Verse 11

Vi vil lage gyldne kjeder til deg, med sølvperler på.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi vil lage vakre kjeder til deg av gull med sølvinnlegg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi vil lage gullkjeder til deg med sølvknapper.

• Norsk King James

  Vi vil lage deg smykker i gull med sølvstifter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi vil lage gullkjeder til deg med sølvpunkter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi vil lage smykker av gull til deg med sølvinnlegg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi skal lage gullkroner til deg med sølvpynt.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi skal lage for deg rammer av gull med pyntelementer av sølv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi skal lage gullkroner til deg med sølvpynt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi vil lage gylne lenker til deg, med sølvperler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We will make you ornaments of gold studded with silver.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.1.11", "source": "תּוֹרֵ֤י זָהָב֙ נַעֲשֶׂה־לָּ֔ךְ עִ֖ם נְקֻדּ֥וֹת הַכָּֽסֶף׃", "text": "*tôrê* *zāhāb* *naʿăśeh*-for-you with *nĕquddôt* the-*kāsef*", "grammar": { "*tôrê*": "noun, masculine, plural construct - ornaments of", "*zāhāb*": "noun, masculine, singular - gold", "*naʿăśeh-lāk*": "imperfect verb, 1st plural with preposition and 2nd feminine singular suffix - we will make for you", "*ʿim*": "preposition - with", "*nĕquddôt*": "noun, feminine, plural construct - studs of", "*ha-kāsef*": "noun, masculine, singular with definite article - the silver" }, "variants": { "*tôrê*": "ornaments/rows/chains/strings", "*nĕquddôt*": "studs/spots/points/markings" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi ville gjøre dig Guldspænder med Sølvprikker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We will make thee borders of gold with studs of silver.

• KJV 1769 norsk

  Vi skal lage deg gullsnorer med sølvnagler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We will make you borders of gold with studs of silver.

• King James Version 1611 (Original)

  We will make thee borders of gold with studs of silver.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi vil lage øreringer av gull til deg, med innlagte sølv. Elskede

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi lager smykker av gull til deg, Med sølvinnlegg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi vil lage deg fletter av gull med knepper av sølv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi vil lage gullkjeder til deg med inlegg av sølv.

• Coverdale Bible (1535)

  a neck bande of golde wil we make ye wt syluer bottons.

• Geneva Bible (1560)

  We will make thee borders of golde with studdes of siluer.

• Bishops' Bible (1568)

  a neckband of golde wyll we make thee, with siluer buttons.

• Authorized King James Version (1611)

  We will make thee borders of gold with studs of silver.

• Webster's Bible (1833)

  We will make you earrings of gold, With studs of silver. Beloved

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Garlands of gold we do make for thee, With studs of silver!

• American Standard Version (1901)

  We will make thee plaits of gold With studs of silver.

• Bible in Basic English (1941)

  We will make you chains of gold with ornaments of silver.

• World English Bible (2000)

  We will make you earrings of gold, with studs of silver. Beloved

• NET Bible® (New English Translation)

  We will make for you gold ornaments studded with silver.

Referenced Verses

• Sal 149:4 : 4 For Herren har behag i sitt folk, han smykker de ydmyke med frelse.
• Høys 8:9 : 9 Er hun en mur, bygger vi en sølvhellebard på henne. Er hun en dør, stenger vi henne med en sedertrembjelke.
• 1 Mos 1:26 : 26 Gud sa: «La oss skape mennesker i vårt bilde, som et avbilde av oss. De skal råde over fiskene i havet, fuglene under himmelen, dyrene, og hele jorden, og alle kryp som beveger seg på jorden.»