KJV Norsk

  Skyer og mørke omgir ham; rettferdighet og dom er tilholdsstedet ved hans trone.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skyer og mørke omgir ham: rettferdighet og dom er grunnlaget for hans trone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skyer og tykt mørke omgir ham, rettferdighet og rett er grunnlaget for hans trone.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Clouds and thick darkness surround Him; righteousness and justice are the foundation of His throne.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.97.2", "source": "עָנָ֣ן וַעֲרָפֶ֣ל סְבִיבָ֑יו צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט מְכ֣וֹן כִּסְאֽוֹ", "text": "*ʿānān* *wa-ʿărāp̄el* *sĕḇîḇāyw* *ṣeḏeq* *û-mišpāṭ* *məḵôn* *kisʾô*", "grammar": { "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*wa-ʿărāp̄el*": "conjunction waw + noun, masculine singular - and thick darkness/gloom", "*sĕḇîḇāyw*": "preposition + suffix, 3rd person masculine singular - around him", "*ṣeḏeq*": "noun, masculine singular - righteousness", "*û-mišpāṭ*": "conjunction waw + noun, masculine singular - and justice", "*məḵôn*": "noun, masculine singular construct - foundation/established place of", "*kisʾô*": "noun, masculine singular + suffix, 3rd person masculine singular - his throne" }, "variants": { "*ʿărāp̄el*": "thick darkness/gloom/heavy cloud", "*sĕḇîḇāyw*": "surrounding him/around him/encircling him", "*ṣeḏeq*": "righteousness/rightness/justice", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/legal decision", "*məḵôn*": "foundation/established place/base" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Sky og Mørke ere trindt omkring ham, Retfærdighed og Dom ere hans Thrones Befæstelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.

• KJV 1769 norsk

  Skyer og mørke omgir ham: rettferdighet og dom er grunnlaget for hans trone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Clouds and darkness surround him: righteousness and judgment are the foundation of his throne.

• King James Version 1611 (Original)

  Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skyer og mørke omgir ham. Rettferdighet og rett er grunnvollen for hans trone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skyer og mørke omgir ham, rettferdighet og dom er grunnlaget for hans trone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skyer og mørke omgir ham; rettferdighet og rett er grunnvollen for hans trone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mørke skyer omgir ham; hans rike er grunnlagt på rettferdighet og rettsavgjørelser.

• Coverdale Bible (1535)

  Cloudes and darcknesse are rounde aboute him, rightuousnesse and iudgment are the habitacion of his seate.

• Geneva Bible (1560)

  Cloudes and darkenes are round about him: righteousnesse and iudgement are the foundation of his throne.

• Bishops' Bible (1568)

  Cloudes and thicke darknesse are rounde about hym: iustice and iudgement are the habitation of his throne.

• Authorized King James Version (1611)

  Clouds and darkness [are] round about him: righteousness and judgment [are] the habitation of his throne.

• Webster's Bible (1833)

  Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cloud and darkness `are' round about Him, Righteousness and judgment the basis of His throne.

• American Standard Version (1901)

  Clouds and darkness are round about him: Righteousness and justice are the foundation of his throne.

• Bible in Basic English (1941)

  Dark clouds are round him; his kingdom is based on righteousness and right judging.

• World English Bible (2000)

  Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.

• NET Bible® (New English Translation)

  Dark clouds surround him; equity and justice are the foundation of his throne.

Referenced Verses

• Sal 89:14 : 14 Du har en arm med sterk kraft, din hånd er mektig, din høyre hånd løftes opp.
• 2 Mos 19:9 : 9 Herren sa til Moses: «Se, jeg kommer til deg i en tykk sky, så folket kan høre når jeg taler med deg, og alltid tro på deg.» Moses fortalte folkets ord til Herren.
• Sal 99:4 : 4 Kongens styrke elsker rettferdighet. Du har grunnfestet rettferd; du har utøvd rett og rettferdighet i Jakob.
• Ordsp 16:12 : 12 Å gjøre ugudelighet er en styggedom for konger, for ved rettferdighet blir tronen grunnfestet.
• Nah 1:3 : 3 Herren er sen til vrede, men stor i kraft. Herren lar ingen skyldfri slippe unna. Herren vandrer i storm og virvelvind, og skyene er støvet under hans føtter.
• 1 Mos 18:25 : 25 Langt derifra for deg å gjøre noe slikt, som å la den rettferdige omkomme sammen med den urettferdige, og at den rettferdige skal være som den urettferdige! Langt derifra! Skal ikke hele jordens Dommer gjøre rett?
• 2 Mos 20:21 : 21 Folket sto på avstand, mens Moses nærmet seg mørket hvor Gud var.
• 2 Mos 24:16-18 : 16 Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager; og på den syvende dagen ropte han til Moses ut av skyen. 17 Herrens herlighets syn var som en fortærende ild på fjelltoppene for Israels barns øyne. 18 Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet. Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.
• 5 Mos 4:11-12 : 11 Dere kom nær og sto nedenfor fjellet, mens fjellet brant med ild til hjertet av himmelen, med mørke, skyer og tykk tåke. 12 Herren talte til dere fra ilden. Dere hørte lyden av ordene, men så ingen skikkelse, bare en stemme.
• 1 Kong 8:10-12 : 10 Da prestene gikk ut av det hellige, fylte skyen Herrens hus. 11 Prestene kunne ikke stå og gjøre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Herrens hus. 12 Da sa Salomo: «Herren har sagt at han vil bo i det dunkle skydekket.»
• Sal 18:11-12 : 11 Han red på en kjerub og fløy, Han svevde på vindens vinger. 12 Han gjorde mørket til sitt dekke, rundt seg sin bolig, mørke vann, tette skyer av himmelen.
• Sal 45:6-7 : 6 Dine piler er skarpe, folkeslag faller under deg, de trenger inn i hjertet på kongens fiender. 7 Gud, din trone står til evig tid; rettferds septer er ditt kongelige septer.
• Sal 77:19 : 19 Din torden bruste i stormen; lysene opplyste verden, jorden skalv og ristet.