Verse 7

Du er alt vakker, min kjæreste, det er ikke en flekk på deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt ved deg er vakkert, min elskede; du har ingen feil. (Sela)

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du er fullkomment vakker, min elskede; det finnes ingen lyte i deg.

• Norsk King James

  Du er helt vakker, min elskling; det er ingen flekk på deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min venninne! Du er helt vakker, det er ingen feil ved deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du er fullkomment vakker, min kjære, ingen feil finnes i deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du er fullstendig vakker, min kjære; det er ingen plett på deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du er fullkomment vakker, min elskede; du bærer ingen plett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du er fullstendig vakker, min kjære; det er ingen plett på deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt ved deg er vakkert, min kjære, og det er ingen lyte hos deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are altogether beautiful, my love; there is no blemish in you.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.4.7", "source": "כֻּלָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י וּמ֖וּם אֵ֥ין בָּֽךְ׃ ס", "text": "*kullāḵ* *yāp̄āh* *raʿyāṯî* and-*mûm* *ʾên* in-you", "grammar": { "*kullāḵ*": "noun, masculine singular construct with 2nd person feminine singular suffix - all of you", "*yāp̄āh*": "adjective, feminine singular - beautiful/fair", "*raʿyāṯî*": "noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix - my companion/love/friend", "*mûm*": "noun, masculine singular - blemish/defect", "*ʾên*": "particle of negation - there is not" }, "variants": { "*yāp̄āh*": "beautiful/fair/lovely", "*raʿyāṯî*": "my companion/my love/my friend/my darling", "*mûm*": "blemish/defect/spot/fault" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  MinVeninde! du er aldeles deilig, og der er ingen Lyde paa dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou art all fair, my love; there is no spot in thee.

• KJV 1769 norsk

  Du er alt vakker, min kjære; det finnes ingen feil hos deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You are all fair, my love; there is no spot in you.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou art all fair, my love; there is no spot in thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt hos deg er vakkert, min elskede. Det finnes ingen feil hos deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du er helt skjønn, min venn, og det er ingen feil hos deg. Kom fra Libanon, min brud,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du er helt vakker, min elskede; det er ingen feil ved deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du er helt skjønn, min elskede; det er ingen feil på deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou art all fayre (o my loue) & no spott is there in the.

• Geneva Bible (1560)

  Thou art all faire, my loue, and there is no spot in thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou art all fayre (O my loue) and no spot is there in thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou [art] all fair, my love; [there is] no spot in thee.

• Webster's Bible (1833)

  You are all beautiful, my love. There is no spot in you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou `art' all fair, my friend, And a blemish there is not in thee. Come from Lebanon, O spouse,

• American Standard Version (1901)

  Thou art all fair, my love; And there is no spot in thee.

• Bible in Basic English (1941)

  You are all fair, my love; there is no mark on you.

• World English Bible (2000)

  You are all beautiful, my love. There is no spot in you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are altogether beautiful, my darling! There is no blemish in you!

Referenced Verses

• Høys 1:15 : 15 Se, du er vakker, min elskede, se, du er vakker, dine øyne er som duer.
• Høys 4:1 : 1 Se, du er vakker, min kjæreste, se, du er vakker. Dine øyne er som duer bak dine slør. Ditt hår er som en flokk geiter som beveger seg ned fra Gileads fjell.
• Høys 5:16 : 16 Hans munn er full av sødme, og alt ved ham er herlighet. Dette er min kjære, og dette er min venn, Jerusalems døtre.
• 4 Mos 24:5 : 5 Hvor gode er dine telt, Jakob, dine boliger, Israel!
• Sal 45:11 : 11 Hør, datter, se og bøy ditt øre; glem ditt folk og din fars hus.
• Sal 45:13 : 13 Datteren av Tyrus skal komme med gave; de rike blant folket vil søke din gunst.