Verse 2

Jeg ville lede deg og bringe deg inn i min mors hus, hun som lærte meg. Jeg ville gi deg krydret vin å drikke, saften av mine granatepler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg ville lede deg hjem til min mor, hun som oppdro meg. Jeg ville gi deg festlig vin å drikke, saften fra mine granatepler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil lede deg og bringe deg til min mors hus, hvor hun ville lære meg: Jeg vil gi deg krydret vin å drikke, av saften fra mitt granateple.

• Norsk King James

  Jeg ville føre deg med meg inn i min mors hus, hvor hun ville lære meg: Jeg ville gi deg krydret vin laget med granateple.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ville føre deg, jeg ville ta deg med til min mors hus, og du skulle lære meg. Jeg vil gi deg krydret vin å drikke, av saften fra mitt granateple.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg ville lede deg og ta deg med til min mors hus, der hun lærte meg. Jeg ville gi deg krydret vin å drikke, saften av mine granatepler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ville føre deg inn i min mors hus, hun som lærte meg opp. Jeg ville gi deg å drikke av krydret vin, av saften fra mitt granateple.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ville lede deg og føre deg inn i min mors hus, som ville lære meg; jeg ville få deg til å drikke krydret vin av min granateplesaft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ville føre deg inn i min mors hus, hun som lærte meg opp. Jeg ville gi deg å drikke av krydret vin, av saften fra mitt granateple.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ville lede deg, ta deg med til min mors hus, der du ville lære meg. Jeg ville gi deg krydret vin å drikke, saften av mine granatepler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I would lead you and bring you to my mother's house, where you would teach me. I would give you spiced wine to drink, the nectar of my pomegranates.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.8.2", "source": "אֶנְהָֽגֲךָ֗ אֲבִֽיאֲךָ֛ אֶל־בֵּ֥ית אִמִּ֖י תְּלַמְּדֵ֑נִי אַשְׁקְךָ֙ מִיַּ֣יִן הָרֶ֔קַח מֵעֲסִ֖יס רִמֹּנִֽי׃", "text": "*ʾenhāgăḵā* *ʾăbîʾăḵā* unto-*bêt* *ʾimmî* *tĕlammĕdēnî* *ʾašqĕḵā* from-*yayin* the-*hāreqaḥ* from-*ʿăsîs* *rimmōnî*", "grammar": { "*ʾenhāgăḵā*": "qal imperfect 1st person singular + 2nd masculine singular suffix - I would lead you", "*ʾăbîʾăḵā*": "hiphil imperfect 1st person singular + 2nd masculine singular suffix - I would bring you", "*bêt*": "construct masculine singular noun - house of", "*ʾimmî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my mother", "*tĕlammĕdēnî*": "piel imperfect 2nd masculine singular + 1st person singular suffix - you would teach me", "*ʾašqĕḵā*": "hiphil imperfect 1st person singular + 2nd masculine singular suffix - I would give you to drink", "*yayin*": "masculine singular noun - wine", "*hāreqaḥ*": "masculine singular noun with definite article - the spiced/mixed", "*ʿăsîs*": "construct masculine singular noun - juice of", "*rimmōnî*": "masculine plural noun + 1st person singular suffix - my pomegranates" }, "variants": { "*ʾenhāgăḵā*": "I would lead you/I would guide you", "*tĕlammĕdēnî*": "you would teach me/you would instruct me", "*yayin hāreqaḥ*": "spiced wine/mixed wine/aromatic wine", "*ʿăsîs*": "juice/sweet wine/new wine", "*rimmōnî*": "my pomegranates/fruit of my pomegranate trees" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vilde lede dig, jeg vilde føre dig til min Moders Huus, du skal oplære mig; jeg vil give dig at drikke af krydret Viin, af mit Granatæbles Most.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I would lead thee, and bring thee into my mother's house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ville ledet deg og tatt deg inn i min mors hus, hun som lærer meg: Jeg ville latt deg drikke av krydret vin, saft av mitt granateple.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I would lead you and bring you into my mother's house, who would teach me: I would cause you to drink of spiced wine from the juice of my pomegranate.

• King James Version 1611 (Original)

  I would lead thee, and bring thee into my mother's house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ville føre deg inn i min mors hus, hun som ville lære meg. Jeg ville gi deg krydret vin å drikke, saft av mitt granateple.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg leder deg, jeg fører deg til min mors hus, der hun lærer meg. Jeg skjenker deg den krydrede vinen, saften av mitt granateple.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ville ta deg med til min mors hus, hun som lærte meg opp; jeg ville gi deg krydret vin å drikke, saften av mitt granateple.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ville føre deg til min mors hus, og hun skulle lære meg. Jeg ville gi deg krydret vin å drikke, saft fra granateple.

• Coverdale Bible (1535)

  yf I toke the and brought the in to my mothers house: that thou mightest teach me, and that I might geue the drynke of spyced wyne and of the swete sappe of my pomgranates.

• Geneva Bible (1560)

  I will leade thee and bring thee into my mothers house: there thou shalt teache me: and I will cause thee to drinke spiced wine, and newe wine of the pomegranate.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll leade thee and bryng thee into my mothers house, that thou myghtest teache me, and that I myght geue thee drynke of the spiced wine, and of the sweete sappe of my pomegranates.

• Authorized King James Version (1611)

  I would lead thee, [and] bring thee into my mother's house, [who] would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.

• Webster's Bible (1833)

  I would lead you, bringing you into my mother's house, Who would instruct me. I would have you drink spiced wine, Of the juice of my pomegranate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I lead thee, I bring thee in unto my mother's house, She doth teach me, I cause thee to drink of the perfumed wine, Of the juice of my pomegranate,

• American Standard Version (1901)

  I would lead thee, [and] bring thee into my mother's house, Who would instruct me; I would cause thee to drink of spiced wine, Of the juice of my pomegranate.

• Bible in Basic English (1941)

  I would take you by the hand into my mother's house, and she would be my teacher. I would give you drink of spiced wine, drink of the pomegranate.

• World English Bible (2000)

  I would lead you, bringing you into my mother's house, who would instruct me. I would have you drink spiced wine, of the juice of my pomegranate.

• NET Bible® (New English Translation)

  I would lead you and bring you to my mother’s house, the one who taught me. I would give you spiced wine to drink, the nectar of my pomegranates.

Referenced Verses

• Høys 3:4 : 4 Nesten hadde jeg gått forbi dem, før jeg fant ham som min sjel elsker. Jeg holdt ham fast og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, inn til rommet der jeg ble unnfanget.
• Høys 4:10-5:1 : 10 Hvor skjønne er dine kjærtegn, min søster, min brud! Hvor mye bedre er dine kjærtegn enn vin, og duften av dine salver enn alle krydder. 11 Dine lepper drypper som honning, min brud; honning og melk er under din tunge, og duften av dine klær er som Libanons duft. 12 En lukket hage er min søster, min brud, en lukket kilde, en forseglet brønn. 13 Dine skudd er en paradis av granatepler med utsøkte frukter, hennablomster med nardeplanter, 14 narde og safran, kalmus og kanel med alle røkelsestrær, myrra og aloe med alle de fineste balsamer. 15 Du er en kilde i hagene, en brønn med friskt vann, og strømmer fra Libanon. 16 Våkn opp, nordavind, kom, sønnavind! Blås igjennom min hage, så duftene spres. La min kjæreste komme til sin hage og spise av dens utsøkte frukt. 1 Jeg er kommet til min hage, min søster, min brud; jeg har plukket min myrra med mitt krydder; jeg har spist min honningkake med min honning; jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner; drikk og bli beruset, kjære venner.
• Høys 7:12 : 12 Kom, min elskede, la oss gå ut på marken, la oss tilbringe natten blant landsbyene.
• Ordsp 9:2 : 2 Hun har slaktet sitt kveg og blandet sin vin, og hun har dekket sitt bord.
• Høys 7:9 : 9 Jeg sier: Jeg vil stige opp i palmen, gripe dens grener. Måtte dine bryster være som drueklaser, din pust som epleduft.