Verse 13

Herren sa til meg: «Kast det til pottemakeren» – den vakre prisen de vurderte meg til! Så jeg tok de tretti sølvstykkene og kastet dem i Herrens hus, til pottemakeren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren sa til meg: «Kast det til pottemakeren, den verdifulle summen som jeg ble vurdert til av dem.» Så tok jeg de tretti sølvstykkene og kastet dem til pottemakeren i Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til meg: Kast det til pottemakeren – den vakre pris som jeg var verdsatt til av dem. Så tok jeg de tretti sølvstykkene og kastet dem til pottemakeren i Herrens hus.

• Norsk King James

  Og Herren sa til meg: Kast det til pottemakeren; en god pris som de satte på meg. Jeg tok de tretti sølvpengene og kastet dem til pottemakeren i Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til meg: 'Kast det til pottemakeren, denne herlige summen jeg ble verdsatt til av dem!' Så tok jeg de tretti sølvpengene og kastet dem i Herrens hus, til pottemakeren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til meg: ‘Kast det til pottemakeren, den edle pris jeg ble satt til av dem.’ Så tok jeg de tretti sølvpengene og kastet dem i Herrens hus til pottemakeren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til meg: Kast det til pottemakeren, den herlige prisen jeg var verdsatt for av dem. Og jeg tok de tretti sølvpengene, og kastet dem til pottemakeren i Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren sa til meg: Kast dem til pottemakeren – en god pris, slik jeg ble verdsatt. Så jeg tok de tretti sølvstykkene og kastet dem til pottemakeren i Herrens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til meg: Kast det til pottemakeren, den herlige prisen jeg var verdsatt for av dem. Og jeg tok de tretti sølvpengene, og kastet dem til pottemakeren i Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren sa til meg: 'Kast det til pottemakeren', denne fantastiske summen som jeg ble verdsatt til av dem. Så jeg tok de tretti sølvpengene og kastet dem inn i Herrens hus, til pottemakeren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said to me, 'Throw it to the potter—the splendid price at which they valued me!' So I took the thirty pieces of silver and threw them into the house of the LORD to the potter.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.11.13", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙ אֶל־הַיּוֹצֵ֔ר אֶ֣דֶר הַיְקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר יָקַ֖רְתִּי מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וָֽאֶקְחָה֙ שְׁלֹשִׁ֣ים הַכֶּ֔סֶף וָאַשְׁלִ֥יךְ אֹת֛וֹ בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֶל־הַיּוֹצֵֽר׃", "text": "*wayyōʾmer* *YHWH* *ʾēlay* *hašlîḵēhû* *ʾel-hayyôṣēr* *ʾeder* *hayəqār* *ʾăšer* *yāqarətî* *mēʿălêhem* *wāʾeqqəḥāh* *šəlōšîm* *hakkeseṗ* *wāʾašlîḵ* *ʾōṯô* *bêṯ* *YHWH* *ʾel-hayyôṣēr*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + imperfect consecutive, 3rd person masculine singular, qal - and said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*hašlîḵēhû*": "imperative, masculine singular, hiphil with 3rd person masculine singular suffix - cast it", "*ʾel-hayyôṣēr*": "preposition + article + participle, masculine singular, qal - to the potter", "*ʾeder*": "noun, masculine singular construct - magnificence of", "*hayəqār*": "article + noun, masculine singular - the price", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*yāqarətî*": "perfect, 1st person singular, qal - I was valued at", "*mēʿălêhem*": "preposition + preposition with 3rd person masculine plural suffix - from upon them", "*wāʾeqqəḥāh*": "conjunction + imperfect consecutive, 1st person singular, qal - and I took", "*šəlōšîm*": "number, common plural - thirty", "*hakkeseṗ*": "article + noun, masculine singular - the silver", "*wāʾašlîḵ*": "conjunction + imperfect consecutive, 1st person singular, hiphil - and I threw", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - it", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾel-hayyôṣēr*": "preposition + article + participle, masculine singular, qal - to the potter" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and said/spoke", "*ʾēlay*": "to me", "*hašlîḵēhû*": "cast it/throw it", "*hayyôṣēr*": "the potter/the creator/the treasury (possible alternative)", "*ʾeder*": "magnificence/glory/splendor of", "*hayəqār*": "the price/value/worth", "*yāqarətî*": "I was valued at/I was priced at", "*mēʿălêhem*": "from upon them/by them", "*wāʾeqqəḥāh*": "and I took/received", "*hakkeseṗ*": "the silver/money", "*wāʾašlîḵ*": "and I threw/cast", "*bêṯ*": "house/temple of", "*ʾel-hayyôṣēr*": "to the potter/to the creator/to the treasury (possible alternative)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til mig: Kast det til Pottemageren; (ei! hvilket) et herligt Værd, hvilket jeg er agtet værd af dem! og jeg tog de tredive (Sekel) Sølv og kastede dem i Herrens Huus, til Pottemageren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto me, Cast it unto the potter: a goodly price that I was prised at of them. And I took the thirty pieces of silver, and cast them to the potter in the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til meg: Kast det til pottemakeren, den gode pris jeg ble verdsatt til av dem. Så tok jeg de tretti sølvpengene og kastet dem til pottemakeren i Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD said to me, 'Throw it to the potter—that princely price they set on me.' So I took the thirty pieces of silver and threw them to the potter in the house of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto me, Cast it unto the potter: a goodly price that I was prised at of them. And I took the thirty pieces of silver, and cast them to the potter in the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til meg, "Kast det til pottemakeren, den vakre prisen jeg var vurdert verdt av dem!" Jeg tok de tretti sølvstykkene, og kastet dem til pottemakeren i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sier til meg: 'Kast det til pottemakeren;' den gode prisen de verdsatte meg for. Og jeg tok de tretti sølvmynter og kastet dem i Herrens hus, til pottemakeren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til meg: Kast det til pottemakeren, den kostbare prisen som jeg ble verdsatt til av dem. Så tok jeg de tretti sølvstykkene og kastet dem til pottemakeren i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til meg: Kast det i skattkammeret, den verdien de vurderte meg til. Så jeg tok de tretti sølvstykker og kastet dem i Herrens hus, i skattkammeret.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde vnto me: cast it vnto the potter (a goodly pryce for me to be valued at of them) and I toke the xxx. syluers pens, and cast them to the potter in the house of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord said vnto me, Cast it vnto the potter: a goodly price, that I was valued at of them; I tooke the thirtie pieces of siluer, and cast them to the potter in the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde saide vnto me, Cast it vnto the potter, a goodly pryce for me to be valued at of them. And I toke the thirtie siluer pence, and cast them to the potter in the house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto me, Cast it unto the potter: a goodly price that I was prised at of them. And I took the thirty [pieces] of silver, and cast them to the potter in the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to me, "Throw it to the potter, the handsome price that I was valued at by them!" I took the thirty pieces of silver, and threw them to the potter, in the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto me, `Cast it unto the potter;' the goodly price that I have been prized at by them, and I take the thirty silverlings, and cast them `to' the house of Jehovah, unto the potter.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto me, Cast it unto the potter, the goodly price that I was prized at by them. And I took the thirty [pieces] of silver, and cast them unto the potter, in the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to me, Put it into the store-house, the price at which I was valued by them. And I took the thirty shekels of silver and put them into the store-house in the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to me, "Throw it to the potter, the handsome price that I was valued at by them!" I took the thirty pieces of silver, and threw them to the potter, in the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD then said to me,“Throw to the potter that exorbitant sum at which they valued me!” So I took the thirty pieces of silver and threw them to the potter at the temple of the LORD.

Referenced Verses

• Jes 53:2-3 : 2 Han skjøt opp som en spire for hans åsyn, som et rotskudd av tørr jord. Han hadde ingen vakker skikkelse og ingen herlighet; vi så ham, men det var ikke noe ved hans utseende som kunne tiltrekke oss. 3 Foraktet var han og forlatt av mennesker, en mann av lidelse og vel kjent med sykdom. Som en som man skjuler sitt ansikt for, var han foraktet, og vi regnet ham for intet.
• Jes 54:7-9 : 7 For et lite øyeblikk forlot jeg deg, men med stor nåde vil jeg samle deg. 8 I en vredesoppblussing skjulte jeg ansiktet mitt for deg et øyeblikk, men med evig miskunn vil jeg forbarme meg over deg, sier Herren, din gjenløser. 9 For dette er som Noahs vann for meg: Som jeg sverget at Noahs vann ikke mer skulle oversvømme jorden, slik sverger jeg nå at jeg ikke vil være vred på deg eller skjenne på deg. 10 For fjellene kan flyttes og høydene vike, men min miskunn skal ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som forbarmer seg over deg.