Verse 7

I en skystøtte talte han til dem; de holdt hans vitnesbyrd og loven han ga dem.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han talte til dem fra skyen; de bevarte hans bud og de lover han ga dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han talte til dem i skyens søyle; de holdt hans vitnesbyrd og den lov han gav dem.

  • Norsk King James

    Han talte til dem i skyens søyle; de holdt fast på hans vitnesbyrd og de forskriftene han ga dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han talte til dem fra skystøtten; de holdt hans bud og forskriften han gav dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I skystøtten talte han til dem; de holdt hans forskrifter og loven han ga dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han talte til dem i den søyle av sky; de holdt hans vitnesbyrd og forskriften han ga dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han talte til dem gjennom den skyerike søylen; de holdt fast ved hans vitnesbyrd og de forskrifter han gav dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han talte til dem i den søyle av sky; de holdt hans vitnesbyrd og forskriften han ga dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han talte til dem fra skyens søyle; de holdt hans vitnesbyrd og de lovene han ga dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He spoke to them in a pillar of cloud; they kept His testimonies and the statutes He gave them.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.99.7", "source": "בְּעַמּ֣וּד עָ֭נָן יְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם שָׁמְר֥וּ עֵ֝דֹתָ֗יו וְחֹ֣ק נָֽתַן־לָֽמוֹ׃", "text": "In-*ʿammûd* *ʿānān* *yədabbēr* to-them *šāmərû* *ʿēdōtāyw* *wə-ḥōq* *nātan*-to-them", "grammar": { "*ʿammûd*": "common noun, masculine singular construct with preposition *bə* - in pillar of", "*ʿānān*": "common noun, masculine singular - cloud", "*yədabbēr*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he spoke", "*šāmərû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they kept", "*ʿēdōtāyw*": "common noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his testimonies", "*wə-ḥōq*": "conjunction + common noun, masculine singular - and statute", "*nātan*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he gave", "to-them": "preposition *lə* with 3rd person masculine plural suffix - to them (*lāmô*)" }, "variants": { "*ʿammûd*": "pillar/column", "*ʿānān*": "cloud/cloud mass", "*yədabbēr*": "spoke/was speaking", "*šāmərû*": "kept/observed/preserved", "*ʿēdōtāyw*": "testimonies/decrees/statutes", "*ḥōq*": "statute/ordinance/decree" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han talede til dem udi en Skystøtte; de holdt hans Vidnesbyrd og den Skik, som han gav dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.

  • KJV 1769 norsk

    Han talte til dem fra skyens søyle; de holdt hans vitnesbyrd og forskriften han gav dem.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He spoke to them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.

  • King James Version 1611 (Original)

    He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han talte til dem i skystøtten. De holdt hans vitnesbyrd, loven han ga dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I en skystøtte talte Han til dem, de holdt Hans vitnesbyrd, og de budene Han ga dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han talte til dem i skystøtten; de holdt hans vitnesbyrd og loven han ga dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hans røst kom til dem fra skystøtten; de holdt hans vitnesbyrd og loven han ga dem.

  • Coverdale Bible (1535)

    He spake vnto the out of the cloudy piler, for they kepte his testimonies, & the lawe that he gaue them.

  • Geneva Bible (1560)

    Hee spake vnto them in the cloudie pillar: they kept his testimonies, and the Lawe that he gaue them.

  • Bishops' Bible (1568)

    He spake vnto them out of the cloudy pyller: for they kept his testimonies, and the lawe that he gaue them.

  • Authorized King James Version (1611)

    He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance [that] he gave them.

  • Webster's Bible (1833)

    He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, The statute that he gave them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In a pillar of cloud He speaketh unto them, They have kept His testimonies, And the statute He hath given to them.

  • American Standard Version (1901)

    He spake unto them in the pillar of cloud: They kept his testimonies, And the statute that he gave them.

  • Bible in Basic English (1941)

    His voice came to them from the pillar of cloud; they kept his witness, and the law which he gave them.

  • World English Bible (2000)

    He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, the statute that he gave them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He spoke to them from a pillar of cloud; they obeyed his regulations and the ordinance he gave them.

Referenced Verses

  • 2 Mos 33:9 : 9 Når Moses gikk inn i teltet, steg skyens søyle ned og ble stående ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.
  • 4 Mos 12:5 : 5 Herren kom ned i en skystøtte og sto i inngangen til teltet. Han kalte på Aron og Miriam, og de kom begge frem.
  • 4 Mos 16:15 : 15 Da ble Moses meget vred og sa til Herren: 'Ta ikke imot deres offer. Jeg har ikke tatt ett esel fra dem, og jeg har ikke gjort noen av dem noe vondt.'
  • 5 Mos 4:5 : 5 Se, jeg har lært dere forskrifter og lover, slik Herren min Gud har befalt meg, for at dere skal følge dem i det landet dere går over for å ta i eie.
  • 5 Mos 33:9 : 9 Han som sa til sin far og mor, 'Jeg har ikke sett ham,' heller ikke kjente sine brødre, eller visste om sine egne sønner, for de holdt dine ord og bevarte din pakt.
  • 1 Sam 12:3-5 : 3 Her er jeg: Vitne imot meg foran Herren og foran hans salvede: Hvis okse har jeg tatt? Hvis esel har jeg tatt? Hvem har jeg bedratt? Hvem har jeg undertrykt? Fra hvem har jeg tatt bestikkelser for å lukke øynene i sak? Jeg skal gi det tilbake til dere. 4 De svarte: Du har ikke bedratt oss eller undertrykt oss, og du har ikke tatt noe fra noen. 5 Han sa til dem: Herren er vitne mot dere, og hans salvede er vitne denne dagen at dere ikke har funnet noe i min hånd. De sa: Han er vitne.
  • Sal 105:28 : 28 Han sendte mørke og gjorde det mørkt; de trosset ikke hans ord.
  • Ordsp 28:9 : 9 Den som vender øret bort fra å høre loven, selv hans bønn er avskyelig.
  • 2 Mos 40:16 : 16 Moses gjorde alt nøyaktig slik Herren hadde befalt ham.
  • 2 Mos 19:9 : 9 Herren sa til Moses: «Se, jeg kommer til deg i en tykk sky, så folket kan høre når jeg taler med deg, og alltid tro på deg.» Moses fortalte folkets ord til Herren.